| 15.05.2020 |
15:25:29 |
law, court |
consent award |
арбитражное решение на согласованных условиях (Арбитражный регламент LCIA – 1 октября 2020 г.: In the event of any final settlement of the parties' dispute, the Arbitral Tribunal may decide to make an award recording the settlement if the parties jointly so request in writing (a "Consent Award"), provided always that such Consent Award shall contain an express statement on its face that it is an award made at the parties' joint request and with their consent. – В случае любого окончательного урегулирования спора между сторонами мировым соглашением, Состав арбитража может по общей письменной просьбе сторон вынести арбитражное решение, фиксирующее это соглашение («Арбитражное решение на согласованных условиях»), при условии, что такое Арбитражное решение на согласованных условиях будет всегда содержать заявление в прямой форме о том, что оно вынесено по общей просьбе сторон и с их согласия.  lcia.org) |
| 3.08.2018 |
13:21:03 |
med. |
level of evidence |
уровень доказательности |
| 27.10.2016 |
11:52:21 |
market. |
interest graph |
граф интересов |
| 7.06.2016 |
14:35:41 |
pharma. |
h p.a. |
часов после введения (hours post administration) |
| 26.06.2015 |
14:41:27 |
pharma. |
extemporaneously |
для немедленного применения |
| 17.06.2015 |
13:55:40 |
clin.trial. |
day of age |
день жизни |
| 27.04.2015 |
9:55:28 |
avia. |
aircraft documentation |
пономерная документация (documents) |
| 10.02.2015 |
12:40:24 |
gen. |
be in line with |
согласовываться |
| 10.02.2015 |
12:38:05 |
pharma. |
Supportive Data |
подтверждающие данные |
| 25.09.2013 |
14:06:55 |
law |
on a show of hands |
по принципу "один участник-один голос" (companylawclub.co.uk) |
| 8.07.2011 |
13:05:58 |
med. |
BU |
единица Бетезда (Bethesda Unit) |
| 11.12.2008 |
11:11:37 |
med. |
unrelated donor |
неродственный донор |
| 14.09.2008 |
23:22:46 |
gen. |
with respect to |
с учётом |
| 19.07.2008 |
23:08:46 |
gen. |
installation of doors |
установка дверей |
| 21.06.2008 |
12:14:48 |
gen. |
optional currency |
вариант валюты (на выбор) |
| 6.04.2008 |
13:55:29 |
med. |
HDR afterloader |
установка удалённого управления введением источника радиоактивного препарата с высокой мощностью дозы |
| 29.02.2008 |
13:59:41 |
gen. |
emerging countries |
страны с переходной экономикой |
| 23.12.2007 |
18:10:41 |
med. |
strength of recommendation |
степень убедительности рекомендаций |
| 21.12.2007 |
20:11:52 |
econ. |
back-billing |
выставление счета задним числом |
| 8.06.2007 |
19:32:47 |
gen. |
vibration pump |
вибрационный насос |
| 17.05.2007 |
16:19:51 |
abbr. |
Tremcard |
transport emergency card карта для стандартной информации при перевозке опасных грузов |
| 20.02.2007 |
14:19:28 |
econ. |
with respect to |
принимая во внимание |
| 31.01.2007 |
10:24:23 |
gen. |
clinical research associate |
специалист по клиническим исследованиям |
| 31.01.2007 |
10:24:23 |
gen. |
clinical research associate |
руководитель клинических исследований |
| 16.12.2006 |
21:36:01 |
law |
provided that |
при этом |
| 28.09.2006 |
10:37:59 |
gen. |
flat panel detector |
плоский детектор |
| 28.09.2006 |
10:37:59 |
gen. |
flat panel detector |
детектор с плоской панелью |
| 24.08.2006 |
13:40:42 |
gen. |
other than |
кроме случаев, когда |
| 23.08.2006 |
13:11:20 |
law |
board reserved matters |
вопросы, отнесённые к компетенции Совета директоров |
| 23.08.2006 |
13:11:20 |
gen. |
board reserved matters |
сфера компетенции Совета директоров |
