| 15.08.2018 |
9:52:38 |
fin. |
пластиковая карта |
carte bancaire |
| 12.04.2018 |
14:43:24 |
ed. |
вспышка молнии |
éclair |
| 18.12.2017 |
16:47:00 |
winemak. |
винодельческое предприятие |
exploitation viticole |
| 8.04.2017 |
12:51:37 |
gen. |
машинистка |
dactylo (как правило, женский род) |
| 31.03.2017 |
13:36:14 |
gen. |
на душе спокойнее |
avoir le cœur plus léger |
| 3.03.2017 |
4:17:01 |
gen. |
сделать книксен |
faire la révérence |
| 22.12.2016 |
15:02:17 |
gen. |
разгрести |
déblayer |
| 16.11.2016 |
13:55:36 |
winemak. |
полнотелый |
ample (о вине) |
| 11.11.2016 |
21:18:02 |
inet. |
ИМХО |
à mon humble avis |
| 9.11.2016 |
15:33:04 |
psychol. |
кратковременная память |
mémoire à court terme |
| 24.10.2016 |
13:29:50 |
immunol. |
групповой иммунитет |
immunité de groupe |
| 4.10.2016 |
7:22:07 |
gen. |
фоном |
en fond |
| 3.10.2016 |
7:54:16 |
ed. |
школьная программа |
programme scolaire (france24.com) |
| 30.09.2016 |
12:13:56 |
fash. |
в комплекте с |
assorti, -e avec |
| 21.09.2016 |
15:34:08 |
psychol. |
профессиональное консультирование |
coaching |
| 26.07.2016 |
9:31:17 |
pharm. |
мельдоний |
meldonium |
| 26.07.2016 |
7:12:52 |
pharm. |
анаболик |
anabolisant |
| 8.07.2016 |
17:13:24 |
cosmet. |
моделирование ногтей |
modelage d'ongles |
| 8.07.2016 |
7:21:27 |
robot. |
роботизированное устройство |
appareil robotisé |
| 7.07.2016 |
17:58:36 |
transp. |
крытый транспорт |
transport couvert |
| 7.07.2016 |
15:33:24 |
el. |
штробление |
saignée |
| 25.06.2016 |
8:55:13 |
bot. |
испанский дрок |
spartier |
| 24.06.2016 |
23:26:56 |
bot. |
голубая ель |
épinette bleue |
| 24.06.2016 |
19:10:29 |
hist. |
наложница |
odalisque |
| 21.06.2016 |
19:47:40 |
ethnogr. |
кочевание |
nomadisme |
| 8.06.2016 |
11:39:10 |
robot. |
инженер, создающий роботов |
roboticien |
| 7.06.2016 |
9:59:33 |
winemak. |
о вине, где алкоголь преобладает |
alcooleux (http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-sur-le-vin/dictionnaire-vin/o20310-alcooleux) |
| 25.05.2016 |
6:13:07 |
inet. |
закачать |
téléverser |
| 25.05.2016 |
6:13:07 |
inet. |
закачать |
mettre en ligne |
| 1.03.2016 |
15:16:31 |
mineral. |
фианит |
phianite |
| 4.02.2016 |
8:40:20 |
inet. |
информационные сети |
reseaux d'information |
| 28.01.2016 |
9:31:29 |
biol. |
жёлтолихорадочный комар |
moustique tigre |
| 27.01.2016 |
13:59:53 |
gen. |
место встречи, общения и решений |
plaque tournante |
| 21.01.2016 |
12:40:04 |
industr. |
среднетехнологичный |
à moyenne technologie |
| 14.01.2016 |
11:30:01 |
cinema |
фильм фэнтези |
fim fantastique |
| 22.12.2015 |
12:40:40 |
inet. |
медиасеть |
réseau de médias |
| 20.11.2015 |
12:21:59 |
inet. |
индексирование |
référencement |
| 18.11.2015 |
7:01:20 |
med. |
Паллиативная терапия |
soins palliatifs |
| 16.11.2015 |
15:03:34 |
chem. |
диметилсульфид |
dimethylsulfure |
| 6.11.2015 |
10:56:27 |
polit. |
политкорректность |
politiquement correct |
| 6.11.2015 |
6:42:27 |
gen. |
заклятие |
sort |
| 5.11.2015 |
12:28:42 |
ocean. |
океанический круговорот |
gyre |
| 5.11.2015 |
12:27:52 |
myth. |
Гея |
Gaïa |
| 29.10.2015 |
12:59:45 |
law |
арбитражный процесс |
procédure d'arbitrage |
| 21.10.2015 |
15:23:18 |
psychol. |
ощущаемое |
ressenti (неологизм) |
| 19.10.2015 |
18:35:55 |
agric. |
ятрофа |
jatropha |
| 19.10.2015 |
9:50:02 |
psychol. |
социальное отчуждение |
retrait social |
| 12.10.2015 |
6:47:22 |
agric. |
чёрно-пёстрая порода коров |
pie noir |
| 11.09.2015 |
13:06:04 |
auto. |
автоугонщик |
voleur de voitures |
| 11.09.2015 |
12:49:28 |
inet. |
мем |
mème |
| 11.09.2015 |
12:42:14 |
media. |
новостная лента |
flux d'actualités |
| 31.07.2015 |
12:46:42 |
gen. |
наказывается |
est passible (d'une peine de...; d'une amende de...) |
| 29.07.2015 |
16:12:00 |
industr. |
наукоёмкие изделия |
