| 2.10.2021 |
10:46:02 |
idiom. |
you have to the count of three |
считаю до трёх |
| 4.08.2018 |
15:35:28 |
sport. |
tennis court divider net |
разделительная теннисная сетка |
| 4.08.2018 |
15:34:35 |
formal |
at the discretion of |
по желанию |
| 4.08.2018 |
15:33:38 |
mining. |
operational field |
эксплуатационное поле (Эксплуатационное поле – объединённые в единое целое несколько эксплуатационных участков, привязанных обычно к единой технологической установке (перерабатывающему комплексу).) |
| 4.08.2018 |
15:32:40 |
O&G, oilfield. |
accommodation |
квартирование |
| 3.08.2018 |
15:49:31 |
gen. |
don't push it! |
не нарывайся! |
| 3.08.2018 |
15:48:58 |
O&G |
casing-tubing annulu |
межтрубное концентрическое пространство (Подземное оборудование скважины дополняется центральной лифтовой колонной (ЦЛК), которая соосно опускается в эксплуатационную колонну, достигая при этом глубины забоя. Устье скважины оборудуется фонтанной арматурой, позволяющей отводить добываемую рабочую среду в два потока: один от ЦЛК, а второй от межтрубного концентрического пространства (МКП)) |
| 3.08.2018 |
15:45:24 |
med. |
seeding |
отсев (of tumor cells; Метастазы – это вторичные очаги роста практически любой злокачественной опухоли. Они образуются за счёт отсева опухолевых клеток по кровеносным или лимфатическим сосудам) |
| 22.11.2015 |
12:23:21 |
pharm. |
release quality control testing |
выпускающий контроль качества |
| 22.11.2015 |
12:21:18 |
med. |
finished pharmaceutical form |
готовая лекарственная форма |
| 20.11.2015 |
19:53:53 |
med. |
preterm neonate |
недоношенный новорождённый (младенец) |
| 18.11.2015 |
2:20:55 |
idiom. |
who do you think you are |
что вы себе позволяете (возмущение чьей-либо выходкой) |
| 17.11.2015 |
19:53:24 |
busin. |
balance of capabilities |
баланс возможностей |
| 14.11.2015 |
20:43:38 |
O&G |
laboratory for analysis of |
лаборатория анализа |
| 9.11.2015 |
14:13:32 |
formal |
consent to personal data processing |
согласие на обработку персональных данных |
| 4.11.2015 |
14:33:07 |
geol. |
Central Atlantic Magmatic Province |
Центральная атлантическая магматическая область (CAMP) |
| 28.10.2015 |
22:50:10 |
O&G |
casing-tubing annulus |
межтрубное концентрическое пространство (Подземное оборудование скважины дополняется центральной лифтовой колонной (ЦЛК), которая соосно опускается в эксплуатационную колонну, достигая при этом глубины забоя. Устье скважины оборудуется фонтанной арматурой, позволяющей отводить добываемую рабочую среду в два потока: один от ЦЛК, а второй от межтрубного концентрического пространства (МКП)) |
| 25.10.2015 |
12:51:00 |
inf. |
all bluff and hearty |
подкупающе дружелюбный |
| 24.10.2015 |
22:45:19 |
cook. |
dinner roll |
сайка (Са́йка – булочное изделие, традиционно изготавливаемое в России. Обычно сайки имеют продолговато-овальную форму. Существует несколько вариантов приготовления саек, в том числе, с добавлением изюма) |
| 14.10.2015 |
22:18:29 |
account. |
actual financial statements |
актуальная бухгалтерская отчётность |
| 14.10.2015 |
9:22:26 |
law |
if the vote is a tie |
при равенстве голосов (an equal number of votes for and against; поданных "за" и "против") |
| 10.10.2015 |
23:54:28 |
auto. |
knuckle and ball joint |
шаровой шарнир рычага передней подвески |
| 29.09.2015 |
10:25:46 |
slang |
bang |
трахаться (с кем-либо; somebody) |
| 28.09.2015 |
12:00:10 |
softw. |
Grand Smeta |
Гранд Смета (Программный комплекс позволяет полностью автоматизировать работы, связанные с выпуском проектно-сметной документации на любые виды работ.) |
| 28.09.2015 |
11:29:48 |
gen. |
she-cat |
кошка |
| 28.09.2015 |
11:29:03 |
gen. |
he-cat |
кот |
| 28.09.2015 |
10:53:20 |
euph. |
why |
"блин" (восклицание в сердцах (в порыве гнева, раздражения) an exclamatory oath) |
| 21.09.2015 |
12:15:33 |
law |
security obligations |
обеспечительные обязательства |
| 11.09.2015 |
22:04:40 |
gen. |
it is complicated |
долго объяснять (это долгая история) |
| 8.09.2015 |
10:13:11 |
sec.sys. |
