| 13.08.2022 |
2:43:30 |
vulg. |
втюхать |
sbolognare |
| 9.07.2022 |
0:50:30 |
gen. |
за какую команду болеешь? |
che squadra tifi? |
| 21.06.2022 |
18:26:40 |
gen. |
предметы сервировки столовые приборы, тарелки, салфетки и пр. |
apparecchiatura |
| 15.06.2022 |
23:38:32 |
gen. |
Так с ходу не скажу |
Non posso dire su due piedi |
| 15.06.2022 |
23:35:34 |
gen. |
пердун |
scorreggione |
| 18.04.2022 |
19:09:30 |
gen. |
ставить галочку в ячейке |
spuntare la casella |
| 18.04.2022 |
18:36:23 |
gen. |
крышка |
coperchio (в том числе и для кастрюль, скороводок, т.д.) |
| 31.03.2022 |
19:46:47 |
gen. |
мошенничество |
fregatura |
| 8.02.2022 |
19:52:01 |
gen. |
больная тема |
nota dolente |
| 8.02.2022 |
19:52:01 |
gen. |
больной вопрос |
nota dolente |
| 8.02.2022 |
19:51:43 |
gen. |
больная тема |
tasto dolente |
| 8.02.2022 |
19:51:43 |
gen. |
больной вопрос |
tasto dolente |
| 19.01.2022 |
2:54:28 |
gen. |
городок |
addirittura |
| 16.01.2022 |
22:17:08 |
gen. |
подтекающий кран смеситель |
rubinetto che perde |
| 20.12.2021 |
19:24:37 |
gen. |
этого нам только не хватало! |
ci mancava anche questo! |
| 16.12.2021 |
19:21:55 |
gen. |
спа |
centro benessere |
| 9.12.2021 |
21:32:34 |
gen. |
выгодная покупка |
affare (например, при наличии скидок и т.п.) |
| 9.12.2021 |
21:29:04 |
gen. |
зайти |
fermarsi (fermarsi in un negozio - зайти в магазин) |
| 17.10.2021 |
22:40:31 |
inf. |
спешить |
andare di fretta |
| 14.10.2021 |
19:48:02 |
inf. |
много |
cifra (Ti ho chiamato una cifra! - Я тебе сто раз звонил!) |
| 14.10.2021 |
19:48:02 |
inf. |
куча |
cifra (Ti ho chiamato una cifra! - Я тебе сто раз звонил!) |
| 5.10.2021 |
17:48:33 |
inf. |
быстрый |
sprint (заимствование из английского) |
| 4.10.2021 |
18:48:09 |
inf. |
креветка |
gamberetto (как правило, мелкая) |
| 5.08.2021 |
1:56:48 |
inf. |
не дай бог! |
facciamo le corna! |
| 5.08.2021 |
1:56:48 |
inf. |
типун тебе на язык! |
facciamo le corna! |
| 5.08.2021 |
1:54:54 |
inf. |
заканчивай! |
taglia! |
| 5.08.2021 |
1:54:54 |
inf. |
закругляйся! |
taglia! |
| 5.08.2021 |
1:54:11 |
inf. |
быстрее! |
stringi! |
| 5.08.2021 |
1:54:11 |
inf. |
закругляйся! |
stringi! |
| 28.07.2021 |
21:34:46 |
cook. |
обрезать концы |
spuntare (например у кабачков, баклажанов т.п.) |
| 28.07.2021 |
20:41:19 |
gen. |
куриная грудка |
petto di pollo |
| 27.07.2021 |
0:26:06 |
gen. |
разрезать напополам |
tagliare a metà |
| 26.07.2021 |
23:57:46 |
gen. |
начнём! |
partiamo! |
| 26.07.2021 |
23:51:00 |
gen. |
вкуснотища! |
è la fine del mondo! |
| 23.07.2021 |
23:08:30 |
gen. |
выкладывать в форму для выпечки |
sistemare nella pirofila |
| 22.07.2021 |
23:00:01 |
gen. |
влить тонкой струйкой |
aggiungere a filo (Aggiungere a filo: aggiungere un liquido (olio, latte, acqua o altro) ad altri ingredienti, facendolo cadere lentamente, quasi a creare un filo continuo di liquido.) |
| 22.07.2021 |
22:57:31 |
gen. |
Да не за что |
Ma ti pare! (в ответ на благодарность) |
| 22.07.2021 |
22:57:31 |
gen. |
не стоит |
Ma ti pare! (в ответ на благодарность) |
| 22.07.2021 |
22:56:16 |
gen. |
Не стоит |
Ma di che cosa! (в ответ на благодарность) |
| 22.07.2021 |
22:56:16 |
gen. |
не за что |
Ma di che cosa! (в ответ на благодарность) |
| 20.07.2021 |
20:45:40 |
gen. |
короче! |
insomma! ((как требование объяснения): Fransesco, dove hai parcheggiato la mia macchina? - Eh... Dunque... - Insomma! - È dal mecanico. L'ho incidentata... Mi dispiace!) |
| 20.07.2021 |
20:42:23 |
gen. |
так себе |
insomma (Avete mangiato bene? - Insomma... La pasta non era molto buona.
Come stai? - Insomma. Non molto bene.) |
| 20.07.2021 |
20:42:23 |
gen. |
не очень |
insomma (Avete mangiato bene? - Insomma... La pasta non era molto buona.
Come stai? - Insomma. Non molto bene.) |
| 20.07.2021 |
20:40:50 |
gen. |
да, хватит, наконец! |
insomma! |
| 16.07.2021 |
16:10:59 |
gen. |
симпатяга |
figa |
| 16.07.2021 |
1:10:02 |
gen. |
полчасика |
mezz'oretta |
| 20.05.2021 |
20:13:55 |
food.ind. |
месить тесто |
lavorare l'impasto |
| 20.05.2021 |
20:13:55 |
food.ind. |
вымешивать тесто |
lavorare l'impasto |
