German-Russian dictionary - terms added by user snowtrex: 106 >>

15.06.2018	19:00:51	med.	проходить осмотр	sich einer Untersuchung unterziehen
15.06.2018	18:59:02	proverb	кто старое помянёт, тому глаз вон	die Vergangenheit ruhen lassen
15.06.2018	18:58:41	polit.	вице-премьер Россия	der stellvertretende Ministerpräsident
15.06.2018	18:38:36	trav.	заселение происходит	Unterkunft wird bezogen
27.08.2014	12:36:17	construct.	пожарная эвакуационная лестница	Evakuierungstreppe
26.08.2014	16:47:19	construct.	проект организации строительства	Baustellenplan
25.08.2014	17:43:39	construct.	резервуар сбора дождевых вод	Regenbehälter
25.08.2014	17:21:55	construct.	противопожарный водоём	Feuerlöschteich
25.08.2014	17:10:25	construct.	штамп чертежа	Planstempel
25.08.2014	14:46:02	construct.	мероприятия по обеспечению пожарной безопасности	Brandschutzmaßnahmen (раздел 9 проектной документации)
25.08.2014	14:44:42	construct.	эксперт по вопросам пожарной безопасности	Brandschützer
7.08.2014	9:45:48	gen.	в кратчайшие сроки	baldmöglichst
25.03.2014	13:20:13	construct.	проектировщик инженерных систем	TGA-Planer (TGA – technische Gebäudeausrüstung)
24.02.2014	17:54:53	construct.	предварительный сбор данных	Grundlagenermittlung
21.02.2014	14:32:04	foundr.	ленточное литьё	Dünnbandgießen (Salzgitter)
30.01.2014	14:45:30	construct.	по периметру здания	gebäudeumlaufend
5.12.2013	18:50:59	construct.	пакет документов	Mappe
19.11.2013	19:02:12	law	превалирующий	maßgebend
15.11.2013	15:40:54	lab.law.	коллективный трудовой спор	Arbeitskampf
15.11.2013	15:39:28	law	приёмка услуг по договору	Leistungsabnahme
10.08.2012	10:30:52	furn.	шкаф-купе	Schrank mit Schiebetüren
5.07.2012	10:21:47	comp., MS	подложка	Wasserzeichen (Word)
29.06.2012	10:32:58	softw.	сводная таблица	Pivot-Tabelle (Excel)
15.03.2012	10:52:33	inf.	отмазка	Schutzbehauptung
2.03.2012	17:31:07	food.ind.	соус, готовый к употреблению	Tischsoße
9.02.2012	18:08:45	qual.cont.	уровень представления	Vorlagestufe
9.02.2012	18:08:45	qual.cont.	уровень представления документов и образцов	Vorlagestufe
20.01.2012	11:33:54	gen.	заведующий подотделом	Fachvorgesetzter (Vorgesetzter eines Fachbereiches)
12.01.2012	17:39:40	ling.	сложносочинённое предложение	Parataxe
12.01.2012	17:38:23	ling.	сложноподчинённое предложение	Hypotaxe
12.01.2012	16:01:28	gen.	программа введения в должность	Einarbeitungsumfang
12.01.2012	13:26:34	gen.	в широком смысле этого слова	im weiteren Sinne
11.01.2012	18:53:41	gen.	щетина	Bartschatten
11.01.2012	18:52:48	gen.	начинающаяся лысина	schütteres Haar
11.01.2012	18:50:37	gen.	делать колесо	ein Rad schlagen
11.01.2012	18:49:58	gen.	стоять на руках	einen Handstand machen
5.01.2012	17:15:32	gen.	сравнять с землёй	dem Erdboden gleich machen
4.01.2012	16:20:45	inf.	пьяный в стельку	drei-acht im Kessel
4.01.2012	16:20:45	inf.	пьяный в стельку	drei-acht im Turm
4.01.2012	16:17:43	inf.	козёл отпущения	Buhmann
4.01.2012	16:07:18	inf.	худощавый человек	halbes Hemd
4.01.2012	16:03:06	industr.	рабочий комбинезон	Blaumann
4.01.2012	15:54:49	proverb	из худого хорошего не сделаешь	аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen
4.01.2012	15:54:49	proverb	из щеп похлёбки не сваришь	аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen
4.01.2012	15:54:49	proverb	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи	аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen
4.01.2012	11:30:35	progr.	программист и специалист по телекоммуникациям	IT-Fachmann
