| 28.02.2024 |
2:13:29 |
rel., cath. |
prime |
первый час (молитва в Римско-католической церкви, служится после утрени) |
| 14.06.2020 |
16:31:15 |
math. |
inverse trigonometric functions |
обратные тригонометрические функции (n mathematics, the inverse trigonometric functions (occasionally also called arcus functions, antitrigonometric functions or cyclometric functions) are the inverse functions of the trigonometric functions (with suitably restricted domains).  wikipedia.org) |
| 3.04.2020 |
18:55:47 |
med. |
EDACS Eating and Drinking Ability Classification System |
система классификации способности принятия пищи и жидкости |
| 3.04.2020 |
18:42:26 |
med. |
CFCS |
система классификации коммуникационных функций (Communication Function Classification System) |
| 11.11.2019 |
22:25:29 |
coal. |
eco-pea coal |
Каменный уголь ДМ (Эко-горошек) |
| 4.11.2019 |
15:03:27 |
law |
Adjudication of Interest and Linkage Law |
Закон о вынесении решения суда в отношении выплаты процентов на капитал и привязки их к индексу или обменному курсу |
| 7.04.2019 |
20:19:33 |
law |
VATA |
Закон о НДС (VAT Act Закон Великобритании, принят на основании Директивы ЕС о введении единой налоговой базы для НДС на всей территории ЕС) |
| 19.03.2019 |
17:18:36 |
insur. |
Insurance payments guarantee fund |
Фонд гарантирования страховых выплат (nationalbank.kz) |
| 5.02.2019 |
12:11:32 |
law |
Federal Penitentiary Service of Russia |
федеральная служба исполнения наказаний России (взято из официального сайта fsin.su) |
| 3.08.2018 |
14:21:45 |
med. |
BrillZinsser disease |
Болезнь Брилля–Цинссера |
| 13.03.2018 |
22:09:54 |
law |
companies and allied matters act |
Закон о компаниях и смежных вопросах (Нигерия) |
| 4.02.2018 |
15:05:11 |
law |
Schedule of Condition |
акт осмотра имущества / проверки состояния имущества |
| 18.10.2017 |
8:25:47 |
cinema |
IFTA international schedule of definitions |
Международный перечень определений IFTA |
| 28.05.2017 |
7:00:57 |
ed. |
ELTiS |
Тест по английскому языку для иностранных студентов по программе по обмену студентами (English language test for the international exchange students) |
| 26.05.2017 |
17:28:56 |
ed. |
CSIET |
Совет по стандартам международных образовательных путешествий (Council on Standards for International Educational Travel; я понимаю, что перевод несколько топорный. Буду благодарен за комментарии – Комментирую ('More)- гуглится ещё "поездки" – они как-то лучше звучат. можно ещё "образовательный туризм" – тоже ничего.) |
| 5.05.2017 |
4:14:33 |
law |
USREOU |
ЕДРПОУ (Встречается в некоторых кипрских договорах) |
| 21.04.2017 |
3:55:30 |
law |
residency obligation |
обязательство постоянного проживания |
| 19.04.2017 |
8:32:35 |
insur. |
Wet Risk |
водный риск (термин Ллойда (см. Lloyd's of London) для обозначения рисков, не связанных с корпусом судна, грузом или ответственностью судовладельцев, но имеющих отношение к морю, напр., страхование портовых сооружений, доков, морских нефтяных платформ, трубопроводов, мостов и т.п.) |
| 31.01.2017 |
13:16:31 |
st.exch. |
MOEX |
Московская биржа |
| 21.01.2017 |
16:02:52 |
gen. |
versatile |
гей-уни (универсал) |
| 21.01.2017 |
16:00:20 |
busin. |
