French-Russian dictionary - terms added by user traducteur1983: 54

7.09.2017	6:24:41	mil.	зенитный комплекс морского базирования	missile de croisière naval
27.08.2017	7:04:59	auto.	цепи противоскольжения	chaînes à neige
7.11.2016	17:54:55	gen.	неприменимо	s.o. (sans objet)
1.11.2016	5:58:33	tech.	светодиодный индикатор состояния	LED de statut
23.10.2016	14:44:19	gen.	особняк	Maison de Maître
8.10.2016	17:47:51	construct.	зона перспективного освоения	zone d'aménagement différé
8.10.2016	15:09:01	construct.	в зеркальной симметрии	à livre ouvert (pose à livre ouvert - укладка мрамора, при которой узор мрамора образовывает зеркальную симметрию)
6.10.2016	12:45:23	tech.	ширина зажима	Capacité de serrage
6.10.2016	12:07:56	tech.	гаечный ключ	clé mâle
3.10.2016	15:39:50	tech.	раздвижные клещи	pince-étau à rainures
3.10.2016	15:35:30	tech.	гайковёрт	tourne-écrou
3.10.2016	9:12:01	gen.	Градостроительная справка на объект недвижимости	Note de Renseignements d'Urbanisme
28.09.2016	15:24:38	gen.	СПА-комплекс	complexe thermal
21.09.2016	14:59:12	busin.	линейный руководитель	responsable hierarchique
21.09.2016	6:13:59	insur.	страхование на весь период транспортировки при переезде выставки из одного музея в другой	clou à clou
30.08.2016	6:51:45	sec.sys.	пожарный щит	poste incendie
28.08.2016	8:35:42	busin.	стандарты ведения бизнеса	bonnes pratiques
24.08.2016	7:06:16	swiss.	место рассмотрения споров	for de poursuite
24.08.2016	5:24:57	gen.	почтовый индекс Швейцария NPA	numéro postal d'acheminement
20.08.2016	9:20:18	gen.	доходы от операций с недвижимым имуществом	revenu foncier
14.08.2016	7:00:44	gen.	орган опеки и попечительства	autorité de garde et de tutelle
13.08.2016	16:08:34	gen.	церемония закрытия	cérémonie de clôture (о мероприятии)
13.08.2016	16:07:38	gen.	воспитанник детского дома	pupille de l'Assistance
29.04.2016	7:32:15	econ.	неоперационные активы	actifs hors exploitation
18.04.2016	16:37:07	invest.	Коэффициент абсолютной ликвидности	Ratio de trésorerie
17.04.2016	10:51:08	invest.	Скидка за неконтрольный пакет акций	décote de minorité
11.04.2016	14:16:33	econ.	компенсационный займ	Crédit fiduciaire
5.04.2016	9:39:31	law	любое воспроизведение или свидетельствование копии является недействительным.	toute reproduction ou certification conforme est sans valeur
4.04.2016	9:14:15	auto.	подключаемый полный привод	transmission intégrale enclenchable
4.04.2016	8:48:19	oil.proc.	вахтовый посёлок	camp de base
3.04.2016	7:29:04	auto.	Двухрычажная независимая подвеска	suspension indépendante à double triangulation
1.04.2016	6:00:26	zool.	краснолобый лемур	Eulemur fulvus rufus
30.03.2016	14:24:55	med.	максимальная объёмная скорость выдоха	peak flow (Встречается (и довольно часто) именно во французских документах, "le peak flow". Так что имеет смысл иметь под рукой оба термина.)
25.03.2016	11:06:11	law	ламбрекен	cache-rideau
17.03.2016	6:37:46	law	акт о полномочиях арбитров	acte de mission (арбитражный суд)
11.02.2016	14:14:17	cinema	оператор-постановщик	directeur de la photographie (кинопроизводство)
4.02.2016	14:02:02	med.	прямое цифровое преобразование рентгенология	numérisation directe
4.02.2016	13:42:30	med.	ядерная медицина	médecine nucléaire
3.02.2016	18:47:26	med.	бруннерова железа	Glande de Brunner
27.01.2016	14:26:04	med.	трубчатая пластина	plaque de tube
27.01.2016	14:05:31	med.	общий малоберцовый нерв	nerf fibulaire superficiel
19.01.2016	13:46:58	med.	метод лечения	option therapeutique
9.01.2016	7:49:57	law	фамилия при рождении	Nom de naissance
24.12.2015	8:33:04	law	почерковедческая экспертиза	Expertise en écritures
20.12.2015	17:03:11	fin.	управление закупками	management des achats
16.12.2015	7:41:08	med.	состояние после status post	s/p (состояние после проведения мед.процедуры)
15.12.2015	17:14:47	med.	ретикулоциты с высокой флуоресценцией	HFR
10.11.2015	15:57:25	tech.	Дозирующий кран	vanne d'échantillonnage
10.11.2015	5:45:15	law	под обеспечение наличными	contre numéraire (les actions émises contre numéraire doivent etre libérées - акции, выпущенные под обеспечение наличными денежными средствами, должны быть полностью оплаченными)
7.11.2015	10:42:57	law	публичное размещение ценных бумаг	offre au public de titres financiers (Размещение ценных бумаг путем открытой подписки)
30.08.2015	13:03:50	gen.	промежуточный процент	intérêts intercalaires
17.06.1970	23:26:48	med.	состояние после (status post	s/p (состояние после проведения мед.процедуры)
17.06.1970	14:47:15	law	под обеспечение наличным	contre numéraire (les actions émises contre numéraire doivent etre libérées - акции, выпущенные под обеспечение наличными денежными средствами, должны быть полностью оплаченными)
17.06.1970	14:07:01	law	публичное размещение ценных бума	offre au public de titres financiers (Размещение ценных бумаг путем открытой подписки)

Get short URL