| 13.01.2023 |
0:44:46 |
gen. |
done for you |
под ключ (контекстуальное значение; используется для обозначения услуг, сделанных "под ключ") |
| 30.07.2022 |
21:54:20 |
gen. |
task card |
карточка с заданием (В игре — карточка, на которой написано задание) |
| 30.07.2022 |
21:53:55 |
gen. |
task card |
карточка задания |
| 19.07.2022 |
11:09:13 |
gen. |
peek inside |
подсмотреть (внутрь закрытой коробки или пакета) |
| 13.07.2022 |
21:35:51 |
gen. |
handable |
подъёмный (в переносном смысле: "с этим можно справиться") |
| 13.07.2022 |
21:33:47 |
gen. |
handable |
"жить можно" (capable of being handled) |
| 18.12.2021 |
4:34:05 |
cook. |
Fleur de Sel |
флер де сель |
| 10.12.2021 |
0:45:45 |
cook. |
recipe book |
сборник рецептов |
| 10.12.2021 |
0:45:15 |
cook. |
collection of recipes |
сборник рецептов |
| 10.12.2021 |
0:45:02 |
cook. |
cookbook |
сборник рецептов |
| 12.11.2021 |
17:28:07 |
confect. |
crémeux |
кремю (французское правописание) |
| 2.09.2021 |
18:57:42 |
cook. |
mixing bowl |
дежа |
| 29.08.2021 |
20:42:27 |
confect. |
bain marie |
на водяной бане |
| 26.07.2021 |
11:28:40 |
confect. |
decorating comb |
фигурный шпатель |
| 13.06.2021 |
23:23:48 |
confect. |
enrobed bonbons |
корпусные конфеты |
| 13.06.2021 |
23:23:29 |
confect. |
enrobed chocolate bonbons |
корпусные шоколадные конфеты (конфеты, сделанные из шоколадных "скорлупок", внутри которых разные начинки) |
| 29.05.2021 |
22:43:33 |
confect. |
cake collar |
гитарный лист |
| 29.05.2021 |
22:43:20 |
confect. |
guitar sheet |
гитарный лист (ацетатная пленка для создания кондитерских изделий; менее распространенный вариант) |
| 10.05.2021 |
13:34:38 |
confect. |
acetate collar |
ацетатная плёнка (для работы с шоколадом при создании многоярусных тортов) |
| 10.05.2021 |
13:32:35 |
confect. |
acetate collar |
гитарный лист (ацетатная пленка для работы с шоколадом для выпечки  craftology.ru) |
| 3.03.2021 |
18:59:05 |
gen. |
annual diet |
годовой рацион |
| 9.02.2021 |
23:13:26 |
gen. |
above your station |
выше вашего положения (I bet it's a special treat for you to interrogate above your station. – Держу пари: это удовольствие – допрашивать кого-то выше вашего положения.) |
| 16.06.2020 |
3:38:01 |
med. |
hillbilly heroine |
героин для бедных |
| 14.06.2020 |
15:48:38 |
med. |
dorsal horn |
дорсальный рог |
| 12.06.2020 |
17:29:09 |
gen. |
take a glib view of |
смотреть сквозь пальцы |
| 12.06.2020 |
1:23:34 |
gen. |
shadow self |
скрытая натура |
| 12.06.2020 |
1:22:30 |
gen. |
shadow self |
темная сторона (личности) |
| 7.06.2020 |
23:58:46 |
gen. |
at the point of contact |
в точке контакта |
| 5.06.2020 |
21:54:16 |
gen. |
take me away |
увозите меня (на кладбище; закопайте меня: I told her that if I ever reach ninety and can no longer eat chocolate because it gives me diarrhoea then they can take me away.) |
| 2.06.2020 |
2:00:21 |
med. |
facet joint degeneration |
дегенеративные поражения дугоотростчатых суставов |
| 2.06.2020 |
1:46:44 |
med. |
disc protrusion |
протрузия межпозвоночного диска |
| 2.06.2020 |
0:41:30 |
gen. |
pregnant with memories |
густо наполненный воспоминаниями (напр., когда их так много, что они грозят поглотить человека) |
| 1.06.2020 |
0:26:19 |
gen. |
pain assessment |
оценка боли |
| 31.05.2020 |
17:30:26 |
gen. |
well-lived life |
жизнь в благоденствии |
| 29.05.2020 |
5:34:00 |
health. |
Food and Drug Administration |
Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами (c) Americana) |
| 29.05.2020 |
4:45:21 |
gen. |
rugby coach |
тренер по регби |
| 29.05.2020 |
3:26:41 |
med. |
Day Surgery Unit |
отделение амбулаторной хирургии (американский термин abc-medicina.com) |
| 29.05.2020 |
3:24:32 |
med. |
Day Surgery Unit |
отделение хирургии одного дня |
| 26.05.2020 |
22:34:00 |
med. |
glove and stocking distribution of pain |
распространение боли по типу "чулок" и "перчаток" (симптомы при хронической боли) |
| 19.05.2020 |
13:46:49 |
gen. |
tuckshop |
кондитерский магазин (a shop where pastry, candy, or the like is sold) |
| 18.05.2020 |
18:05:21 |
gen. |
non-essential travel |
поездки без крайней необходимости |
| 18.05.2020 |
12:43:36 |
fig.of.sp. |
to-ing and fro-ing |
бегать туда-сюда |
| 18.05.2020 |
1:38:34 |
med. |
pain service |
клиника противоболевой помощи |
| 18.05.2020 |
1:34:40 |
fig.of.sp. |
Set out your stall |
продемонстрировать/обозначить свою позицию или заявить о ней |
| 17.05.2020 |
1:41:35 |
med. |
doctor-only clinic |
узкоспециализированная клиника (Аналога в русском не встречал, но суть в том, что это клиника, где нет nurses, которые бы лечили пациента, а есть только doctors, то есть те, у кого выше квалификация. Решил остановиться на узкой специализации.: Объяснение: Over the last 20 years, Australia has witnessed a huge increase in the appeal, popularity and usage of non-surgical facial rejuvenation treatments such as Anti-Wrinkle Injections and Dermal Fillers.
As a result more and more doctors, and some nurses, have entered the field. While nurses are admirable professionals in their own field, they do not have the intimate knowledge of facial anatomy that a well-trained and experienced Cosmetic Surgeon has.
Accordingly, with the aim of delivering the very best possible results for our patients, we only have well-trained doctors injecting patients at our Clinic. com.au) |
| 16.05.2020 |
1:56:12 |
med. |
pain interference scale |
уровень влияния боли (на качество жизни, дееспособность и проч.) |
| 15.05.2020 |
2:40:56 |
med. |
widespread pain |
генерализованная боль |
| 15.05.2020 |
2:31:39 |
med. |
background pain |
фоновая боль |
| 15.05.2020 |
2:30:45 |
med. |
Repeated episode |
рецидив |
| 15.05.2020 |
2:09:12 |
med. |
rheumatological disease |
ревматологическое заболевание |
| 15.05.2020 |
2:04:54 |
med. |
rheumatological disease |
ревматическое заболевание |
| 15.05.2020 |
2:00:06 |
med. |
nociplastic |
ноципластический |
| 15.05.2020 |
1:59:29 |
med. |
nociplastic pain |
ноципластическая боль (painrussia.ru) |
| 10.05.2020 |
1:11:00 |
gen. |
heritage community |
сообщество, связанное с культурным наследием (un.org) |
| 10.05.2020 |
1:08:45 |
gen. |
heritage culture |
культура поколений |
| 28.04.2020 |
21:16:40 |
gen. |
mission people |
миссионеры |
| 6.04.2020 |
4:21:20 |
med. |
deafferentation pain |
деаффрентационная боль (хроническая боль fcn-tmn.ru) |
| 6.04.2020 |
4:13:20 |
gen. |
in a haphazard fashion |
бессистемно |
| 6.04.2020 |
2:36:20 |
med. |
seminal incontinence |
сперматорея (недержание спермы) |
| 5.04.2020 |
17:13:56 |
gen. |
pattern of thinking |
образ мыслей |
| 1.04.2020 |
23:58:22 |
gen. |
deployment to war |
призыв на войну |
| 1.04.2020 |
23:37:03 |
med. |
central sensitivity syndrome |
синдром центральной сенсибилизации |
| 31.03.2020 |
3:55:42 |
life.sc. |
