 |
English-Russian dictionary - terms added by user sashkomeister: 304 >>
| 12.06.2019 | 20:11:52 | fig. | on the books | уже существующий (However, others argue that there are already laws on the books that should have prevented these adolescents from procuring guns.) |
| 1.02.2019 | 12:16:34 | fig. | of good character | с чистыми помыслами (о человеке) |
| 4.08.2018 | 15:33:45 | mil. | explosion | звук артиллерийского выстрела ("SMM heard three EXPLOSIONS, two airbursts, and multiple single shots of mostly outgoing small-arms and heavy machine-gun fire." (Отчет ОБСЕ о боевых действиях в Украине)) |
| 4.08.2018 | 15:09:08 | auto. | clip | пистон крепления (обычно пластмассовый) |
| 4.08.2018 | 14:42:30 | gen. | recipient | ёмкость (Напр., glass recipient -стеклянная емкость) |
| 4.08.2018 | 14:14:39 | gen. | intimate friend | закадычный друг |
| 4.08.2018 | 14:14:39 | gen. | intimate friends | закадычные друзья |
| 3.08.2018 | 23:02:09 | gen. | of good character | добрый |
| 3.08.2018 | 23:02:06 | gen. | embarrassment | нарушение душевного равновесия |
| 3.08.2018 | 23:01:16 | gen. | more than this | это ещё не все |
| 3.08.2018 | 22:17:12 | auto. | clip | пистон крепления (обычно пластмассовый0 |
| 3.08.2018 | 14:23:45 | paint. | devotional picture | картина на церковную тематику |
| 3.08.2018 | 14:23:45 | paint. | devotional picture | картина церковной тематики |
| 3.08.2018 | 14:04:42 | sociol. | intact family | полная семья с двумя биологическими родителями |
| 3.08.2018 | 13:57:21 | gen. | Medical College Admission Test | Тест поступающего в высшее учебное заведение медицинского профиля (The Medical College Admission Test® (MCAT®) is a standardized, multiple-choice examination designed to assess the examinee's problem solving, critical thinking, writing skills, and knowledge of science concepts and principles prerequisite to the study of medicine.  aamc.org) |
| 3.08.2018 | 13:57:19 | gen. | have an edge | иметь фору |
| 3.08.2018 | 13:57:17 | gen. | drill | практическое упражнение (для учащихся) |
| 3.08.2018 | 13:57:11 | gen. | similar | однотипный |
| 3.08.2018 | 13:53:45 | gen. | plank | партийный курс |
| 3.08.2018 | 13:53:43 | gen. | physical | физкультурно-спортивный (В некоторых контекстах) |
| 3.08.2018 | 13:50:56 | gen. | drill | практическое задание (для учащихся) |
| 9.09.2016 | 11:57:19 | gen. | kill house | килхаус (Kill house – специальное помещение без крыши для тактических тренировок спецназовцев с отработкой элементов ведения боевых действий в городских условиях./) |
| 12.07.2016 | 8:55:53 | gen. | skansen | музей народной архитектуры и быта (Skansen (the Sconce) is the first open-air museum and zoo in Sweden (...). The name "Skansen" has also been used as a noun to refer to other open-air museums and collections of historic structures, particularly in Central and Eastern Europe, but also in the United States, e.g. Old World Wisconsin and Fairplay, Colorado. (Wikipedia)) |
| 16.10.2015 | 1:43:27 | gen. | wool mill | суконная фабрика |
| 21.09.2015 | 9:26:00 | archit. | architectural and spatial design | архитектурно-пространственная конструкция |
| 21.09.2015 | 9:26:00 | archit. | architectural and spatial design | архитектурно-пространственная планировка |
| 5.06.2015 | 20:59:14 | ed. | retention | оставление на второй учебный год (в том же классе вместо перевода в следующий. применяется педагогами к плохо успевающим ученикам школы) |
| 5.03.2015 | 11:35:18 | mil. | counterartillery radar | противоартиллерийский радар |
| 5.03.2015 | 11:35:18 | mil. | counterartillery radar | радиолокационный комплекс разведки и контроля стрельбы |
| 5.03.2015 | 11:35:18 | mil. | counterartillery radar | РЛС контрбатарейной борьбы |
