| 2.02.2024 |
11:51:33 |
pharma. |
субстанция |
insumo |
| 26.07.2021 |
15:32:34 |
gov. |
Министерство социальной интеграции |
Ministerio de inclusion |
| 14.02.2020 |
12:55:28 |
pharm. |
противоанемический |
antianemico |
| 17.03.2018 |
10:06:28 |
avia. |
целевая нагрузка |
carga util |
| 30.07.2017 |
11:55:12 |
phys. |
мутность |
tubidez (Google) |
| 10.01.2017 |
10:33:19 |
anat. |
параректальный |
adrectal (Гугл) |
| 5.01.2017 |
18:46:29 |
archit. |
помещение без перегородок |
diáfano |
| 3.12.2016 |
12:39:38 |
tech. |
удароустойчивость |
resistencia a prueba de choques |
| 3.12.2016 |
12:28:31 |
survey. |
цена деления шкалы |
división de escala (https://translate.google.com/?hl=ru#ru/es/Цена деления шкалы) |
| 16.09.2016 |
19:15:25 |
med. |
укрепляющий |
roborante |
| 9.09.2016 |
8:41:05 |
el. |
однолинейный, узкоспециализированный |
monolineal |
| 20.07.2016 |
17:44:55 |
geogr. |
Петропавловск-Камчатский |
Petropávlovsk-Kamchatski |
| 9.02.2016 |
8:27:20 |
geogr. |
Ближний Восток |
Medio Oriente |
| 23.11.2015 |
19:58:31 |
geol. |
обломок породы |
canto |
| 23.11.2015 |
19:43:56 |
geol. |
водоток |
corriente de agua |
| 19.11.2015 |
17:01:11 |
chem. |
апирогенность |
apirogeneidad |
| 4.11.2015 |
23:20:40 |
chem. |
коалесцентный |
coalescente |
| 4.11.2015 |
23:13:04 |
mining. |
перекачивающий насос |
bomba de trasvase (https://translate.google.com/#es/ru/bomba de trasvase) |
| 4.11.2015 |
18:29:37 |
mining. |
Счётчик уровня воды |
freatimetro (https://translate.google.com/#es/ru/freatimetro) |
| 17.10.2015 |
11:41:45 |
busin. |
бесспорный |
inobjetable |
| 7.08.2015 |
8:20:19 |
ed. |
дипломный проект |
proyecto de graduación |
| 17.07.2015 |
15:40:00 |
bank. |
банковские реквизиты |
detalles del banco |
| 12.07.2015 |
21:20:54 |
account. |
спот-курс |
tipo de contado |
| 10.03.2015 |
10:39:43 |
geol. |
агградационный |
agradacional |
| 20.02.2015 |
10:56:53 |
geogr. |
кальцисоль |
calcisol |
| 19.02.2015 |
21:05:53 |
rhetor. |
зарождение, начало |
incepcion |
| 17.02.2015 |
10:22:03 |
geogr. |
болото |
barreal |
| 15.02.2015 |
20:34:08 |
hygien. |
случайный |
saltuario |
| 15.12.2014 |
21:30:45 |
securit. |
эмиссионный доход |
prima de asunción |
| 11.12.2014 |
19:04:42 |
mil. |
боевая готовность |
disposición combativa de combate, estado de preparación militar de combate |
| 10.12.2014 |
19:27:08 |
tech. |
межремонтный ресурс |
período de revisión |
| 10.12.2014 |
17:29:48 |
tech. |
дооснащение |
reequipamiento |
| 23.11.2014 |
9:24:16 |
modern |
преуменьшать ценность чего либо |
minusvalorar |
| 20.11.2014 |
16:01:20 |
econ. |
благо |
prestación |
| 19.11.2014 |
19:29:24 |
adm.law. |
уволиться |
causar baja |
| 19.11.2014 |
13:35:33 |
med. |
вакцинатор |
vacunador |
| 15.11.2014 |
22:29:15 |
med. |
диспергируемый в ротовой полости |
bucodispersable |
| 15.11.2014 |
21:48:02 |
med. |
адиадохокинез, отставание поворачивания кистей |
adiadocinesia |
| 15.11.2014 |
21:46:46 |
med. |
адиадохкинез, отставание поворачивания кистей |
disdiadocinesia |
| 15.11.2014 |
21:37:51 |
med. |
абазия, затруднение ходьбы |
abasia |
| 15.11.2014 |
20:05:14 |
med. |
мозговой ствол |
troncoencefálico |
| 15.11.2014 |
19:39:41 |
med. |
сифилис |
lues |
| 6.11.2014 |
10:32:57 |
ling. |
субстантивность |
sustantividad |
| 2.10.2014 |
11:05:06 |
tech. |
компенсатор давления |
presurizador |
| 1.09.2014 |
15:09:25 |
med.appl. |
слабомодулированный |
débilmente modulado |
| 5.08.2014 |
15:35:48 |
bank. |
расшифровка подписи |
la transcripción de la firma |
| 26.06.2014 |
23:34:44 |
tax. |
налог на передачу титула |
impuesto de transmisiones patrimoniales |
| 9.04.2014 |
10:54:29 |
law, ADR |
субконтракт |
subcontrato |
| 7.04.2014 |
18:22:21 |
med. |
пойкилоцитоз |
microplania |
| 7.04.2014 |
18:17:24 |
med. |
Анизоцитоз |
anisocitosis |
| 7.04.2014 |
16:33:26 |
med. |