produits de haute technologie |
| 26.06.2015 |
9:23:31 |
esot. |
массовое бессознательное |
inconscient collectif |
| 31.03.2015 |
11:09:26 |
nonstand. |
первое значение со здоровенными яйцами |
couillu |
| 31.03.2015 |
11:09:26 |
nonstand. |
производное дерзкий, смелый, отважный |
couillu |
| 20.02.2015 |
6:36:08 |
law, ADR |
Затягивание сроков |
retard des délais |
| 12.02.2015 |
11:43:50 |
gen. |
сколько бы времени он не тратил на это дело, у него ничего не получается |
quel que soit le temps qu'il consacre à cette affaire, il échoue |
| 12.02.2015 |
9:49:08 |
gen. |
сколько бы ни |
combien que (прим. Combien qu'on vous en demande, il faut l'acheter.) |
| 2.02.2015 |
18:52:54 |
med. |
надплечье |
ceinture scapulaire |
| 29.12.2014 |
8:34:39 |
nucl.pow. |
радиационный фон |
rayonnement ambiant |
| 9.12.2014 |
13:10:19 |
gen. |
метеоустойчивость |
résistance aux intempéries |
| 13.11.2014 |
10:47:53 |
gen. |
на порядок выше |
d'un ordre de grandeur supérieure |
| 21.10.2014 |
13:06:45 |
gen. |
героизация |
héroïsation |
| 4.03.2013 |
17:02:37 |
med. |
миофасциальный болевой синдром |
SDM |
| 4.03.2013 |
17:02:17 |
med. |
миофасциальный болевой синдром |
syndrome de douleur myofasciale |
| 11.02.2013 |
12:13:12 |
busin. |
живая подпись |
signature manuscrite |
| 23.01.2013 |
17:07:57 |
bank. |
карта привязанная к счету |
carte rattachée à un compte |
| 21.09.2012 |
14:31:51 |
crim.law. |
находиться под следствием |
faire l'objet d'une enquête |
| 18.09.2012 |
10:21:51 |
dentist. |
винир |
facette dentaire |
| 21.06.2012 |
11:46:22 |
arts. |
творческий отчёт |
compte-rendu artistique |
| 11.04.2012 |
11:12:50 |
psychol. |
пересматривать свою жизнь |
se remettre en question |
| 4.04.2012 |
15:44:30 |
psychol. |
решительно настроенный |
determiné |
| 16.12.2011 |
11:21:32 |
med. |
оперативное лечения |
traitement chirurgical |
| 12.07.2011 |
12:30:21 |
trav. |
музей-заповедник |
domaine-musée |
| 12.04.2011 |
9:06:43 |
food.ind. |
кета |
saumon kéta |
| 11.04.2011 |
17:39:28 |
agric. |
тушка |
carcasse |
| 7.02.2011 |
8:57:57 |
psychol. |
совокупность психических способностей |
mental |
| 31.01.2011 |
11:30:10 |
fin. |
вегето-сосудистая дистония |
dystonie neurovégétative |
| 30.11.2010 |
17:32:37 |
el. |
включение |
activation (относится к различным аппаратам, мспользуется также в электрике) |
| 23.11.2010 |
11:09:52 |
med. |
сопутствующее заболевание. |
maladie concomitante |
| 17.11.2010 |
13:11:46 |
archit. |
городская среда |
environnement urbain |
| 9.11.2010 |
12:10:09 |
gen. |
в бытовых условиях |
dans les conditions ordinaires |
| 9.11.2010 |
10:44:10 |
tech. |
свидетельство о приёмке |
certificat de réception |
| 29.10.2010 |
12:41:41 |
psychol. |
настроение |
moral (чаще в сочетаниях) |
| 25.08.2010 |
14:20:45 |
adm.law. |
фамилия |
nom patronymique |
| 13.07.2010 |
9:51:31 |
mus. |
дирижёр |
chef de chœur (дирижёр хора) |
| 29.06.2010 |
13:41:17 |
astrol. |
асцендент |
ascendant |
| 21.06.2010 |
12:38:00 |
cosmet. |
питательный крем |
crème nutritive |
| 21.06.2010 |
11:06:05 |
cosmet. |
подтянутая кожа |
peau tonique |
| 27.05.2010 |
16:44:50 |
sport. |
спортинвентарь |
instrument de sport |
| 6.05.2010 |
18:07:40 |
sport. |
Перегрузка |
surcharge |
| 16.04.2010 |
8:31:03 |
inet. |
выделенный текст |
texte en gras |
| 16.03.2010 |
16:33:32 |
econ. |
перерасчёт |
recalcul |
| 11.03.2010 |
14:09:37 |
gen. |
Закадычный друг |
ami intime |
| 17.02.2010 |
9:00:23 |
med. |
продуктивный кашель |
toux productive |
| 16.02.2010 |
13:11:02 |
med. |
иммуномодулирующий |
immunorégulateur |
| 15.02.2010 |
15:41:53 |
med. |
людный |
animé (общая лексика слово animé) |
| 15.02.2010 |
14:33:26 |
med. |
СУ ДЖОК |
su jok |
| 12.02.2010 |
16:28:16 |
welf. |
оформление инвалидности |
attribution de l'invalidité |
