| 13.04.2024 |
12:43:59 |
med. |
сердечно-лёгочная реанимация |
reanimação cardiopulmonar |
| 13.04.2024 |
12:43:59 |
med. |
сердечно-лёгочная реанимация |
reanimação cardiorrespiratória |
| 29.03.2024 |
6:46:20 |
gen. |
штат сотрудников |
quadro de pessoas |
| 29.03.2024 |
6:41:44 |
gen. |
включая, кроме прочего |
mas não limitando-se |
| 29.03.2024 |
6:41:44 |
gen. |
включая, среди прочего |
mas não limitando-se |
| 29.03.2024 |
6:41:44 |
gen. |
включая, в частности |
mas não limitando-se |
| 29.03.2024 |
6:21:35 |
gen. |
далее |
mais adiante |
| 29.03.2024 |
5:57:32 |
law |
служебный адрес |
endereço profissional |
| 29.03.2024 |
5:57:32 |
law |
адрес места работы |
endereço profissional |
| 19.03.2024 |
6:04:34 |
comp., MS |
хеш |
hash |
| 19.03.2024 |
6:04:26 |
comp., MS |
хеширование |
hash |
| 19.03.2024 |
6:03:42 |
gen. |
шифрованный |
criptografado |
| 19.03.2024 |
6:03:42 |
gen. |
зашифрованный |
criptografado |
| 19.03.2024 |
6:01:09 |
gen. |
сводный |
de resumo |
| 19.03.2024 |
5:57:35 |
comp., MS |
трассировка |
rastreamento |
| 19.03.2024 |
5:56:48 |
gen. |
отслеживание |
rastreamento |
| 19.03.2024 |
5:28:39 |
nonstand. |
разведенец |
divorciado |
| 19.03.2024 |
5:28:19 |
gen. |
разведённый |
divorciado |
| 19.03.2024 |
5:03:37 |
gen. |
место, засаженное тополями |
alameda |
| 19.03.2024 |
5:02:53 |
gen. |
тополёвая роща |
alameda |
| 19.03.2024 |
5:02:42 |
gen. |
аллея |
alameda |
| 19.03.2024 |
5:02:32 |
gen. |
тополёвая аллея |
alameda |
| 19.03.2024 |
5:01:37 |
gen. |
авеню |
alameda |
| 19.03.2024 |
5:01:37 |
gen. |
проспект |
alameda |
| 19.03.2024 |
5:01:37 |
gen. |
бульвар |
alameda |
| 18.03.2024 |
17:03:56 |
gen. |
с учетом положений |
observado o disposto no |
| 18.03.2024 |
17:03:56 |
gen. |
согласно |
observado o disposto no |
| 18.03.2024 |
17:03:56 |
gen. |
в соответствии с |
observado o disposto no |
| 18.03.2024 |
17:03:56 |
gen. |
в соответствии с положениями |
observado o disposto no |
| 18.03.2024 |
16:10:28 |
gen. |
удаленно |
de forma remota |
| 18.03.2024 |
16:08:43 |
gen. |
в связи с |
em face de |
| 18.03.2024 |
16:08:43 |
gen. |
с учётом |
em face de |
| 18.03.2024 |
16:08:43 |
gen. |
перед лицом |
em face de |
| 5.03.2024 |
6:24:49 |
gen. |
физическое лицо |
pessoa natural |
| 5.03.2024 |
6:18:09 |
law |
удостоверение равнозначности |
materialização |
| 5.03.2024 |
6:18:09 |
law |
изготовление экземпляра электронного документа на бумажном носителе |
materialização |
| 8.02.2024 |
9:08:55 |
gen. |
за № |
com o N° |
| 8.02.2024 |
9:08:55 |
gen. |
под № |
com o N° |
| 8.02.2024 |
9:08:55 |
gen. |
за номером |
com o N° |
| 8.02.2024 |
9:08:55 |
gen. |
под номером |
com o N° |
| 8.02.2024 |
9:03:49 |
gen. |
оборот |
retro |
| 8.02.2024 |
9:03:49 |
gen. |
на обороте |
retro |
| 8.02.2024 |
9:00:17 |
gen. |
замечания |
observações |
| 8.02.2024 |
9:00:01 |
gen. |
примечания |
observações |
| 8.02.2024 |
8:58:31 |
law |
идентификационный номер юридического лица |
número de identificação de pessoa colectiva |
| 8.02.2024 |
8:57:27 |
law |
идентификационный номер юридического лица |
número de identificação de pessoa coletiva |
| 8.02.2024 |
8:10:07 |
gen. |
электронный реестр |
registo online |
| 8.02.2024 |
8:05:59 |
gen. |
торговая компания |
sociedade comercial |
| 8.02.2024 |
7:13:30 |
gen. |
действителен до |
válido até |
| 8.02.2024 |
7:02:27 |
gen. |
действителен по |
válido até |
| 8.02.2024 |
7:00:14 |
law |
удостоверение личности гражданина |
cartão do cidadão |
| 8.02.2024 |
6:59:22 |
law |
заявитель |
outorgante |
| 8.02.2024 |
6:59:05 |
law |
лицо, оформляющее документ |
outorgante |
| 8.02.2024 |
6:54:53 |
law |
я скрепил настоящий документ подписью и печатью |
que rubriquei e carimbei |
| 8.02.2024 |
6:37:16 |
law |
в соответствии с положениями |
