| 20.12.2021 |
16:19:18 |
mil. |
traversing mass |
поворотная часть (артиллерийского орудия) |
| 20.12.2021 |
16:17:38 |
mil. |
elevated mass |
качающаяся часть (артиллерийского орудия) |
| 31.05.2021 |
15:07:14 |
mil. |
beam rider |
ракета с системой управления типа телеориентирование в лазерном луче |
| 31.05.2021 |
15:04:20 |
mil. |
beam ride |
телеориентирование в лазерном луче |
| 25.05.2021 |
14:53:23 |
avia. |
Bank-To-Bank roll |
перекладывание из крена в крен |
| 24.05.2021 |
22:51:38 |
avia. |
wind-up turn |
установившаяся нисходящая спираль (с постоянной скоростью) |
| 24.05.2021 |
22:31:50 |
avia. |
gradient of stick-force per G |
градиент усилия на ручке по перегрузке |
| 22.04.2021 |
19:14:34 |
tech. |
sine-cosine encoder |
синусо-косинусный трансформатор |
| 22.04.2021 |
9:22:07 |
avia. |
high-pressure rotor |
РВД (N2) |
| 22.04.2021 |
9:21:11 |
avia. |
low-pressure rotor |
РНД (N1) |
| 10.03.2021 |
13:59:12 |
mil. |
projectile loader |
снарядный (номер боевого расчёта) |
| 7.03.2021 |
14:35:21 |
mil., arm.veh. |
slat armor |
решётчатый экран (противокумулятивный) |
| 1.03.2021 |
13:16:14 |
avia. |
radome |
радиопрозрачный кок |
| 22.10.2020 |
16:00:58 |
avia. |
whiskbroom |
режим аэрофотосъёмки whiskbroom |
| 22.10.2020 |
14:53:50 |
gen. |
whiskbroom |
веник |
| 22.10.2020 |
14:53:50 |
gen. |
whiskbroom |
метелка |
| 22.10.2020 |
14:53:50 |
gen. |
whiskbroom |
щётка для пыли |
| 22.10.2020 |
14:53:50 |
gen. |
whiskbroom |
платяная щётка |
| 9.08.2020 |
21:17:42 |
mil., avia. |
ejection piston |
толкатель (в составе балочного держателя) |
| 19.07.2020 |
22:31:50 |
commun. |
swept tone |
качание тона (модулирующей частоты (Положении о ежегодной комплексной проверке и береговом техническом обслуживании морских аварийных радиобуев международной спутниковой системы Коспас-Сарсат)) |
| 14.07.2020 |
9:48:25 |
commun. |
TX/RX isolation |
развязка передающего и приёмного каналов |
| 13.07.2020 |
17:36:50 |
mil. |
towed radar decoy |
буксируемая радиолокационная ловушка |
| 9.07.2020 |
14:24:47 |
mil. |
escort jamming |
групповая защита (постановка помех радиолокации) |
| 8.07.2020 |
17:41:06 |
construct. |
Roth hose coupling |
Гайка РОТ (The exact spelling of the inventor's name (Roth, Rott ...) – to be verified. It is essential to preserve the type (Roth) in translation, since there are also other types, such as Storz.) |
| 7.07.2020 |
14:02:16 |
construct. |
textured paint |
фактурная краска |
| 2.07.2020 |
19:58:50 |
construct. |
concrete horizontal band |
железобетонный пояс |
| 7.05.2020 |
13:36:38 |
avia. |
horizontal figure of merit |
показатель качества в горизонтальной плоскости (ИКАО Doc 9997) |
| 28.08.2019 |
22:01:38 |
avia. |
ground-controlled interception |
приборное наведение |
| 28.08.2019 |
22:01:17 |
avia. |
ground-controlled intercept |
приборное наведение |
| 11.06.2019 |
17:40:11 |
mil. |
sabot |
ведущее устройство (подкалиберного снаряда) |
| 30.05.2019 |
10:41:02 |
gen. |
modification work order |
бюллетень доработки |
| 30.05.2019 |
9:48:52 |
gen. |
B-kit |
комплект оборудования (в отличие от комплекта монтажных частей A-kit) |
| 30.05.2019 |
9:48:03 |
gen. |
A-kit |
комплект монтажных частей (напр., для установки новой системы на самолете) |
