| 26.05.2023 |
9:45:05 |
clin.trial. |
определение родства |
accertamento della parentela biologica |
| 2.04.2023 |
19:44:36 |
leath. |
длинношерстный |
a pelo lungo |
| 30.08.2022 |
21:53:47 |
leath. |
выделка кожи |
lavorazione conciaria |
| 3.02.2022 |
10:10:34 |
ed. |
перевод |
passaggio (на следующий учебный год: passaggio all'anno scolastico successivo
) |
| 17.11.2021 |
15:52:57 |
med.appl. |
мойка-дезинфектор для инструментов |
lavastrumenti |
| 27.09.2021 |
15:45:03 |
polit. |
Региональная оперативная программа |
Programma Operativo Regionale |
| 11.08.2021 |
19:34:08 |
univer. |
Агентство по аккредитации образовательных программ в области инженерии, информатики, естественных наук и математики |
ASIIN (asiin.de) |
| 7.08.2021 |
17:03:30 |
cook. |
выкладывать на блюдо |
impiattare |
| 7.08.2021 |
17:03:30 |
cook. |
раскладывать по тарелкам |
impiattare (IMPIATTARE, è l'azione di preparare il piatto. La preparazione del piatto, che spesso viene fatta dallo chef, dove egli prende il piatto vuoto e lo prepara per essere servito, spesso abbellendolo con elementi decorativi, sempre commestibili ( ad esempio il pezzo di carne e poi ci mette qualche verdurina tagliata in modo particolare, un filo d'olio extra vergine, qualche fogliolina di spezie ecc...). Ma se non sei uno chef e magari sei una semplice casalinga, vale lo stesso. Spesso noi diciamo, quando la pasta è pronta: posso impiattare? Perchè una volta che impiatti inizia a perdere calore, e quindi...TUTTI A TAVOLA CHE IMPIATTO !!) |
| 22.07.2021 |
16:37:01 |
mil. |
интеграционный шлюз автоматизированной системы мобилизационных ресурсов |
gateway di integrazione del sistema automatico delle risorse di mobilitazione |
| 22.07.2021 |
16:19:55 |
mil. |
местный орган военного управления |
organo locale della Direzione militare |
| 14.07.2021 |
19:50:01 |
med. |
инвалид детства |
disabile dalla nascita (интересный факт, на русском говорят "инвалид детства" или "с детства" а не "с рождения" из-за того, что в ссср такой диагноз почти не ставился при рождении, да и сейчас ДЦП могут поставить к году или двум от роду...) |
| 26.05.2021 |
12:36:55 |
gen. |
теплофизика |
termofisica |
| 30.03.2021 |
13:53:52 |
gen. |
отделение цех ценных бумаг |
officina carte valori (скорее всего при монетном дворе или аналогичном гос. учреждении  lingvolive.com) |
| 18.03.2021 |
13:25:12 |
winemak. |
делестаж |
deléstage (технологический прием в виноделии, разновидность ремонтажа, при котором все, или часть сусла, отбирается снизу емкости для брожения в отдельный резервуар и после обогащения кислородом воздуха подается обратно в верх ферментатора, орашая шапку вина) |
| 12.03.2021 |
13:08:50 |
winemak. |
мезга |
bucce (L’uva viene pigiata e fatta fermentare in normali vasche in acciaio, lasciando a contatto le bucce con il vino.) |
| 11.03.2021 |
18:39:07 |
winemak. |
тираж |
tiraggio (один из технологический процессов производства шампанского бутылочным способом, включающий розлив тиражной смеси в бутылки, укупорку бутылок и закрепление пробок) |
| 2.03.2021 |
16:17:20 |
food.ind. |
таджасские оливки |
olive taggiasche |
| 1.03.2021 |
19:52:12 |
winemak. |
переспевший |
surmaturo |
| 11.02.2021 |
15:06:00 |
winemak. |
жмых |
vinacce |
| 9.02.2021 |
8:19:54 |
tax. |
единый совокупный платёж |
contributo unico complessivo (in Kazakhstan) |
| 19.11.2020 |
13:49:11 |
energ.ind. |
система диспетчерского и технологического управления |
sistema di dispacciamento e di controllo tecnologico |
| 30.10.2020 |
8:44:42 |
data.prot. |
компьютерное зрение |
visione computerizzata (qaz.wiki) |
| 30.10.2020 |
8:39:32 |
data.prot. |
кибербезопасность |
cybersicurezza (La cybersicurezza è un'insieme di discipline impiegate per garantire i sistemi informatici dall'intrusione di hacker o di ospiti indesiderati. ilsole24ore.com) |
| 4.08.2020 |
17:35:24 |
psychol. |
атрибуция |
attribuzione (Атрибуция (лат. attributio — приписывание) — психологический термин, обозначающий механизм объяснения причин поведения другого человека.: Внутренняя (диспозитивная) атрибуция — связывание поведения человека с его характеристиками.