ao abrigo do disposto no |
| 8.02.2024 |
6:37:16 |
law |
в силу установленного в |
ao abrigo do disposto no |
| 8.02.2024 |
6:37:16 |
law |
согласно положениям |
ao abrigo do disposto no |
| 8.02.2024 |
6:37:16 |
law |
согласно требованиям |
ao abrigo do disposto no |
| 8.02.2024 |
6:30:29 |
law |
лицензия на ведение профессиональной деятельности |
cédula profissional |
| 8.02.2024 |
6:26:59 |
law |
декрет, регламентирующий применение закона |
decreto-lei |
| 8.02.2024 |
6:26:59 |
law |
подзаконный акт, обладающий силой закона |
decreto-lei |
| 6.02.2024 |
15:21:09 |
econ. |
обычная хозяйственная деятельность |
curso normal dos negócios |
| 6.02.2024 |
15:20:59 |
econ. |
обычная финансово-хозяйственная деятельность |
curso normal dos negócios |
| 6.02.2024 |
15:14:43 |
gen. |
следующим образом |
a seguir |
| 6.02.2024 |
14:37:08 |
econ. |
условно-первоначальная стоимость |
custo atribuído |
| 6.02.2024 |
14:37:08 |
econ. |
условная стоимость |
custo atribuído |
| 6.02.2024 |
14:35:30 |
econ. |
совет директоров |
administração |
| 6.02.2024 |
14:30:10 |
econ. |
услуги финансового брокера |
serviço de corretagem financeira |
| 6.02.2024 |
14:21:47 |
econ. |
налог на финансовые операции |
imposto sobre operações financeiras |
| 6.02.2024 |
14:19:37 |
econ. |
налог на прибыль организаций |
imposto de renda pessoa jurídica |
| 6.02.2024 |
14:14:27 |
econ. |
объект инвестиций |
investida |
| 6.02.2024 |
14:12:22 |
econ. |
отчисления в фонд социального страхования |
contribuição social sobre lucro líquido |
| 6.02.2024 |
14:09:55 |
econ. |
финансовые инвестиции |
aplicação financeira |
| 6.02.2024 |
14:09:55 |
econ. |
финансовая инвестиция |
aplicação financeira |
| 6.02.2024 |
14:09:55 |
econ. |
инвестиции в ценные бумаги |
aplicação financeira |
| 6.02.2024 |
14:08:55 |
econ. |
подоходный налог, удерживаемый у источника выплаты |
imposto de renda retido na fonte |
| 6.02.2024 |
13:54:19 |
econ. |
квалифицируемый актив |
ativo qualificável |
| 6.02.2024 |
13:42:25 |
econ. |
достоверная оценка |
estimativa confiável |
| 6.02.2024 |
13:39:24 |
econ. |
установленная законом обязанность |
obrigação legal |
| 6.02.2024 |
13:39:24 |
econ. |
обязательство, имеющее юридическую силу |
obrigação legal |
| 6.02.2024 |
13:39:24 |
econ. |
юридическая обязанность |
obrigação legal |
| 6.02.2024 |
13:39:24 |
econ. |
договорное обязательство |
obrigação legal |
| 6.02.2024 |
13:13:38 |
econ. |
срок полезного использования |
vida útil (актива) |
| 6.02.2024 |
11:08:55 |
econ. |
реестр записи актов гражданского состояния |
conservatória do registo civil |
| 6.02.2024 |
11:04:12 |
gen. |
раз так |
se assim for |
| 6.02.2024 |
11:04:12 |
gen. |
в случае положительного ответа |
se assim for |
| 6.02.2024 |
11:04:12 |
gen. |
в случае, если ответ положительный |
se assim for |
| 6.02.2024 |
11:04:12 |
gen. |
если это имеет место |
se assim for |
| 6.02.2024 |
11:04:12 |
gen. |
в таком случае |
se assim for |
| 6.02.2024 |
11:04:12 |
gen. |
если да |
se assim for |
| 6.02.2024 |
11:04:12 |
gen. |
если это так |
se assim for |
| 6.02.2024 |
10:45:27 |
econ. |
возмещаемая стоимость |
valor recuperável |
| 6.02.2024 |
9:09:22 |
econ. |
единица, генерирующая денежные средства |
unidade geradora de caixa |
| 6.02.2024 |
9:02:44 |
econ. |
деловая репутация |
ágio |
| 6.02.2024 |
8:59:37 |
econ. |
доля участия в акционерном капитале |
participação societária |
| 6.02.2024 |
8:59:37 |
econ. |
доля участия |
participação societária |
| 6.02.2024 |
8:58:18 |
econ. |
дочернее подразделение |
coligada |
| 6.02.2024 |
8:58:11 |
econ. |
аффилированная компания |
coligada |
| 6.02.2024 |
8:58:03 |
econ. |
дочернее предприятие |
coligada |
| 6.02.2024 |
8:57:55 |
econ. |
подконтрольное предприятие |
coligada |