срединно ключичная линия |
línea media clavicular (http://translate.google.com/?hl=ru#ru/es/срединно ключичная линия) |
| 7.04.2014 |
15:30:16 |
med. |
эндохирургия |
endocirugía |
| 20.03.2014 |
14:11:39 |
real.est. |
категория инвалидности |
grado minusvalia |
| 18.03.2014 |
11:25:49 |
real.est. |
сертификат о статусе жилого помещения |
cedula de habitabilidad |
| 25.02.2014 |
18:05:46 |
med. |
вмещающая ёмкость |
cabidad |
| 24.12.2013 |
0:05:42 |
law |
внятный |
entendible |
| 27.11.2013 |
23:49:57 |
law |
праводатель |
otorgante |
| 21.11.2013 |
9:39:45 |
tech. |
анкерный болт |
broche |
| 21.11.2013 |
9:20:49 |
tech. |
анкерная гайка |
receptáculo para broche |
| 29.11.2012 |
10:29:36 |
law |
документ, заверяемый нотариусом |
acta de manifestaciones |
| 29.11.2012 |
10:29:36 |
law |
письменное показание под присягой |
acta de manifestaciones |
| 15.11.2012 |
17:00:00 |
commer. |
связанный с переходом права собственности |
efecto traditorio (Tecnicismo del Derecho comercial: la entrega de una cosa de manos del antiguo propietario al nuevo; un documento por el que se realiza una transmisión de propiedad, como la escritura pública de una casa, se dice que tiene valor o efecto traditorio.) |
| 29.06.2012 |
23:20:42 |
dat.proc. |
квалифицироваться |
tener la consideración |
| 23.03.2012 |
0:10:35 |
ed. |
апелляция |
reclamación |
| 17.02.2012 |
23:28:32 |
proced.law. |
ревизионная комиссия |
comisarios |
| 23.12.2011 |
18:47:57 |
publ.law. |
препятствовать |
precluir |
| 5.12.2011 |
16:30:34 |
publ.law. |
приёмная |
oficialia |
| 5.12.2011 |
16:30:34 |
publ.law. |
отдел для подачи документов |
oficialia |
| 5.12.2011 |
16:30:34 |
publ.law. |
окно для подачи документов |
oficialia |
| 16.11.2011 |
22:03:34 |
adv. |
бренд |
marca |
| 15.11.2011 |
18:17:32 |
pomp. |
предостерегающий |
premonitorio |
| 26.05.2011 |
9:15:53 |
account. |
резервы на потери |
provision |
| 26.05.2011 |
9:15:05 |
law |
ассигнование |
provision |
| 26.05.2011 |
9:13:43 |
EBRD |
резервный фонд |
provision |
| 18.05.2011 |
0:56:51 |
mining. |
взрывобезопасный |
antigrisú |
| 14.04.2011 |
0:35:32 |
Cuba |
Национальная налоговая администрация Куба |
ONAT (Oficina Nacional de Administracion Tributaria) |
| 25.01.2011 |
15:35:08 |
trav. |
постоялец в гостинице |
ocupante |
| 25.01.2011 |
15:29:38 |
transp. |
регистрационный код |
localizador |
| 11.12.2010 |
16:31:36 |
ecol. |
фотодеградация |
fotodegradación |
| 11.12.2010 |
15:09:18 |
med. |
роговица |
córnea |
| 9.12.2010 |
19:17:28 |
tech. |
паспорт безопасности |
ficha de datos de seguridad |
| 4.12.2010 |
16:18:45 |
geogr. |
Чечня |
Chechenia |
| 4.12.2010 |
16:17:59 |
adm.law. |
Чеченская республика |
República de Chechenia |
| 30.11.2010 |
17:20:40 |
med. |
лекарственные средства для людей |
medicamentos de uso humano |
| 11.11.2010 |
14:10:48 |
O&G |
пластовые флюиды |
fluidos de yacimiento |
| 10.11.2010 |
13:36:52 |
gen. |
осуществимость |
factibilidad |
| 9.11.2010 |
22:21:29 |
gen. |
завершение |
diligenciamiento |
| 27.10.2010 |
23:32:30 |
gen. |
чистый лист |
hoja en blanco |
| 27.10.2010 |
17:29:24 |
gen. |
акт отчуждения |
acto de disposición |
| 11.06.2010 |
18:44:38 |
gen. |
рекомендуемые нормы |
buenas practicas (американизм) |
| 11.06.2010 |
18:44:38 |
gen. |
добросовестная практика |
buenas practicas |
| 11.06.2010 |
18:44:38 |
gen. |
добросовестное поведение |
buenas practicas |
| 10.08.2007 |
7:57:23 |
gen. |
заполнить анкету и т.п. |
completar una forma |
| 9.08.2007 |
23:28:57 |
gen. |
благотворительный |
caritativo |
| 17.06.1970 |
13:31:19 |
mining. |
перекачивающий насо |
bomba de trasvase (https://translate.google.com/#es/ru/bomba de trasvase) |
| 17.06.1970 |
13:28:29 |
mining. |
Счётчик уровня вод |
freatimetro (https://translate.google.com/#es/ru/freatimetro) |
|
|
geol. |
аккреция |
acrecion, acumulacion |