| 5.03.2015 | 11:33:04 | mil. | counterartillery | противоартиллерийский |
| 13.02.2015 | 0:47:43 | gen. | prise apart | разбить вдребезги |
| 13.02.2015 | 0:47:43 | gen. | prise apart | разрушить до основания |
| 12.02.2015 | 22:08:48 | gen. | throttlehold | удушать |
| 12.02.2015 | 22:08:48 | gen. | throttlehold | угнетать |
| 12.02.2015 | 22:08:48 | gen. | throttlehold | оказывать удушающее действие |
| 11.02.2015 | 14:02:09 | mil. | bomblet | держатель кассетных суббоеприпасов (кассета; "The SMM also observed sub-ammunition bomblets (clusters) in the surroundings of Lenin Street" (Отчет ОБСЕ об обстреле Краматорска 10 февраля)) |
| 11.02.2015 | 11:30:57 | gen. | cluster | кассета (кассетного боеприпаса) |
| 5.02.2015 | 11:27:26 | gen. | engage in earnest | взяться за какое-либо дело с полной отдачей |
| 5.02.2015 | 11:27:26 | gen. | engage in earnest | полностью отдаться (выполнению какой-либо задачи) |
| 2.02.2015 | 20:53:55 | polit. | effective control | фактический контроль ("The authorities in EFFECTIVE CONTROL of the Crimean peninsula are obliged to ensure security and respect for human rights(Из сообщения ОБСЕ)) |
| 2.02.2015 | 20:53:55 | polit. | effective control | контроль де факто |
| 19.05.2014 | 1:14:44 | arts. | engaged frame | багетная рама |
| 19.05.2014 | 1:10:08 | arts. | engaged frame | накладная рама (картины) |
| 18.05.2014 | 22:18:24 | arts. | other | в обратном изображении (e.g. other sketch; other modello) |
| 29.04.2014 | 7:42:26 | relig. | Premonstratensians | премонстранты |
| 29.04.2014 | 7:42:26 | relig. | Premonstratensians | Орден регулярных каноников-премонстрантов (монашеский католический орден) |
| 29.04.2014 | 0:42:27 | arts. | formula | композиционное решение (произведения изобразительного искусства) |
| 22.04.2014 | 0:15:01 | arts. | pair | диптих |
| 18.04.2014 | 9:59:06 | arts. | atmosphere | художественная атмосфера (произведения) |
| 14.04.2014 | 10:03:29 | relig. | downtrodden | самоуничижительный |
| 14.04.2014 | 9:43:10 | relig. | salvation in a spirit | духовное спасение |
| 10.04.2014 | 9:22:31 | ironic. | delectable | вызывающий похотливое отношение |
| 10.04.2014 | 9:19:31 | gen. | delection | похотливое отношение |
| 4.04.2014 | 23:04:14 | paint. | color values | цветовая тональность (живописного произведения) |
| 4.04.2014 | 23:00:57 | paint. | colour values | цветовая тональность (живописного произведения) |
| 2.04.2014 | 9:30:03 | fig.of.sp. | checkered | контрастный |
| 27.03.2014 | 11:27:11 | scient. | foe.cit. | см. "Литература" |
| 27.03.2014 | 11:27:11 | scient. | foe.cit. | см. список литературы |
| 27.03.2014 | 11:27:11 | scient. | foe.cit. | см. библиографический указатель |
| 26.03.2014 | 10:00:19 | paint. | dry drawing | сухая кисть (Живописный и графический приём в изобразительном искусстве. Основой этой техники является нанесение краски, малонасыщенной связующими веществами, с помощью кисти на фактурную поверхность. (Википедия)) |
| 10.02.2014 | 11:21:00 | gen. | restrictive | осторожный (Напр. ,"restricitve position") |
| 9.02.2014 | 11:27:49 | gen. | further | более поздний (по времени) |
| 20.01.2014 | 22:52:21 | gen. | suspension loop | проушина для цепочки (шнурка; напр., у медальона) |
| 17.01.2014 | 21:29:10 | gen. | moonphase | фаза Луны |
| 17.01.2014 | 21:29:10 | gen. | moonphase | лунная фаза |
| 15.01.2014 | 23:32:43 | gen. | necessaire de voyage | дорожный несессер |
| 11.11.2013 | 10:27:47 | econ. | valuation number | таксационный номер (объекта оценки) |
| 23.12.2012 | 23:33:14 | ed. | international comparison test | сравнительный анализ результатов тестирования учащихся разных стран |
| 21.11.2012 | 0:10:01 | ed. | inclusion | инклюзивный подход (Предусматривает совместное обучение детей с особыми потребностями или детей – представителей нетрадиционных для данной страны культур вместе с обычными детьми в школе) |
