| 16.12.2023 |
5:40:56 |
pharma. |
внутрь |
par voie orale (о приеме лекарства) |
| 7.12.2023 |
2:47:10 |
paint. |
реплика |
contrepoint (cnrtl.fr) |
| 7.12.2023 |
2:47:10 |
paint. |
параллель |
contrepoint (cnrtl.fr) |
| 18.11.2023 |
5:47:53 |
paint. |
исторический портрет |
portrait historié |
| 17.11.2023 |
3:14:57 |
design. |
узорчатое рифленое стекло |
verre chenillé |
| 13.11.2023 |
4:25:00 |
design. |
эклектизм |
éclectisme (Эклекти́зм (от др.-греч. ἐκλέγω «избираю») — способ построения философской системы путём сочетания различных положений, заимствованных из других философских систем.  wikipedia.org) |
| 12.11.2023 |
5:58:39 |
relig. |
житие |
cycle de la vie (святого) |
| 11.11.2023 |
4:30:15 |
arts. |
Римская премия |
Prix de Rome (награда в области искусства wikipedia.org) |
| 3.11.2023 |
3:06:30 |
gen. |
огромное количество чего-то |
pléthore de |
| 3.11.2023 |
3:06:30 |
gen. |
масса чего-то |
pléthore de |
| 16.10.2023 |
4:05:38 |
arts. |
важная персона |
haut personnage (wiktionary.org) |
| 16.10.2023 |
4:05:38 |
arts. |
представитель элиты |
haut personnage (wiktionary.org) |
| 14.10.2023 |
2:14:50 |
arts. |
зеркало с фацетом |
glace biseautée (Фацет — декоративный скос на лицевой поверхности зеркала или стекла) |
| 12.09.2023 |
3:14:02 |
arts. |
Общество литераторов |
Société des Gens de Lettres (Франции.) |
| 12.09.2023 |
3:04:47 |
arts. |
убрать все мелкие детали |
dépouiller de toute anecdote |
| 3.09.2023 |
0:23:01 |
arts. |
музыкальный шкаф |
Armoire à musique |
| 5.08.2023 |
20:20:02 |
paint. |
японизм |
japonisme |
| 24.07.2023 |
17:23:19 |
ling. |
несогласованный |
incohérent (о фразе) |
| 27.06.2023 |
2:40:58 |
law |
по месту требования |
pour servir et faire valoir ce que de droit |
| 26.06.2023 |
19:42:09 |
law |
документ в электронной форме |
document en format électronique (CONDITIONS D’UTILISATION DE DOCUMENTS EN FORMAT ELECTRONIQUE ville-geneve.ch) |
| 21.06.2023 |
4:20:03 |
gen. |
безбарьерность |
décloisonnement |
| 2.06.2023 |
2:58:39 |
bot. |
агапантус |
agapanthe (Агапа́нтус (лат. Agapánthus) — род многолетних трав семейства Агапантовые wikipedia.org) |
| 27.05.2023 |
15:53:21 |
clin.trial. |
миелосуппрессия |
myélosuppression (hematology.ru) |
| 27.05.2023 |
15:46:05 |
clin.trial. |
генерализованный зуд |
prurit généralisé |
| 26.05.2023 |
14:55:10 |
obst. |
анализ бета-ХГЧ |
test beta HCG (Тест на беременность. ХГЧ – хорионический гонадотропин человека) |
| 14.05.2023 |
3:40:20 |
logop. |
темп речи |
fluence verbale (La fluence verbale est un terme du domaine de l’orthophonie qui définit le rythme ou le flux des sons, des syllabes, des mots et des phrases mis bout à bout lorsque l’on parle rapidement wikipedia.org) |
| 17.03.2023 |
16:08:21 |
obst. |
толщина воротникового пространства |
clarté nucale (показатель УЗИ плода) |
| 17.03.2023 |
16:08:21 |
obst. |
ТВП |
clarté nucale (показатель УЗИ плода) |
| 17.03.2023 |
16:06:39 |
obst. |
поперечный диаметр живота |
diamètre abdominal transverse (размер плода при УЗИ) |
| 17.03.2023 |
16:06:39 |
obst. |
ПДЖ |
diamètre abdominal transverse (размер плода при УЗИ) |
| 17.03.2023 |
2:35:02 |
obst. |
число беременностей |
gestité |
| 13.01.2023 |
5:00:07 |
inf. |
загородный дом |
maison de vacances |
| 28.08.2022 |
19:51:02 |
inf. |
Кстати сказать |
Soit dit en passant |
| 28.08.2022 |
15:29:49 |
hist. |
князь-епископ |
prince-évêque (епископ, который помимо осуществления священнических функций обладал светской властью на определённой территории wikipedia.org) |
| 25.08.2022 |
1:08:43 |
inf. |
не гони картину |
ne va pas trop vite en besogne |
| 24.08.2022 |
19:34:38 |
hist. |
торхаус |
porterie (к воротам, ведущим в крепость или город, пристраивали здание, где круглосуточно находились или проживали охранники wikipedia.org) |
| 24.08.2022 |
19:09:59 |
quot.aph. |
дерево как дерево |
Un arbre parmi d'autres |
| 17.08.2022 |
1:40:56 |
arts. |
мастер художественной ковки |
ferronnier |
| 10.06.2022 |
15:13:37 |
law |
родственник по прямой нисходящей линии |
descendant direct |
| 10.06.2022 |
15:12:21 |
law |