mobility premium |
премия надбавка за переезд за переселение (дополнительное вознаграждение, выплачиваемое работнику при переводе на работу в зарубежное отделение и при возвращении на службу в родную страну; может устанавливаться в виде фиксированной суммы или в виде доли от заработной платы; выплачивается разовым платежом или в виде надбавки к заработной плате за период работы за рубежом) |
| 11.01.2017 |
11:29:19 |
law |
Judgement in the name of |
РЕШЕНИЕ ИМЕНЕМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН |
| 29.12.2016 |
20:04:53 |
med. |
immunosuppressive agent |
иммуносупрессивный препарат |
| 16.12.2016 |
15:34:46 |
law |
executive instructions |
исполнительное предписание |
| 30.11.2016 |
12:44:28 |
law |
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
Конвенция о порядке разрешения инвестиционных споров между государствами и иностранными лицами (arbitrations.ru) |
| 7.11.2016 |
12:48:13 |
cook. |
Gillardeau oyster |
Устрица Жилардо |
| 26.09.2016 |
19:39:49 |
law |
centiare |
Сантиар (ca; единица измерения площади, в метрической системе равна 1 м²) |
| 6.08.2016 |
12:33:05 |
law |
Retainer Agreement |
Договор на представление адвокатом интересов клиента в суде (utexas.edu) |
| 18.05.2016 |
6:28:14 |
law |
Copa Am |
Кубок Америки по футболу |
| 15.05.2016 |
17:47:19 |
law |
UKSC Supreme Court of the United Kingdom |
Верховный Суд Великобритании |
| 13.05.2016 |
8:02:40 |
law |
Chancery Amendment Act |
Закон "О поправках к закону о канцлерском суде" (wikipedia.org) |
| 28.09.2015 |
12:35:57 |
chem. |
prallethrin |
праллетрин |
| 28.09.2015 |
12:32:33 |
chem. |
transfluthrin |
трансфлутрин |
| 10.06.2015 |
3:07:23 |
nautic. |
S.S.C.E. |
Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля |
| 10.06.2015 |
3:06:25 |
bank. |
relationship bank |
отношенческий банк |
| 29.05.2015 |
14:52:32 |
law |
HiiL The Hague Institute for the Internationalisation of Law |
ГИИП |
| 29.05.2015 |
14:48:41 |
law |
HiiL |
ГИИП (The Hague Institute for the Internationalisation of Law; Гаагский институт по интернационализации права) |
| 9.04.2015 |
16:59:24 |
mil. |
Camp Lejeune |
Кэмп-Лэджен (База морской пехоты "Кэмп-Лэджен" – военно-учебный центр в Джэксонвилле, штат Северная Каролина, США.) |
| 19.03.2015 |
14:01:29 |
immunol. |
MMR vaccine |
ЖКВ (wikipedia.org) |
| 26.12.2014 |
16:33:21 |
railw. |
underground rolling stock |
подвижной состав метрополитена (wikipedia.org) |
| 26.12.2014 |
16:04:31 |
railw. |
rough forged axle |
черновая ось |
| 26.12.2014 |
15:57:50 |
railw. |
finished car axle |
ось чистовая (railwayproducts.com) |
| 1.12.2014 |
15:24:02 |
cook. |
yakitori, kushiyaki |
Кусияки, куши-яки |
| 12.03.2014 |
18:03:18 |
law |
F.Supp. Federal Supplement |
Сборник судебных решений окружных судов и Претензионного суда США (slovar-vocab.com) |
| 8.03.2014 |
17:36:16 |
busin. |
state trust budget fund of universal servicing |
целевой бюджет универсального обслуживания (cis-legislation.com) |
| 5.12.2013 |
19:51:08 |
chem. |
Levomethamphetamine |
левометамфетамин |
| 5.12.2013 |
19:34:22 |
chem. |
Levoamphetamine |
левамфетамин (wikipedia.org) |
| 3.12.2013 |
15:36:57 |
chem. |
epoxymorphinan |
эпоксиморфинан |
| 3.12.2013 |
