| 16.06.2018 |
2:34:10 |
gen. |
= All Terrain англ. Kran, вездеходный автокран со спецподвеской, способный передвигаться по пересечённой местности |
AT-Kran |
| 28.06.2011 |
11:57:45 |
gen. |
в нос Er spricht verschnupft |
verschnupft |
| 14.06.2011 |
13:42:17 |
hobby |
мастерская |
Hobbykeller (basement hobby room – в dict.cc т.е подразумевается территориальная точка с оснащением для hobby-занятий к/л рода  dict.cc) |
| 14.06.2011 |
13:42:17 |
hobby |
станция юных техников |
Hobbykeller |
| 14.06.2011 |
13:42:17 |
hobby |
технический кружок |
Hobbykeller |
| 28.03.2008 |
13:16:03 |
gen. |
аудиотрек |
Audiospur (аналогового формата (в отличие от миди .mid файлов) вроде .wav и др., фактически от Spur – дорожка магнитной ленты) |
| 30.11.2007 |
2:49:25 |
gen. |
урчать |
grummeln (контексты про желудок и двигатель машины, вертится на языке такой неологизм как "буммерить", см. также leo.org) |
| 30.11.2007 |
2:49:25 |
gen. |
бурчать |
grummeln |
| 30.11.2007 |
2:49:25 |
gen. |
ворчать |
grummeln |
| 30.11.2007 |
2:49:25 |
gen. |
гудеть |
grummeln |
| 30.11.2007 |
2:49:25 |
gen. |
рокотать |
grummeln |
| 30.11.2007 |
2:49:25 |
gen. |
шуметь включённым двигателем |
grummeln |
| 13.08.2007 |
8:39:08 |
gen. |
отрасли, являющиеся потребителем заказчиком продукции, о которой идёт речь в конкретном контексте |
Abnehmerbranchen |
| 8.08.2007 |
12:38:45 |
gen. |
наименее затратный |
kostengünstig |
| 7.08.2007 |
11:35:34 |
gen. |
номенклатура продуктов |
Produktportfolio |
| 6.08.2007 |
16:26:44 |
hydraul. |
шаговый редуктор |
Pitchgetriebe |
| 6.08.2007 |
12:47:00 |
gen. |
тормозная система с гидроусилением |
Fremdkraftbremsen |
| 6.08.2007 |
12:31:55 |
hydraul. |
картриджная конструкция |
Scheibenbauweise (когда параметры конструкции в целом зависят от параметров сменных элементов (картриджей), технический грубо говоря антоним моноблочная конструкция Monoblock) |
| 30.07.2007 |
14:33:01 |
hydraul. |
насосный блок |
Mehrfachpumpen (в смысле соединённые вместе несколько насосов) |
| 26.07.2007 |
13:00:01 |
gen. |
эксплуатационная комфортабельность |
Bedienkomfort |
| 24.06.2007 |
16:57:23 |
gen. |
утончённый |
zartbesaitet (Zweifellos ist dies hier kein Terrain für zartbesaitete Ästheten.) |
| 24.06.2007 |
16:37:27 |
gen. |
люди, поставившие крест на своей жизни |
Lebensmüde (Dass eine alte Dame, die damals, als junge Frau, oft an die Strasse kam, um Magritte Modell zu sitzen, noch heute nur mit Schrecken von diesen Zeiten berichtet; es sei dies eine ganz abscheuliche Gegend, geeignet nur für Lebensmüde und Perverse. (Literatur · Kunst, NZZ Online nzz.ch) |
| 3.05.2007 |
0:08:21 |
gen. |
бездорожье |
Gelände (антоним к слову die Straße) |
| 2.05.2007 |
19:15:22 |
gen. |
вездеходный автокран со спецподвеской, способный передвигаться по пересечённой местности |
AT-Kran (англ. All Terrain) |
| 29.03.2007 |
5:15:57 |
gen. |
поставщик комплектующих |
Inverkehrbringer |
| 28.03.2007 |
14:14:10 |
gen. |
предохранитель |
Überstromeinrichtung |
| 26.03.2007 |
15:56:05 |
metrol. |
Сходимость измерений |
Wiederholbarkeit (glossary.ru) |
| 16.03.2007 |
1:18:43 |
hydraul. |
ход конуса |
Kegelhub (клапан, работающий на открытие – закрытие, имеет фиксированный ход конуса для заданного номинального размера) |
| 14.03.2007 |
18:34:51 |
hydraul. |
по окружности в любом месте |
beliebig am Umfang (речь идёт о месте входа канала давления в цилиндрическую полость клапана при строго определенной высоте входа) |
| 13.03.2007 |
20:42:44 |
hydraul. |
управление каналом подпора |
Zulaufregelung (у клапана есть канал дополнительного подпора, но использовать его можно только при условии установки распределителя на этом канале) |
| 13.03.2007 |
20:36:38 |
hydraul. |
подпор |
Zuhaltung |
| 21.02.2007 |
13:42:52 |
tech. |
= Load-Sensing с измеряемой нагрузкой |
LS (касается систем управления, где управляющий сигнал учитывает усилие изменяющейся нагрузки, в частности в системах гидравлического управления) |
| 15.02.2007 |
12:35:49 |
gen. |
пожарная машина с раздвижной лестницей |
Feuerwehrdrehleiter |
| 29.08.2006 |
0:39:59 |
gen. |
технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control |
Fremdvisualisierung (bab-tec.biz) |
| 28.08.2006 |
23:16:27 |
gen. |
статистическая кривая |
Trendkurve (wikipedia.org) |
| 22.08.2006 |
11:33:26 |
foundr. |
фактура поверхности слитка со следами осцилляции |
Oszilliermarke |
| 22.08.2006 |
1:17:42 |
lit. |
шлакообразующая смесь |
Gießpulver (термин теплоизолирующая смесь используется для промежуточного ковша, шлакообразующая смесь – для кристаллизатора, хотя ТИС тоже встречается вместо ШОС) |
| 18.08.2006 |
3:04:19 |
tech. |
меры предосторожности |
Sicherheitshinweise |
| 14.04.2005 |
14:22:41 |
gen. |
далее |
des Weiteren |