Внешняя атрибуция — связывание поведения человека с ситуацией. wikipedia.org) |
| 3.08.2020 |
13:42:48 |
ed. |
коэффициент интеллекта |
quoziente intellettivo |
| 3.08.2020 |
13:42:48 |
ed. |
уровень интеллекта |
quoziente intellettivo |
| 3.08.2020 |
13:31:15 |
ed. |
особые образовательные потребности |
Bisogni Educativi Speciali (unicusano.it) |
| 3.08.2020 |
11:27:15 |
gen. |
результат |
effetto |
| 3.08.2020 |
11:27:15 |
gen. |
эффект |
effetto |
| 3.08.2020 |
11:27:15 |
gen. |
воздействие |
effetto |
| 3.08.2020 |
11:18:59 |
ed. |
навыки чтения и письма |
lettoscrittura (Il termine lettoscrittura è una parola composta, diffusa a partire da metà degli anni Ottanta, che indica l’insieme delle abilità di lettura e scrittura, in relazione al loro apprendimento. Oggi, nell’insegnamento formalizzato, leggere e scrivere sono attività strettamente correlate, che vengono affrontate insieme: si insegna a leggere mentre si insegna a scrivere, e viceversa. treccani.it) |
| 12.06.2020 |
15:50:25 |
inet. |
ЧПУ человекопонятный URL |
URL parlante (indirizzi Web accessibili per la percezione umana (nonché sistemi e metodi per la costruzione di tali indirizzi). Requisiti necessari per l'ulteriore promozione SEO: "www.sito.it/arredamento.html" al posto del "www.sito.it/pagina.php?id=3&q=33" valentinomea.it) |
| 12.06.2020 |
15:50:05 |
inet. |
ЧПУ человекопонятный URL |
SEO-friendly URL (indirizzi Web accessibili per la percezione umana (nonché sistemi e metodi per la costruzione di tali indirizzi). Requisiti necessari per l'ulteriore promozione SEO: "www.sito.it/arredamento.html" al posto del "www.sito.it/pagina.php?id=3&q=33" valentinomea.it) |
| 2.06.2020 |
8:26:17 |
gen. |
ИИН |
numero d'identificazione individuale ((индивидуальный идентификационный номер в Казахстане)) |
| 1.06.2020 |
10:15:17 |
gen. |
обуславливать |
condizionare |
| 5.05.2020 |
13:34:07 |
med. |
самоизоляция |
isolamento fiduciario (Tutte le persone fisiche in entrata in Italia...sono sottoposte alla sorveglianza sanitaria e all’isolamento fiduciario per un periodo di quattordici giorni: Tutte le persone fisiche in entrata in Italia...sono sottoposte alla sorveglianza sanitaria e all’isolamento fiduciario per un periodo di quattordici giorni.) |
| 10.01.2020 |
12:22:43 |
anat. |
маргинальный нижнечелюстной нерв |
nervo marginale mandibolare |
| 10.01.2020 |
9:59:46 |
cosmet. |
субнекротический нагрев |
riscaldamento sub-necrotico |
| 10.01.2020 |
9:58:21 |
cosmet. |
субнекротический |
sub-necrotico |
| 10.01.2020 |
9:55:50 |
cosmet. |
неаблятивный |
non ablativo |
| 30.12.2019 |
8:47:47 |
construct. |
Национальная организация предупреждения несчастных случаев |
Ente Nazionale Prevenzione Infortuni |
| 29.12.2019 |
8:20:47 |
build.struct. |
наращивание башни подъёмного крана |
sopralzo |
| 30.10.2019 |
19:08:00 |
psychol. |
деструктуризация Я |
destrutturazione dell'Io |
| 30.10.2019 |
10:09:48 |
psychol. |
расслабляющий |
distensivo |
| 30.10.2019 |
10:09:48 |
psychol. |
способствующий снятию напряжения |
distensivo |
| 26.10.2019 |
8:04:21 |
med. |
поясная извилина |
giro cingolare |
| 25.10.2019 |
5:59:12 |
gen. |
непредсказуемость |
imprevedibilità |
| 15.10.2019 |
6:30:08 |
anat. |
мышцы речевого аппарата |
muscoli fonatori |
| 14.10.2019 |
16:13:36 |
fig. |
обеспечивать контейнирование, контейнировать |
contenere |
| 9.10.2019 |
8:11:21 |
fig. |
столп |
colonna portante |
| 30.09.2019 |
11:43:22 |
med. |
островковая кора |
corteccia insulare (головного мозга) |
| 30.09.2019 |
11:41:51 |
med. |
поясная извилина |
giro cingolato (головного мозга) |
| 30.09.2019 |
9:28:42 |
gen. |
в данном контексте |
