| 18.11.2011 |
19:31:30 |
gen. |
rough sleeper |
бездомный, бомж (в отличие от других типов бездомных – сквоттеров, людей, живущих у знакомых, – ночуют на улицах, помойках и вообще в местах, не предназначенных для ночлега) |
| 18.11.2011 |
19:25:55 |
inf. euph. |
rough sleeper |
бомж (в отличие от других типов бездомных – сквоттеров, людей, живущих у знакомых, – ночуют на улицах, помойках и вообще в местах, не предназначенных для ночлега) |
| 13.01.2011 |
13:39:32 |
gen. |
something has to give |
дело так или иначе решится (A situation will be resolved one way or the other. It can't remain a stalemate forever.) |
| 21.06.2010 |
1:34:06 |
econ. |
bazaar economy |
базарная экономика (as opposed to market economy) |
| 16.10.2009 |
18:28:40 |
polit. |
with the bark off |
открыто, начистоту, без прикрас (usually about statements originating from politicians or corporations. E.g. He gave his judgment with the bark off) |
| 15.07.2009 |
17:40:49 |
polit. |
earmarks |
программы целевого финансирования (в Конгрессе США) |