Safety requirements when working with |
Требования по обеспечению безопасности при работе с ... |
| 1.09.2015 |
12:32:44 |
crim.law. |
duplicity |
неоднократность (преступлений; Duplicity occurs when more than one offense is alleged in the same charge.) |
| 14.08.2015 |
16:02:00 |
gen. |
telling sign |
верный красноречивый признак |
| 7.08.2015 |
11:38:38 |
law |
no later than the following deadlines |
не позднее указанных ниже сроков |
| 18.07.2015 |
13:04:12 |
law |
declare in a judicial proceeding |
признать в судебном порядке |
| 18.07.2015 |
9:48:11 |
bank. |
adjudication of bankruptcy of the debtor |
признание должника банкротом |
| 12.07.2015 |
13:15:21 |
automat. |
compliance device |
позиционирующий привод |
| 9.07.2015 |
0:11:47 |
mining. |
disking |
процесс дискования кернов (естественное разделение (разлом) керна при его выбуривании, применяется для оценки напряжённого состояния пород, руд) |
| 8.07.2015 |
10:16:54 |
law |
third to the last business day of the month |
третий рабочий день с конца месяца |
| 21.06.2015 |
23:55:47 |
O&G, oilfield. |
abandonment of radioactive source |
ликвидация радиоактивного источника (утерянного в скважине; lost in the well) |
| 20.06.2015 |
11:52:59 |
construct. |
acknowledging signature |
подтверждающая подпись |
| 10.06.2015 |
10:32:03 |
construct. |
well behind schedule |
с большим отставанием от графика |
| 8.06.2015 |
19:33:19 |
auto. |
three-beam star |
эмблема фирмы Mercedes-Benz |
| 5.06.2015 |
15:28:42 |
law |
legal vagueness |
юридическая неясность |
| 3.06.2015 |
16:15:54 |
gen. |
good causes |
добровольческая деятельность (откуда такая узкая трактовка? SirReal) |
| 1.06.2015 |
9:28:58 |
med. |
HX |
резекция печени (принятое сокращение для обозначения hepatic resection) |
| 1.06.2015 |
9:26:59 |
med. |
TX |
пересадка печени (принятое сокращение для обозначения liver transplantation) |
| 31.05.2015 |
12:13:11 |
idiom. |
countryside, shaped by ax and plough |
докуда топор и соха ходили (Это юридическая формула, закрепляющая за средневековым крестьянином угодья, которые он самостоятельно расчистил от леса и распахал) |
| 26.05.2015 |
6:57:40 |
auto. |
thrust side of piston |
нагруженная сторона поршня |
| 23.05.2015 |
0:30:44 |
gen. |
you can't do that |
вы не имеете права |
| 20.05.2015 |
22:20:17 |
nautic. |
Ice horn |
ледовый зуб (regional named as Ice nose, Ice cutter is a triangular ship constructional part at the stern of a ship) |
| 15.05.2015 |
23:02:46 |
gen. |
From |
с 2010 и до начала 2011 года (2010) until early (2011) |
| 15.05.2015 |
13:41:39 |
construct. |
pre-construction work |
работы, предшествующие строительству |
| 15.05.2015 |
13:41:11 |
construct. |
post-construction work |
работы после проведения строительства |
| 4.05.2015 |
21:10:09 |
avia. |
near miss |
авиационный инцидент (событие, связанное с летной эксплуатацией воздушного судна, которое могло создать или создало угрозу целости воздушного судна и (или) жизни лиц, находящихся на его борту, но не закончилось авиационным происшествием) |
| 4.05.2015 |
12:33:47 |
gen. |
for Dummies |
___-___ это просто (в заголовках, вроде "DOS For Dummies") |
| 1.05.2015 |
11:40:14 |
geol. |
regionally |
в региональном плане |
| 30.04.2015 |
18:10:16 |
geol. |
tectonically |
в тектоническом отношении |
| 27.04.2015 |
19:04:45 |
law |
incompletely theorized agreements |
неформальные договорённости |
| 25.04.2015 |
18:26:17 |
gen.eng. |
ice-cold buffer |
охлаждённый на льду связывающий буфер |
| 1.08.1974 |
14:36:35 |
gen. |
hamster wheel |
беговое колесо для хомяка (petmarket.ua) |
|
|
proverb |
get out while the getting is good |
дают-бери, а бьют-беги (Не отказывайся, когда что-то предлагают, но избегай опасных ситуаций.) |
|
|
slang |
no shit |
ни фига себе (вульг. выражение удивления) |
|
|
geol. |
porperm |
база данных о пористости и проницаемости пласта (porosity and permeability database) |
|
|
inf. |
that's all there is to it |
разговор окончен (отметаются все возражения, ставится точка) |