родственник по прямой восходящей линии |
ascendant direct |
| 3.06.2022 |
11:46:44 |
real.est. |
коммунальные расходы |
charges locatives |
| 21.02.2022 |
1:46:58 |
bot. |
стеблевой |
caulinaire (От лат. caulis – стебель wiktionary.org) |
| 8.02.2022 |
5:46:19 |
gen. |
уплотнитель лобового стекла |
joint de pare-brise |
| 5.12.2021 |
22:06:38 |
biol. |
вентральная область покрышки |
aire tegmentale ventrale (Часть среднего мозга, являющаяся началом мезокортикального и мезолимбического дофаминовых путей. wikipedia.org) |
| 17.09.2021 |
3:46:27 |
law |
силы правопорядка |
force publique (во Франции это полиция и жандармерия: En France, la gendarmerie et la police sont les deux principales institutions qui constituent la force publique. wiktionary.org) |
| 5.06.2021 |
18:26:53 |
gen. |
не хватать кому-л. |
faire défaut à quelqu'un (то, чего не хватает, ставится перед выражением, а кому не хватает - после него.: Si la sagesse fait défaut à quelqu'un d'entre vous, qu'il la demande à Dieu, lequel donne à tous simplement, sans rien
linguee.fr) |
| 29.05.2021 |
19:00:15 |
psychiat. |
ОКР |
TOC (Психическое расстройство. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии).: Обсессивно-компульсивное расстройство характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, фантазий, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями). wikipedia.org) |
| 29.05.2021 |
19:00:15 |
psychiat. |
обсессивно-компульсивное расстройство |
TOC (Психическое расстройство. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии).: Обсессивно-компульсивное расстройство характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, фантазий, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями). wikipedia.org) |
| 29.05.2021 |
19:00:15 |
psychiat. |
невроз навязчивых состояний |
TOC (Психическое расстройство. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии).: Обсессивно-компульсивное расстройство характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, фантазий, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями). wikipedia.org) |
| 23.05.2021 |
3:02:34 |
phys.sc. |
пенобетонный блок |
parpaing (rusconstructor.ru) |
| 23.05.2021 |
3:02:34 |
phys.sc. |
пеноблок |
parpaing (rusconstructor.ru) |
| 19.05.2021 |
2:48:18 |
phys.sc. |
не затронутый |
indemne (indemne de toute maladie: не затронутый никакой болезнью) |
| 6.05.2021 |
3:05:41 |
ed. |
контрольная |
devoir sur table |
| 6.05.2021 |
3:04:19 |
gen. |
для предоставления по месту требования |
faire valoir ce que de droit (Типовая фраза в конце справок.) |
| 29.04.2021 |
20:29:40 |
admin.geo. |
меню дня |
menu du jour |
| 26.04.2021 |
3:23:15 |
admin.geo. |
городской округ |
arrondissement urbain (wikipedia.org) |
| 12.03.2021 |
4:31:04 |
anat. |
лучезапястный сустав |
articulation radio-carpienne (L'articulation radio-carpienne unit d'une part la cavité glénoïde de l'extrémité inférieure du radius, et, d'autre part, le condyle carpien composé des surfaces articulaires du scaphoïde, du semi-lunaire, et du pyramidal. La tête de l'ulna est séparée des os du carpe et ne fait pas partie de l'articulation du poignet.) |
| 2.03.2021 |
1:25:59 |
inet. |
капча |
captcha |
| 14.02.2021 |
21:53:15 |
anat. |
прилежащее ядро |
noyau accumbens (группа нейронов в вентральной части полосатого тела, является важной частью мезолимбического пути, участвующего в системе вознаграждений, формировании удовольствия, смеха, зависимости, агрессии, страха и эффекта плацебо. wikipedia.org) |
| 26.01.2021 |
23:57:31 |
gen. |
однобокое видение проблемы |
vision étriqué |
| 18.01.2021 |
2:24:24 |
gen. |
непоколебимый в своих принципах |
intransigeant sur les principes |
| 17.12.2020 |
3:18:55 |
gen. |
индивидуальный частный дом |
maison particulière (в противоположность многоквартирному жилью) |
| 17.12.2020 |
2:45:47 |
idiom. |
не поморщившись |
sans sourciller (в смысле "нагло": ... affirmait sans sourciller que... = не поморщившись заявил, что... leparisien.fr) |
| 26.11.2020 |
3:47:33 |
gen. |
в отведенное время |
dans le délai imparti |
| 12.11.2020 |
2:57:10 |
gen. |
вызывать зависть |