| 8.05.2019 |
14:12:34 |
mil. |
High Off-Boresight |
с расширенным диапазоном углов целеуказания (применительно к ракете класса "воздух-воздух") |
| 5.05.2019 |
18:11:51 |
nautic. |
Machinery Control Room |
Центральный пост управления (машинного отделения) |
| 5.05.2019 |
18:07:29 |
nautic. |
NBC citadel |
Пункт коллективной защиты экипажа от воздействия ОМП |
| 12.04.2019 |
9:20:22 |
radio |
noise squelch |
спектральный шумоподавитель |
| 11.04.2019 |
16:17:40 |
electr.eng. |
surge immunity |
устойчивость к выбросу напряжения (ГОСТ IEC 61000-4-5–2017) |
| 4.04.2019 |
13:28:54 |
mil., navy |
hull mounted sonar |
подкильная гидроакустическая станция |
| 19.10.2018 |
18:31:50 |
busin. |
-located entity |
резидент (напр., резидент СЭЗ = FEZ-located entity) |
| 4.08.2018 |
15:39:22 |
idiom. |
it goes without saying |
естественно |
| 4.08.2018 |
14:45:05 |
nautic. |
carried-on-board |
корабельный (ЗИП) |
| 4.08.2018 |
14:36:02 |
law |
corporate vehicle |
юридическое лицо (в допускающем подобный перевод контексте) |
| 4.08.2018 |
14:28:47 |
tech. |
temperature shock |
испытание на воздействие смены температур (ГОСТ 16962-71) |
| 4.08.2018 |
14:23:58 |
mil. |
sustained rate of fire |
режим огня (максимально допустимое число выстрелов за определенный промежуток времени ведения стрельбы без ущерба для материальной части оружия) |
| 3.08.2018 |
22:54:07 |
radio |
Block Up Converter |
повышающий преобразователь |
| 3.08.2018 |
22:37:59 |
mil. |
force protection |
боевое охранение |
| 3.08.2018 |
22:36:21 |
tech. |
contact glue |
контактный клей |
| 3.08.2018 |
22:34:21 |
mil. |
pop up |
подскок (резкий набор высоты) |
| 3.08.2018 |
22:16:58 |
gen. |
freeze |
замирать |
| 3.08.2018 |
22:12:44 |
gen. |
declutter |
разобрать |
| 3.08.2018 |
14:14:45 |
folk. |
spriggan |
сказочное существо (корнуольский фольклор) |
| 3.08.2018 |
13:48:48 |
weap. |
catch |
удержник |
| 3.08.2018 |
13:36:08 |
radio |
absorption limiting frequency |
наименьшая применимая частота |
| 3.08.2018 |
13:35:31 |
telecom. |
Universal Service Obligation |
универсальные услуги связи (федеральный закон "О связи") |
| 3.08.2018 |
13:35:30 |
telecom. |
Universal Service Fund |
резерв универсального обслуживания (федеральный закон "О связи") |
| 3.08.2018 |
13:35:30 |
gen. |
Universal Service Obligation |
обязательства по универсальному обслуживанию |
| 3.08.2018 |
13:33:13 |
mil. |
pop up |
подскакивать (резко набирать высоту, напр., перед атакой) |
| 3.08.2018 |
13:32:43 |
construct. |
fall |
кратность запасовки (напр., 4-fall = 4-кратная запасовка) |
| 3.08.2018 |
13:22:54 |
el. |
NETD |
Температурный эквивалент шума |
| 3.08.2018 |
13:22:42 |
chem. |
kow |
коэффициент распределения октанол-вода |
| 3.08.2018 |
13:20:26 |
mil. |
HE |
ОФ (осколочно-фугасный) |
| 15.01.2018 |
14:51:06 |
tech. |
blowing sand |
динамическое воздействие песка (испытание на стойкость) |
| 15.01.2018 |
14:45:27 |
tech. |
blowing dust |
динамическое воздействие пыли (испытание на стойкость) |
| 31.10.2017 |
17:23:31 |
mil. |
Directorate of Logistics and Materiel |
УНТиВ (управление начальника тыла и вооружения) |
| 31.10.2017 |
17:22:56 |
mil. |
Head of Logistics and Materiel |