| 29.10.2012 | 10:43:22 | ed. | decline | деградация ("...part of the answer is almost certainly hidden in these gaps in present knowledge–about the effects of change on the whole meaning of family and youth DECLINE.") |
| 24.10.2012 | 15:26:27 | ed. | open admission | приём без ограничений |
| 23.10.2012 | 23:45:47 | inf. | academics | успеваемость |
| 23.10.2012 | 23:45:47 | inf. | academics | уровень успеваемости |
| 9.10.2012 | 10:01:46 | scient. | mainstreaming | широкое внедрение (e.g., mainstreaming of educational practices espoused by many academic theorists) |
| 9.10.2012 | 10:01:46 | gen. | mainstreaming | начало широкого применения (чего-либо) |
| 9.10.2012 | 10:01:46 | gen. | mainstreaming | вхождение в широкое употребление |
| 7.10.2012 | 12:19:08 | ed. | merit pay | надбавка за эффективность работы |
| 7.10.2012 | 12:19:08 | ed. | merit pay | надбавка учителю за результативность работы |
| 7.10.2012 | 12:19:08 | ed. | merit pay | премиальные за успехи в работе |
| 7.10.2012 | 12:19:08 | ed. | merit pay | премиальные выплаты за самоотверженный труд учителя |
| 6.10.2012 | 18:16:14 | ed. | EdM | магистр образования (Степень в США) |
| 4.10.2012 | 23:38:07 | ed. | individual attention | персональное внимание (к обучаемому) |
| 29.09.2012 | 17:20:47 | sociol. | intact family | семья с двумя биологическими родителями |
| 29.09.2012 | 17:10:23 | sociol. | reconstituted family | семья с детьми от предыдущих браков супругов |
| 29.09.2012 | 10:27:53 | law | noncustodial parent | родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребёнком (A "noncustodial parent" is a parent who does not have physical and/or legal custody of his/her child by court order. (Wikipedia)) |
| 22.09.2012 | 13:37:06 | fig. | on the books | уже имеющийся |
| 22.09.2012 | 13:37:06 | fig. | on the books | уже наличествующий |
| 12.08.2012 | 16:47:01 | ed. | Integrationalist | интеграционалист (Представитель одной из трёх групп приверженцев мультикультурализма в США, имеющих, однако, некоторые замечания по поводу некоторых аспектов этого подхода. "Integrationalists are those who support multiculturalism as a means of promoting mutual respect but have concerns about a number of segregationalist trends within the multicultural movement".) |
| 29.07.2012 | 17:43:06 | gen. | in recent memory | в недалёком прошлом |
| 29.07.2012 | 13:36:46 | gen. | in recent memory | в обозримом прошлом |
| 28.07.2012 | 22:20:48 | ed. | learning motivation | мотивация к получению знаний |
| 22.07.2012 | 22:45:26 | ed. | academic decline | снижение уровня успеваемости |
| 22.07.2012 | 22:45:26 | ed. | academic decline | снижение уровня знаний |
| 22.07.2012 | 22:45:26 | ed. | academic decline | снижение уровня академических знаний |
| 20.07.2012 | 23:37:08 | ed. | educational show | образовательная телепрограмма, образовательная телепередача |
| 16.06.2012 | 15:40:46 | gen. | religious expressions | проявления религиозных чувств (Напр., вознесение молитв, молебны и пр.) |
| 16.06.2012 | 14:30:21 | gen. | feel compelled | счесть нужным (сделать что-либо: The Hearings before the House Committee on the Judiciary created such a stir that ... President Bill Clinton felt compelled to speak to the issue of religious freedom in the public schools.) |
| 16.06.2012 | 14:30:21 | gen. | feel compelled | считать необходимым (для себя) |
| 16.06.2012 | 14:30:21 | gen. | feel compelled | считать нужным (для себя: The Hearings before the House Committee on the Judiciary created such a stir that ... President Bill Clinton felt compelled to speak to the issue of religious freedom in the public schools.) |
1 2 3 4