| 18.12.2023 |
19:05:32 |
gen. |
flat towing |
буксировка на жесткой сцепке (Flat towing is keeping all four wheels of your towed vehicle connected to the ground while it's being towed. Other terms for flat towing include neutral towing, four-wheel towing, and dinghy towing.) |
| 21.10.2023 |
20:27:10 |
gen. |
blow the horn |
сигналить (Британский вариант, также особенно распростанено в Индии. Почти каждый индийский грузовик имеет на заднем борту надпись "blow horn" или "horndo".) |
| 22.09.2023 |
16:38:34 |
mil. |
get into service |
поступить на вооружение (On the positive side, although the Navaho missile did not get into service, some of its
components did) |
| 21.09.2023 |
15:47:00 |
mil. |
put something on alert |
ставить на боевое дежурство (Strategic Air Command put the first Snark missile on alert in March 1960.) |
| 8.08.2023 |
17:35:51 |
tech. |
fluid |
жижа (жаргон, от слова "жидкость") |
| 7.08.2023 |
20:30:04 |
missil. |
guided missile transporter |
транспортно-заряжающая машина |
| 7.08.2023 |
20:25:06 |
missil. |
cargo truck |
транспортная машина |
| 28.05.2023 |
9:18:27 |
mil. |
command shelter |
пункт боевого управления (например, ПБУ ЗРК С-300) |
| 17.05.2023 |
11:25:32 |
tech. |
grease gun |
шприцеватель |
| 10.04.2023 |
9:26:16 |
mil. |
tracker illuminator |
РЛС сопровождения и подсвета целей (Navy chooses Saab to design missile tracker illuminator in upgrade of MK 57 surface-to-air missile system (headline of an article)) |
| 10.04.2023 |
9:22:48 |
mil. |
tracking illuminator |
РЛС сопровождения и подсвета целей (The tracking illuminator is a computer-operated fire-control system that provides automatic acquisition and tracking of a designated target, generates launcher and missile orders, and in the automatic mode initiates the firing command when the target comes into range.) |
| 21.03.2023 |
12:59:31 |
mil. |
long-range surveillance radar |
РЛС дальнего обнаружения |
| 21.03.2023 |
12:52:35 |
mil. |
low-altitude surveillance radar |
низковысотный обнаружитель НВО |
| 21.03.2023 |
12:47:44 |
mil. |
fire unit |
пусковой комплекс (например, состоящий из 3-х пусковых установок на полуприцепах (towed launchers), пункт боевого управления (operator's station) из расчета 12-ти ПУ на дивизион) |
| 21.03.2023 |
12:19:49 |
mil. |
engagement radar |
РЛС подсвета и наведения |
| 21.03.2023 |
12:19:49 |
mil. |
engagement radar |
радиолокатор подсвета и наведения |
| 13.03.2023 |
22:43:50 |
mil. |
site survey vehicle |
топопривязчик |
| 17.02.2023 |
23:25:46 |
tech. |
legacy |
старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной |
| 5.10.2022 |
18:23:04 |
energ.ind. |
ruling span |
эквивалентный пролёт (electricalengineerresources.com) |
| 16.09.2022 |
23:18:27 |
energ.ind. |
phasor |
синхронизированный вектор (Стандарт АО "СО ЕЭС" СТО 59012820.29.020.011-2016) |
| 10.09.2022 |
14:04:32 |
gen. |
trust blindly |
слепо верить |
| 10.07.2022 |
22:09:30 |
gen. |
find a middle ground |
найти золотую середину |
| 8.06.2022 |
11:29:50 |
energ.ind. |
biological control |
подавление жизнедеятельности биологических объектов, использование веществ для борьбы с вредными организмами, использование биоцидов |
| 4.05.2022 |
18:56:47 |
gen. |
war effort |
нужды фронта (support the war effort – трудиться, обеспечивая нужды фронта) |
| 4.05.2022 |
18:53:59 |
gen. |
war effort |
военные цели (Many resources for social services are diverted into the war effort. – Многие ресурсы предназначавшиеся для предоставления социальных услуг перенаправляются на военные цели.) |
| 20.04.2022 |
13:57:00 |
electr.eng. |
anti-tamper mechanical seal |
пломба (intellimeter.com) |
| 30.12.2021 |
9:54:52 |
tech. |
it is common practice |
действует общий принцип, при котором |
| 30.12.2021 |
9:52:10 |
tech. |
it is common practice |
сложилась общая практика |
| 30.12.2021 |
9:49:34 |
tech. |
it is common practice |
обычной практикой является |
| 30.12.2021 |
9:47:05 |
tech. |
it is common practice |
широко распространена практика |
| 29.12.2021 |
15:08:26 |
tech. |
run close to capacity |
работать на предельной мощности |
| 29.12.2021 |
15:01:04 |
tech. |
inadequate maintenance |