In quest’ottica |
| 30.09.2019 |
8:33:21 |
psychol. |
дологический |
prelogico (pensiero prelogico - пралогическое мышление) |
| 30.09.2019 |
8:33:21 |
psychol. |
пралогический |
prelogico (pensiero prelogico - пралогическое мышление) |
| 30.09.2019 |
6:38:36 |
anat. |
выброс тестостерона |
scariche di testosterone |
| 27.09.2019 |
14:44:22 |
psychol. |
репрезентация |
rappresentazione (ментальное представление) |
| 27.09.2019 |
14:41:47 |
gen. |
на протяжении всей жизни |
in tutto l’arco della vita |
| 27.09.2019 |
14:18:14 |
anat. |
миндалевидное тело |
amigdala (анатомия головного мозга) |
| 27.09.2019 |
14:17:18 |
anat. |
лимбический мозг |
cervello limbico (миндалевидное
тело, гиппокамп и цингулярная извилина) |
| 27.09.2019 |
14:16:29 |
anat. |
рептильный мозг |
cervello rettiliano (спинноймозг и ствол головного мозга) |
| 27.09.2019 |
14:14:46 |
anat. |
орбитофронтальная кора |
corteccia orbito-frontale ((головного мозга)) |
| 26.09.2019 |
7:50:07 |
gen. |
пренебрегать |
ignorare |
| 10.09.2019 |
8:26:03 |
psychol. |
объектный |
oggettuale |
| 10.09.2019 |
6:37:30 |
psychother. |
терапия, терапевтическая работа |
intervento |
| 14.08.2019 |
14:50:19 |
gen. |
валить всё в одну кучу |
far di tutta l’erba un fascio |
| 14.08.2019 |
14:50:19 |
gen. |
обобщать |
far di tutta l’erba un fascio |
| 19.07.2019 |
15:19:39 |
gen. |
двойственный |
ambivalente |
| 19.07.2019 |
14:46:20 |
neurol. |
сохранный |
indenne |
| 24.03.2019 |
15:21:45 |
med. |
седалищный бугор |
tuberosità ischiastica |
| 23.08.2018 |
8:36:26 |
physiol. |
положение на четвереньках |
quadrupedia (как компетенция у ребенка) |
| 23.11.2017 |
11:17:26 |
hairdr. |
парикмахерский салон |
salone di acconciatura |
| 26.09.2017 |
11:52:23 |
psychol. |
кортикализация функций |
corticalizzazione (перемещение регуляторных функций от подкорковых узлов в кору головного мозга) |
| 23.09.2017 |
14:17:02 |
psychol. |
оппозитивность |
opposizione |
| 22.09.2017 |
12:52:19 |
welf. |
инвалидность, нетрудоспособность, ограниченность возможностей |
disabilità |
| 15.09.2017 |
13:51:51 |
scient. |
эпистемологический |
epistemologico |
| 12.08.2017 |
8:25:28 |
med. |
паратония |
paratonia (непроизвольное сопротивление пассивным движениям) |
| 21.07.2017 |
8:40:18 |
gen. |
взаимодействие |
relazione |
| 25.05.2017 |
8:31:57 |
gen. |
каракули |
scaraboccio |
| 25.05.2017 |
8:31:57 |
gen. |
чернильная клякса |
scaraboccio |
| 25.05.2017 |
8:31:57 |
gen. |
мазня |
scaraboccio |
| 25.05.2017 |
8:31:57 |
gen. |
плохая картина |
scaraboccio |
| 25.05.2017 |
8:31:57 |
gen. |
пигалица |
scaraboccio |
| 25.05.2017 |
8:31:57 |
gen. |
заморыш |
scaraboccio |
| 25.05.2017 |
8:13:03 |
tech. |
линейность |
linearità |
| 12.05.2017 |
10:22:10 |
agric. |
действующее вещество |
sostanza attiva |
| 12.05.2017 |
10:21:42 |
agric. |
д.в. |
s.a. |
| 12.05.2017 |
10:21:42 |
agric. |
действующее вещество |
s.a. |
| 12.05.2017 |
10:20:51 |
tech. |
широкая куполообразная головка |
testa larga bombata (болта) |
| 12.05.2017 |
10:20:33 |
tech. |
широкая куполообразная головка |
TBL |
| 12.05.2017 |
10:18:56 |
dentist. |
пародонтоз |
paradentosi |
| 12.05.2017 |
10:18:56 |
dentist. |
пародонтоз |
paradontosi |
| 12.05.2017 |
10:18:56 |
dentist. |
пародонтоз |
piorrea alveolare |
| 12.05.2017 |
10:18:42 |
law |
преддоговорный |
precontrattuale |
| 12.05.2017 |
10:18:42 |
law |
доконтрактный |
precontrattuale |
| 12.05.2017 |
8:55:29 |
tech. |
адаптивный |
adattivo |
| 12.05.2017 |
8:49:12 |
gen. |
целостность |
globalità |
| 12.05.2017 |
8:49:12 |
gen. |
всеобщность |
globalità |
| 12.05.2017 |
8:49:12 |
gen. |
глобальный контекст |
globalità |
