| 3.08.2018 |
22:34:38 |
O&G, karach. |
anti-flood activities |
противопаводковые мероприятия |
| 3.08.2018 |
22:34:38 |
O&G, karach. |
electro-magnetic fault detector |
ЭМДС |
| 3.08.2018 |
22:34:38 |
O&G, karach. |
cone miller |
фреза |
| 3.08.2018 |
22:34:26 |
O&G |
technological plan |
технологическая схема (eg. ТСР-технологическая схема разработки -TPD-technological plan of development) |
| 3.08.2018 |
22:32:38 |
O&G |
loading operator |
товарный оператор |
| 3.08.2018 |
13:33:23 |
O&G, karach. |
LODS |
ЛПДС (liner operating dispatcher station) |
| 18.10.2010 |
14:37:37 |
law |
from single source |
из одного источника |
| 22.09.2010 |
16:10:25 |
law |
Rendered Service Acceptance Act |
акт приёмки оказанных услуг |
| 16.09.2010 |
14:58:23 |
O&G, karach. |
air-supply unit |
Приточная вентиляционная установка |
| 16.09.2010 |
8:52:54 |
O&G, karach. |
landing of bailer |
посадка желонки |
| 16.09.2010 |
8:47:39 |
O&G, karach. |
oil contamination |
замазученность |
| 16.09.2010 |
8:46:08 |
O&G, karach. |
living wagon |
жилой вагон |
| 16.09.2010 |
8:46:08 |
O&G, karach. |
accommodation wagon |
жилой вагон |
| 16.09.2010 |
8:41:58 |
O&G, karach. |
technical engineering personnel |
ИТР |
| 16.09.2010 |
8:40:34 |
O&G, karach. |
shift change |
пересменка вахты |
| 16.09.2010 |
8:39:29 |
O&G, karach. |
BOP nipple-up |
монтаж ПВО |
| 16.09.2010 |
8:38:44 |
O&G, karach. |
suction bonnet |
крышка всасывания |
| 16.09.2010 |
8:36:54 |
O&G, karach. |
cement squeezing |
закачивание цемента |
| 16.09.2010 |
8:35:45 |
O&G, karach. |
Custody transfer unit |
КУУН |
| 16.09.2010 |
8:35:08 |
O&G, karach. |
spec oil |
товарная нефть |
| 16.09.2010 |
8:34:25 |
O&G, karach. |
production zone |
горизонт |
| 16.09.2010 |
8:33:39 |
O&G, karach. |
main transfer oil pump station |
ГНПС |
| 16.09.2010 |
8:22:41 |
O&G, karach. |
jack foundation slab |
плита поддомкратного основания |
| 16.09.2010 |
8:21:49 |
O&G, karach. |
banking |
обваловка скважины |
| 16.09.2010 |
8:20:47 |
O&G, karach. |
production |
подача |
| 16.09.2010 |
8:19:56 |
O&G, karach. |
catwalk |
приёмный мост |
| 16.09.2010 |
8:18:59 |
O&G, karach. |
tubing adaptor flange |
фланец-планшайба |
| 15.09.2010 |
16:54:41 |
O&G, karach. |
EPTS – external package transformer substation |
КТПН |
| 15.09.2010 |
16:52:43 |
O&G, karach. |
top of cement |
КЦМ (кровля цементного моста) |
| 15.09.2010 |
16:50:48 |
O&G, karach. |
round trip operations |
СПО (спуско-подъемные операции) |
| 15.09.2010 |
16:48:56 |
O&G, karach. |
TAP – transfer and acceptance point |
ПСП |
| 15.09.2010 |
16:46:42 |
O&G, karach. |
TAP – transfer and acceptance point |
приёмо-сдаточный пункт |
| 15.09.2010 |
16:44:48 |
O&G, karach. |
accumulation |
нарастающий дебит |
| 15.09.2010 |
16:43:25 |
O&G, karach. |
erupted well |
изливающая скважина |
| 15.09.2010 |
16:41:18 |
O&G, karach. |
inter-shift crew change |
межвахтовая перевахтовка |
| 15.09.2010 |
16:39:06 |
O&G, karach. |
tap current TD |
нащупать текущий забой |
| 15.09.2010 |
16:31:30 |
O&G, karach. |
operating production |
режимный дебит |
| 15.09.2010 |
16:29:02 |
O&G, karach. |
wellhead opening |
разгерметизация устья скважины |
| 15.09.2010 |
16:25:32 |
O&G, karach. |
wellhead closing |
герметизация устья скважины |
| 15.09.2010 |
16:23:53 |
O&G, karach. |
flow tee |
устьевой тройник |
| 15.09.2010 |
16:19:43 |
O&G, oilfield. |
DE RIH или RIH with DE |
спуск ПО (спуск подземного оборудования) |
| 15.09.2010 |
16:18:05 |
O&G, oilfield. |
PW |
ПЗР (preparation works) |
| 15.09.2010 |
8:56:25 |
O&G, karach. |
float collar |
ЦКОД |
| 9.09.2010 |
10:31:43 |
oil |
seizure |
заклин |
| 9.09.2010 |
10:22:57 |
oil |
tubing circulation |
прямая промывка |
| 3.09.2010 |
16:13:50 |
oil |
artificial lift method |
ЭВН (механизированный метод эксплуатации скважин) |
| 3.09.2010 |
15:51:06 |
oil |
level recovery |
набор уровня |
| 13.04.2010 |
16:24:46 |
oil |
continue topping up the hole |
постоянный долив скважины |
| 13.04.2010 |
16:23:31 |
oil |
continue RIH |
доспуск |
| 13.04.2010 |
16:20:01 |
oil |
abandon a section |
изолировать интервал |
| 13.04.2010 |
16:16:02 |
oil |
rig crew |
бригада подъёмника |
| 5.04.2010 |
15:47:43 |
oil |
Fluid meter, mass meter |
СКЖ (счётчик контроля жидкости) |
| 26.01.2010 |
12:31:56 |
construct. |
electric gas welding |
электрогазосварочный |
| 12.01.2010 |
9:43:14 |
O&G, tengiz. |
oil spill clean up |
уборка замазученности нефти |
| 12.01.2010 |
9:43:14 |
O&G, tengiz. |
oil spill clean up |
уборка разлива нефти |
| 12.01.2010 |
9:40:34 |
O&G, tengiz. |
turn into production |
запустить скважину |
| 12.01.2010 |
9:40:34 |
O&G, tengiz. |
turn into production |
перевести на добычу |
| 12.01.2010 |
9:10:53 |
O&G, tengiz. |
Threader |
станок для нарезания резьбы |
| 12.01.2010 |
9:05:00 |
O&G, tengiz. |
snipe |
патрубок |
| 12.01.2010 |
9:03:51 |
O&G, tengiz. |
Tool-pusher |
мастер (в бурении) |
| 12.01.2010 |
9:01:22 |
O&G, tengiz. |
floorhand |
подсобный рабочий на буровой |
| 12.01.2010 |
9:01:22 |
O&G, tengiz. |
roughneck |
подсобный рабочий на буровой |
| 12.01.2010 |
8:56:58 |
O&G, tengiz. |
squeegee |
лопатка для уборки нефти (a tool with a thin rubber blade and a short handle, used for removing or spreading a liquid on a surface) |
| 12.01.2010 |
8:53:59 |
O&G, tengiz. |
sand paper |
наждачка (производное от "наждачная бумага") |