3.01.2012	14:16:29	gen.	прибегать к другим средствам	zu anderen Mitteln greifen
29.11.2011	16:46:30	gen.	несоответствие	Abweichung
29.11.2011	16:29:56	sec.sys.	служба ликвидации утечек	Reinigungsdienst für verschüttete und ausgelaufene Flüssigkeiten
29.11.2011	16:14:16	gen.	никогда не говори никогда	Sag niemals nie
29.11.2011	14:41:00	formal	довести до сведения	mitteilen
29.11.2011	14:22:21	gen.	доступ	Wiederauffindung
29.11.2011	14:17:23	gen.	внедрять	verwirklichen
29.11.2011	14:14:09	gen.	предупреждающие действия	Vorbeugungsmaßnahmen
29.11.2011	14:07:55	environ.	нештатные ситуации	Notfallsituationen
29.11.2011	13:40:13	gen.	задача	Einzelziel
29.11.2011	13:15:12	sanit.	несоответствие	Nichtkonformität
25.11.2011	11:31:47	polit.	обмен между вооружёнными силами	Austausch von Militärkräften
25.11.2011	11:30:51	polit.	обмен между вооружёнными силами каких-либо стран	Truppenaustausch
21.11.2011	15:50:59	foundr.	недолив	Halbe umgs.
21.11.2011	15:50:59	foundr.	недолив	unvollständig gefülltes Teil
16.11.2011	17:23:32	foundr.	давление подпитки	Nachdruck
16.11.2011	16:52:38	foundr.	давление выдержки	Nachdruck
16.11.2011	13:51:07	journ.	информант	V-Mann
16.11.2011	13:51:07	journ.	посредник	V-Mann
24.10.2011	9:12:54	electr.eng.	лобзиковая пила	Stichsäge
26.07.2011	19:04:47	inet.	составить ссылку	Link zusammenklicken
26.07.2011	19:04:47	inet.	составить ссылку	Link erstellen
26.07.2011	15:00:51	bank.	конвертер валют	Währungsrechner
22.07.2011	14:02:12	gen.	окончание/истечение срока действия договора	Vertragsende
7.07.2011	17:44:36	gen.	надстройка	Empore
7.07.2011	14:36:19	trav.	Возможно последующее изменение цены	Preisänderungen vorbehalten
7.07.2011	14:25:34	inet.	блокнот	Merkzettel
24.06.2011	12:22:52	trav.	торговый рай	Einkaufsparadies
17.06.2011	13:10:28	gen.	пробный	Schnupper-
17.06.2011	13:10:28	gen.	экспериментальный	Schnupper-
17.06.2011	13:10:28	gen.	испытательный	Schnupper-
17.06.2011	13:10:28	gen.	отборочный	Schnupper-
10.06.2011	12:17:06	gen.	насыщенный	erlebnisreich (день zB. ein erlebnisreicher Tag)
8.06.2011	18:02:27	trav.	обливной душ	Kübeldusche
8.06.2011	17:24:48	meteorol.	при хорошей видимости	bei guter Sicht (отсутствие тумана и т. п.)
7.06.2011	16:50:40	trav.	Соляная шахта в Берхтесгадене	Erlebnisbergwerk
31.05.2011	14:12:25	sport.	абсолютный чемпион	Gesamtsieger
30.05.2011	14:08:18	adv.	девушки для разогрева публики	Promo-girl
27.05.2011	14:32:46	bank.	при непоступлении суммы на счёт	bei ausbleibender Zahlung
27.05.2011	14:32:04	bank.	что влечёт за собой уплату неустойки	kostenpflichtig
27.05.2011	14:31:09	bank.	карта заявлена как утраченная	Karte wurde verloren gemeldet
27.05.2011	14:30:37	bank.	произошло изъятие карты при попытке её использования	Karte wurde einbehalten
27.05.2011	14:29:12	bank.	кредитный лимит банковской карты	Kreditkartenlimit
27.05.2011	14:28:16	trav.	стоимость тура	Reisepreis
27.05.2011	14:27:57	trav.	туристический договор	Reisevertrag
27.05.2011	14:23:57	gen.	таблица расценок	Preistabelle
27.05.2011	13:49:24	gen.	неустойка за аннулирование	Stornokosten
27.05.2011	13:47:15	trav.	предоплата	Anzahlung
27.05.2011	12:03:36	trav.	верхняя станция фуникулёра	Bergstation
27.05.2011	12:02:36	trav.	заселение	Unterbringung
26.05.2011	19:26:37	trav.	пакет документов по туру	Reiseunterlagen
26.05.2011	17:57:21	trav.	глубокий снег	Tiefschnee
26.05.2011	17:57:21	trav.	глубокий снежный покров	Tiefschnee
26.05.2011	17:52:41	trav.	горнолыжный регион = mehrere Skigebiete	Skiregion

1 2

Get short URL