| 18.09.2023 |
11:30:01 |
ed. |
literacy and numeracy |
языковая и математическая грамотность |
| 29.08.2023 |
11:37:28 |
OHS |
tentative occupational exposure limit, TOEL |
ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия (Occupational exposure limits (OELs) are regulatory values which indicate levels of exposure that are considered to be safe (health-based) for a chemical substance in the air of a workplace.  europa.eu) |
| 5.08.2023 |
15:46:37 |
gen. |
While packing is more about protection, the packaging is focuses on the design and appearance of the product which makes it attractive. |
упаковочный материал (keydifferences.com) |
| 13.01.2022 |
20:23:02 |
ed. |
in an accelerated mode |
в ускоренном режиме |
| 16.12.2021 |
12:03:19 |
med. |
anti-dementia treatment |
противодементная терапия (researchgate.net) |
| 16.12.2021 |
11:49:41 |
outd. |
anti slip/ non skid shoe pads/ protectors |
накладка на обувь против скольжения (amazon.com) |
| 16.12.2021 |
11:26:13 |
med. |
PM&R |
ФРМ (физическая и реабилитационная медицина; physical medicine and reabilitation aapmr.org) |
| 15.12.2021 |
21:21:05 |
med. |
IADL |
ИФА (инструментальная функциональная активность; Lawton Instrumental activities of daily living Scale; Используется при оценке степени деменции sudact.ru) |
| 1.12.2021 |
9:51:36 |
theatre. |
front of house |
деятельность театра, связанная с публикой, например, продажа билетов (the business of a theatre that concerns the audience, such as ticket sales (Concise English Oxford Dictionary): Every night you'll have a front of house info sheet to fill out about ticket sales and box office issues.) |
| 12.08.2021 |
15:17:10 |
trad.med. |
induration |
туберкулиновая папула (The size of induration is measured 48–72 hours later. Erythema (redness) should not be measured. wikipedia.org) |
| 12.06.2021 |
12:03:18 |
econ. |
a fixed-rate pension supplement |
Фиксированная выплата к страховой пенсии (gov.im) |
| 23.08.2020 |
21:07:05 |
idiom. |
be over the barrel |
быть на мушке, под прицелом (а не на бочке) |
| 8.07.2020 |
12:38:24 |
pack. |
bag with a PE inliner |
мешок с ПЭ вкладышем (PE-liner bags are equipped with a PE-liner as a moisture barrier for hygienic packaging, e.g. for food and feed products.) |
| 6.07.2020 |
12:59:46 |
food.ind. |
flour whiteness |
белизна муки |
| 26.02.2020 |
15:27:51 |
econ. |
settle accounts |
урегулировать расчёты |
| 21.02.2020 |
9:53:16 |
sociol. |
echelon |
слой общества (Kate Fox "Watching the English": ...the higher `echelons call this meal ‘dinner') |
| 24.10.2019 |
15:25:03 |
dentist. |
poorly accessible root canals |
труднодоступные корневые каналы |
| 7.10.2019 |
14:48:15 |
polit. |
people's rule |
народовластие |
| 6.09.2019 |
12:31:48 |
tech. |
anode input power |
входная мощность анода (X-ray tube) |
| 14.08.2019 |
16:35:51 |
food.ind. |
side sealing |
боковая сварка |
| 8.08.2019 |
13:08:13 |
civ.law. |
not liable to disclosure |
"не подлежит разглашению" |
| 25.06.2019 |
17:11:52 |
food.ind. |
a skirt plate |
бортик конвейера |
| 25.06.2019 |
9:27:10 |
gen. |
eliminate the fault |
устранить причину неисправности |
| 23.06.2019 |
11:27:42 |
pack. |
heat sealing bar |
сварочная пластина |
| 1.05.2019 |
12:18:27 |
law |
take effect upon |
вступить в силу с момента |
| 28.01.2019 |
11:02:33 |
ed. |
miss class |
пропустить занятие |
| 17.01.2019 |
12:56:19 |
food.ind. |
powder product |
сыпучий продукт |
| 22.12.2018 |
21:20:00 |
automat. |
a rod conveyor |
прутковый транспортёр |
| 6.12.2018 |
15:39:24 |
gen. |
... years prior to/ before |
за ... лет до |
| 20.11.2018 |
17:01:18 |
gen. |
underline the relevant |
нужное подчеркнуть |
| 26.10.2018 |
12:56:16 |
psychol. |
receive favorable reports |
характеризоваться положительно |
| 24.09.2018 |
17:04:34 |
gen. |
are you in pain? |
больно? |
| 4.09.2018 |
17:33:06 |
med. |
disability confirmation |
установление инвалидности |
| 17.08.2018 |
11:22:09 |
idiom. |
put one's best foot forward |
Вперёд и с песней! (В фильме Mary Poppins этой фразой MP отправляет детей в детскую (COED:begin with as much effort and determination as possible.)) |
| 1.07.2018 |
22:29:46 |
law |
waiver of damages |
отказ нести ответственность за убытки |
| 1.07.2018 |
14:03:42 |
therm.energ. |
fuel capacity |
теплотворная способность (топлива) |
| 9.02.2018 |
12:18:46 |
med. |
Herbalism |
фитотерапия (Steven Novella "Medical Myths"..) |
| 20.12.2017 |
11:26:07 |
mining. |
burst-prone |
склонный к горным ударам (researchgate.net) |
| 22.09.2017 |
10:51:10 |
med. |
Addiction and Substance Abuse Centre |
наркологическая клиника |
| 28.06.2017 |
20:47:46 |
agric. |
defoliator |
ботвоудаляющая машина |
| 10.05.2017 |
9:57:40 |
med. |
CAE |
ХАЭ (хлорацетатэстераза) |
| 9.05.2017 |
19:17:09 |
med. |
fungal growth control |
противогрибковая профилактика |
| 9.05.2017 |
18:57:26 |
med. |
body temperature rise |
повышение температуры (body необходимо, чтобы уточнить, что речь идёт о человеке) |
| 9.05.2017 |
18:48:49 |
med. |
Virus prevention measures |
антивирусная профилактика |
| 8.05.2017 |
18:41:14 |
med. |
lymphocyte |
л.ф. (лимфоцит) |
| 8.05.2017 |
18:10:56 |
med. |
extracorporeal photopheresis |
ЭКФ (экстракорпоральный фотоферез) |
| 7.05.2017 |
15:30:38 |
med. |
bone marrow aspiration |
КМП (костномозговая пункция) |
| 13.12.2016 |
15:54:45 |
med. |
minimum access surgery |
мини-инвазивная хирургия |
| 7.07.2016 |
12:05:49 |
ling. |
oral lore, oral tradition |
устное народное творчество (Wiki) |
| 10.06.2016 |
9:37:29 |
ling. |
special purpose text |
узкоспециальный текст (из австралийской методички по переводу с английского) |
| 5.03.2016 |
18:53:42 |
busin. |
membership |
членская база |
| 10.11.2015 |
13:11:58 |
law |
with utmost care and diligence |
с максимальным усердием и старанием |
| 20.05.2015 |
10:46:33 |
agric. |
root crop harvester |
машина для уборки корнеплодов |
| 8.07.2014 |
14:43:09 |
agric. |
semen dose |
спермадоза |
| 2.02.2009 |
8:54:54 |
chem. |
TLC test |
ТСХ-анализ (анализ методом тонкослойной хроматографии) |