НТиВ (начальник тыла и вооружения) |
| 31.10.2017 |
17:21:20 |
mil. |
Logistics and Materiel |
ТиВ (тыл и вооружение) |
| 9.08.2017 |
16:19:39 |
mil., artil. |
complementary angle of site |
поправка угла прицеливания на угол места цели |
| 8.08.2017 |
18:32:11 |
mil., artil. |
burning out |
разгар (канала ствола) |
| 20.07.2017 |
11:59:49 |
mil. |
battle damage assessment |
доразведка целей (выполняемая после нанесения удара) |
| 20.07.2017 |
11:57:15 |
mil. |
SAR |
ПСО (поисково-спасательное обеспечение) |
| 17.07.2017 |
12:28:45 |
tech. |
Nominal Ocular Hazard Distance |
номинальное опасное для глаз расстояние (ГОСТ Р 54840-2011) |
| 16.07.2017 |
23:26:54 |
mil. |
direct view optics |
оптический визир |
| 11.07.2017 |
10:17:24 |
mil. |
vertical interval |
превышение цели (The vertical interval is the difference in altitude between the unit or observer and the target or point of burst (FM 6-40)) |
| 4.07.2017 |
14:48:13 |
tech. |
barb |
штуцер |
| 27.06.2017 |
15:20:30 |
mil. |
level point |
горизонт орудия (The level point is the point on the descending branch that is the same altitude as the origin (FM 6-40)) |
| 27.06.2017 |
12:59:56 |
mil. |
muzzle action |
установка на картечь |
| 25.04.2017 |
18:18:05 |
tech. |
no single point of failure |
реализация принципа единичного отказа |
| 13.02.2017 |
13:07:32 |
opt. |
halo |
ореол ЭОП (ГОСТ 19803-86) |
| 10.02.2017 |
9:52:36 |
tech. |
brushless DC |
вентильный электродвигатель |
| 10.02.2017 |
9:52:20 |
tech. |
brushless DC |
бесколлекторный электродвигатель постоянного тока |
| 23.01.2017 |
15:02:58 |
mil. |
forward air controller |
офицер боевого управления (ПАН; goo.gl/S9uSUd) |
| 3.01.2017 |
16:18:33 |
tech. |
lock |
примкнуть |
| 3.01.2017 |
16:14:01 |
tech. |
release |
отомкнуть |
| 27.12.2016 |
11:46:45 |
telecom. |
dongle |
USB-модем |
| 19.12.2016 |
11:28:15 |
mil. |
black powder |
ДРП (дымный ружейный порох) |
| 17.11.2016 |
13:24:14 |
shipb. |
Hull, Mechanical & Electric |
корпусная, механическая и электрическая части |
| 15.11.2016 |
15:30:44 |
radioloc. |
non-uniform |
неэквидистантная (напр., антенная решетка) |
| 15.11.2016 |
15:26:07 |
radioloc. |
Non-Uniform Linear Array |
линейная неэквидистантная антенная решётка |
| 30.10.2016 |
23:23:59 |
tech. |
burn-in |
отбраковочные испытания |
| 6.09.2016 |
17:30:17 |
law |
prior hearing |
слушание перед (напр., перед увольнением) |
| 31.08.2016 |
23:28:10 |
weap. |
end plate |
антабка (деталь винтовки AR-15 – перевод по функциональному предназначению) |
| 29.08.2016 |
17:52:22 |
hydroac. |
across-track resolution |
разрешение попёрек движения |
| 29.08.2016 |
16:38:33 |
hydroac. |
along-track resolution |
разрешение вдоль движения |
| 29.08.2016 |
15:19:34 |
tech. |
no single point of failure |
соответствие принципу единичного отказа |
| 14.07.2016 |
15:00:13 |
mil. |
virgin brass |
некапсюлированная гильза |
| 5.07.2016 |
15:31:38 |
ling. |
copula |
соединительный союз |
| 3.04.2016 |
10:12:18 |
tech. |
raw part weight |
чёрный вес (вес заготовки, из которой изготавливают деталь) |
| 27.01.2016 |
13:18:45 |
mil., artil. |
registering piece |
пристрелочное орудие (FM 6-40) |
| 12.11.2015 |
22:42:37 |
gen. |
be rooted to the spot |
замирать |