13:35:15 |
chem. |
Naphyrone |
Нафирон |
| 3.12.2013 |
13:18:19 |
chem. |
methyltryptamine |
метилтриптамин |
| 3.12.2013 |
13:09:15 |
chem. |
iodophenethylamine |
йодофенэтиламин |
| 3.12.2013 |
13:03:14 |
chem. |
iodophenethylamine |
йодофенетиламин |
| 2.12.2013 |
16:34:41 |
chem. |
Salvinorin |
Сальвинорин |
| 2.12.2013 |
16:26:53 |
chem. |
naphthoyl |
нафтоил |
| 2.12.2013 |
12:38:23 |
chem. |
piperidyl |
пиперидил |
| 12.10.2013 |
12:04:51 |
inf. |
butt cheek |
полужопие |
| 10.10.2013 |
11:52:20 |
med. |
Brill–Zinsser disease |
Болезнь Брилля–Цинссера |
| 2.10.2013 |
18:39:57 |
law |
provisional enforcement |
приведение в исполнение решения суда, не вступившего в законную силу |
| 8.05.2013 |
14:38:22 |
gen. |
Criminalistics research Centre |
Научно-исследовательский экспертно-криминалистический центр (gov.ua) |
| 8.05.2013 |
14:28:21 |
gen. |
Department of Arson and Explosives Expertises |
отдел взрывотехнических и пожаротехнических исследований |
| 3.01.2013 |
13:49:01 |
ed. |
nostrificate |
нострифицировать (wiktionary.org) |
| 30.08.2012 |
12:50:59 |
bank. |
relationship bank |
банк индивидуального персонифицированного подхода (банк, который при оказании услуг ориентируется на установление тесных долгосрочных отношений с клиентами. rus-eng.com) |
| 18.06.2012 |
11:34:49 |
relig. |
chancery |
Консистория (епархиальное управление) |
| 29.02.2012 |
15:36:56 |
law |
General Duty of Care |
надлежащая старательность |
| 11.01.2012 |
23:12:02 |
mil. |
Rav Samal |
рав самаль, старший сержант в армии Израиля |
| 3.07.2011 |
14:52:52 |
busin. |
right susceptible of assignment |
отчуждаемое право (wikipedia.org) |
| 11.04.2011 |
20:08:10 |
busin. |
mutual form of ownership |
кооперативная форма собственности (stock-market-investors.com) |
| 29.03.2011 |
20:15:20 |
med. |
purified porcine insulin |
очищенный свиной инсулин (bmj.com) |
| 29.03.2011 |
19:48:18 |
nautic. |
S.S.C.E. |
С.О.С.К. (SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION CERTIFICATE) |
| 29.03.2011 |
19:24:01 |
nautic. |
treatment log |
журнал обращений за медицинской помощью |
| 1.03.2011 |
12:49:48 |
med. |
paraneteral |
паранетеральный (freepatentsonline.com) |
| 13.12.2010 |
17:05:19 |
polit. |
p/k/a |
известный под профессиональным именем (Professionally Known As) |
| 27.11.2010 |
7:59:48 |
polit. |
presidential-parliamentary |
президентско-парламентская |
| 10.05.2010 |
19:04:14 |
med. |
Quinazoline |
квиназолин |
| 14.04.2010 |
12:44:58 |
logist. |
SKU |
СКЮ ("stock keeping unit" – единица удержания запаса) |
| 1.07.2009 |
11:30:04 |
med. |
World Medical Relief |
Всемирная Медицинская Ассоциация (ВМА; WMR) |
| 21.05.2009 |
11:21:00 |
med. |
zanamivir |
занамивир |
| 28.04.2009 |
13:49:54 |
busin. |
Membership Interest |
Доли участников процент участия акционера в капитале LLC |
| 28.04.2009 |
13:49:54 |
busin. |
Membership Interest |
Доли участников – процент участия акционера в капитале LLC |
| 2.08.2008 |
15:27:49 |
med. |
porcine insulin |
свиной инсулин |
| 2.08.2008 |
15:26:49 |
med. |
bovine insulin |
говяжий инсулин |
| 8.02.2008 |
15:41:43 |
cleric. |
rector |
настоятель (в США настоятель католической или протестанской церкви) |