poor lifestyle |
неправильный образ жизни |
| 23.03.2020 |
22:51:45 |
life.sc. |
ward staff |
сиделки |
| 23.03.2020 |
22:51:34 |
life.sc. |
ward staff |
палатный персонал |
| 23.03.2020 |
22:51:16 |
life.sc. |
ward staff |
сотрудники родильного отделения |
| 23.03.2020 |
1:23:44 |
psychol. |
behavioural therapy |
поведенческая терапия |
| 23.03.2020 |
1:07:00 |
gen. |
evidence base |
фактологическая база |
| 23.03.2020 |
0:43:47 |
med. |
multimodal |
комбинированный |
| 23.03.2020 |
0:43:29 |
med. |
multimodal |
смешанный |
| 22.03.2020 |
21:11:47 |
med. |
dissociative anaesthesia |
диссоциативная анестезия |
| 9.03.2020 |
18:57:39 |
med. |
rostroventral medulla |
ростровентральный отдел ствола головного мозга |
| 22.02.2020 |
20:40:48 |
med. |
epidural needle |
игла для эпидуральной анестезии |
| 19.02.2019 |
23:52:29 |
commer. |
product-centric |
товарно-ориентированный (маркетинг) |
| 24.10.2018 |
12:29:51 |
commer. |
commerce |
торговое дело |
| 3.08.2018 |
14:25:40 |
cliche. |
this is to inform you that |
настоящим заявлением сообщаю, что |
| 5.07.2016 |
16:07:54 |
gen. |
subscribe to |
подписываться (на газету, журнал) |
| 25.02.2016 |
14:19:29 |
gen. |
interview guidelines |
план проведения интервью |
| 14.01.2016 |
23:50:17 |
idiom. |
try oneself as |
попробовать себя (в роли кого-либо) |
| 24.12.2015 |
13:13:14 |
idiom. |
friendly envy |
белая зависть (taken from the Pickwick Papers by Charles Dickens) |
| 21.12.2015 |
15:12:02 |
audit. |
the Big Four |
Большая четвёрка (Четыре крупнейших в мире компании, предоставляющие аудиторские и консалтинговые услуги – Deloitte, PwC, Ernst & Young, KPMG) |
| 3.07.2015 |
10:44:15 |
ed. |
document confirming previous education |
предыдущий документ об образовании |
| 19.11.2014 |
15:09:41 |
comp.graph. |
polygonal modeling |
полигональное моделирование |
| 10.11.2014 |
16:32:45 |
psychol. |
overcome language barrier |
преодолеть языковой барьер |
| 13.10.2014 |
13:30:47 |
ed. |
social assignment |
общественное поручение |
| 13.10.2014 |
12:05:35 |
abbr. |
Southwest district department of education |
Северо-Западное окружное управление образования |
| 2.10.2014 |
12:56:52 |
gen. |
visa manager |
визовый менеджер |
| 2.10.2014 |
12:56:35 |
gen. |
visa manager |
визовый специалист |
| 2.10.2014 |
12:37:11 |
ed. |
advisor |
куратор |
| 13.08.2014 |
15:03:35 |
stat. |
stem and leaf diagram |
диаграмма "стебель-листья" |
| 11.08.2014 |
18:07:00 |
account. |
payroll accounting |
зачисление заработной платы |
| 5.08.2014 |
15:54:12 |
law |
Agency of Justice for Real Estate Property Rights |
учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним |
| 1.08.2014 |
15:57:28 |
law |
Primary State Registration Number of the Individual Entrepreneur |
ОГРНИП |
| 31.07.2014 |
11:38:52 |
ed. |
Stoic |
ученик британской школы Stowe School |
| 21.07.2014 |
15:13:26 |
arts. |
monoprinting |
монотипия |
| 18.07.2014 |
12:40:53 |
biol. |
transport within plants |
транспорт веществ (в растениях) |
| 17.07.2014 |
12:14:45 |
scient. |
factual |
фактологический |
| 10.07.2014 |
18:46:26 |
ed. |
attainment |
прилежание (в классе) |
| 7.07.2014 |
16:10:03 |
cliche. |
numbered, tied and sealed |
пронумеровано, прошнуровано и скреплёно печатью |
| 27.06.2014 |
18:36:52 |
fig.of.sp. |
academic support clinics |
дополнительные занятия (для тех, кому нужна помощь с учебой, но не отстающих) |