неквалифицированное техническое обслуживание |
| 29.12.2021 |
15:00:32 |
tech. |
poor maintenance |
неквалифицированное техническое обслуживание |
| 25.12.2021 |
17:54:11 |
tech. |
grinding wheel |
круг УШМ |
| 9.12.2021 |
15:19:24 |
electr.eng. |
short-circuit withstand |
стойкость трансформатора, ввода при коротком замыкании |
| 30.11.2021 |
10:07:42 |
electr.eng. |
directional overcurrent relaying |
направленные реле максимальной токовой защиты |
| 27.11.2021 |
14:08:54 |
electr.eng. |
incomer |
вводной рубильник распределительного щита (The main distribution board in an installation will also normally provide a main switch (known as an incomer) which switches the phase and neutral lines for the whole supply.  etm.ru) |
| 27.11.2021 |
10:32:23 |
OHS |
panic hardware |
устройство экстренного открывания дверей "Антипаника" (Panic bars, pressure plates, or other devices that are normally latched but open under simple pressure was changed to "listed panic hardware". xn----7sbagdlicq7cgcajeligx9s5b.xn--p1ai) |
| 25.05.2021 |
14:44:35 |
electr.eng. |
vandal-proof enclosure |
антивандальный шкаф (atlasied.com) |
| 23.04.2021 |
11:46:25 |
electr.eng. |
tap box |
соединительная коробка (terminal box: The tap box allows for versatile connections of multiple electrical circuits in a single enclosure. proz.com, baypower.com) |
| 23.04.2021 |
11:46:25 |
electr.eng. |
tap box |
распаечная коробка (terminal box: The tap box allows for versatile connections of multiple electrical circuits in a single enclosure. proz.com, baypower.com) |
| 23.04.2021 |
11:46:25 |
electr.eng. |
tap box |
распределительная коробка (terminal box: The tap box allows for versatile connections of multiple electrical circuits in a single enclosure. proz.com, baypower.com) |
| 25.01.2021 |
12:15:52 |
gen. |
go over head |
прыгать через голову (непосредственного начальника: You went over my head to get to the CEO! Do you have any idea what it means to be on a team? vedomosti.ru) |
| 8.12.2020 |
10:03:43 |
energ.ind. |
compressor train |
группа компрессоров (The compressor train consists of a three-section compressor, each section having an intercooler to cool the compressed air before it enters the other section, thus reducing the overall compressor power requirements. asme.org, proz.com) |
| 8.12.2020 |
10:03:43 |
energ.ind. |
compressor train |
комплект компрессоров (The compressor train consists of a three-section compressor, each section having an intercooler to cool the compressed air before it enters the other section, thus reducing the overall compressor power requirements. asme.org, proz.com) |
| 24.11.2020 |
11:53:56 |
fash. |
fashionista |
стиляга, модник, пижон, франт, щеголь, дизайнер одежды, кутюрье, модельер (Не обязательно только девушка, но и взрослый мужчина им может быть; designer, promoter, or follower of the latest fashions person devoted to fashion clothing, particularly unique or high fashion Person who creates or promotes high fashion, i.e. a fashion designer or fashion editor; A person who dresses according to the trends of fashion, or one who closely follows those trends.: There's a summer camp out there for everyone, whether you're a foodie, a feminist or a fashionista, a coder, an explosives-enthusiast or an occupier of Wall Street.(The New York Times) nytimes.com, merriam-webster.com, urbandictionary.com) |
| 17.09.2020 |
17:36:14 |
construct. |
blind |
глушка (заглушка valverus.info) |
| 31.08.2020 |
17:17:18 |
construct. |
detailed schedule |
развернутый график (planningengineer.net) |
| 25.08.2020 |
12:16:54 |
construct. |
Pressure Equipment Regulations, Federal rules and regulations on pressure equipment |
ФНП ОРПД (Приказ Ростехнадзора от 25.03.2014 №116 (ред. от 12.12.2017)
"Об утверждении Федеральных норм и правил в области промышленной безопасности "Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование, работающее под избыточным давлением" ilo.org) |
| 24.08.2020 |
11:36:13 |
construct. |
connector |
газопровод-перемычка (Газопровод, соединяющий между собой магистральные газопроводы или системы и предназначенный для их межсистемных перетоков. gazprominfo.com) |