faire des émules (Susciter l'envie de faire la même chose, attiser la rivalité wiktionary.org) |
| 12.11.2020 |
2:57:10 |
gen. |
разжигать аппетиты |
faire des émules (Susciter l'envie de faire la même chose, attiser la rivalité wiktionary.org) |
| 2.10.2020 |
20:46:20 |
gen. |
наглец |
gonflé |
| 2.10.2020 |
20:29:31 |
gen. |
наглец |
culotté (linternaute.fr) |
| 27.09.2020 |
1:14:15 |
gen. |
сказать пару слов |
toucher deux mots |
| 27.09.2020 |
1:12:05 |
gen. |
сказать в двух словах |
toucher deux mots (сказать кратко) |
| 27.09.2020 |
0:54:04 |
sport. |
боксерский мешок |
sac de frappe (Боксерский мешок – это отличный снаряд для тренировки прямых, боковых и ударов по туловищу.Делается он из очень плотной кожи или брезента для максимального срока службы. warriormma.ru) |
| 26.09.2020 |
20:51:02 |
sport. |
продуктово-сервисные системы |
économie de fonctionnalité (Продуктово-сервисная система (Product-service systems, PSS) - это бизнес-модель, которая обеспечивает сквозную доставку продуктов и услуг. Модели PSS становятся средством обеспечения совместного потребления как продуктов, так и услуг с целью снижения вредного воздействия на окружающую среду. google.com) |
| 20.05.2020 |
0:21:35 |
sport. |
электровелосипед |
VAE |
| 20.05.2020 |
0:21:35 |
sport. |
электрический велосипед |
VAE |
| 20.05.2020 |
0:21:35 |
sport. |
велосипед с электроприводом |
VAE |
| 19.05.2020 |
21:32:12 |
electric. |
светодиодная лампа |
led |
| 19.05.2020 |
17:44:31 |
sport. |
шоссейный велоспорт |
cyclisme sur route (Шоссейный велоспорт — одна из дисциплин велоспорта, подразумевающая гонки по дорогам с твёрдым покрытием на шоссейных велосипедах. wikipedia.org) |
| 23.04.2020 |
18:03:00 |
landsc. |
тобииси |
pas japonais (Тобииси — японское изобретение, пошаговые дорожки из плоских, немного выступающих над уровнем земли, камней. Выкладываются они на определённом расстоянии друг от друга и устанавливаются на одной высоте. А равное расстояние между камнями создаёт ощущение непрерывности. design-project.org) |
| 8.04.2020 |
3:41:27 |
arts. |
почти классический |
classicisant (larousse.fr) |
| 8.04.2020 |
3:39:42 |
arts. |
похожий на классический |
classicisant |
| 7.04.2020 |
16:07:01 |
arts. |
показать |
donner à voir |
| 7.04.2020 |
16:07:01 |
arts. |
представить |
donner à voir |
| 7.04.2020 |
15:53:42 |
gen. |
напоминать о |
faire écho à |
| 24.02.2020 |
3:10:57 |
gen. |
кардинальная добродетель |
vertu cardinale |
| 23.02.2020 |
21:58:57 |
hist. |
дворцовая часовня |
chapelle palatine (Une chapelle palatine ou chapelle palatiale est une chapelle située dans un château ou un palais, et dont l'usage est destiné à celui du souverain. wikipedia.org) |
| 23.02.2020 |
21:56:52 |
gen. |
дворцовый |
palatin |
| 22.02.2020 |
22:26:30 |
gen. |
судите сами |
Rendez-vous compte |
| 22.02.2020 |
22:26:30 |
gen. |
сами посудите |
Rendez-vous compte |
| 22.02.2020 |
4:06:22 |
arts. |
быть симметричным чему-то |
faire pendant à (Cet édifice (...) est orné (...) de plusieurs coupoles qui se font pendant (Romains, Copains, 1913, p.157). cnrtl.fr) |
| 20.02.2020 |
20:35:24 |
gen. |
недавний |
de facture récente |
| 20.02.2020 |
5:16:17 |
archit. |
букраний |
bucrane (wikipedia.org) |
| 12.02.2020 |
3:43:30 |
archit. |
герса |
herse (Ге́рса (также герс) в фортификации опускная решётка для крепостных ворот) |
| 12.02.2020 |
3:41:13 |
archit. |
герса |
herse (Ге́рса (также герс, от фр. herse) или (устаревшее) порт-кулис[1] — в фортификации опускная решётка для крепостных ворот, изготовленная из массивных металлических или деревянных деталей, заострённых внизу. wikipedia.org) |
| 11.02.2020 |
1:44:23 |
archit. |
надвратный замок |
châtelet |
| 9.02.2020 |
3:24:40 |
archit. |
увенчанный полукупольным сводом |
voûté en cul-de-four |
| 13.12.2019 |
1:41:55 |
chem. |
реагент |
réactant |
| 18.11.2019 |
1:32:36 |
gen. |
в данном случае |
en l'occurrence |
| 16.11.2019 |
21:02:40 |
math. |
сократить дробь на |
simplifier une fraction par |
| 13.11.2019 |
18:39:57 |
math. |
перпендикуляр |
normale |
| 13.11.2019 |
18:39:37 |
math. |
нормаль |
normale |
