| 20.06.2018 |
11:36:01 |
gen. |
inner tube |
надувной круг для плавания (google.com.ua) |
| 20.05.2018 |
16:14:42 |
met. |
compound |
легированная сталь (Switch the force limitation down to the compound casting value – Понизьте ограничение усилия до значения для литья легированных сталей (МНЛЗ)) |
| 19.04.2018 |
15:19:05 |
IT |
DC co-lo |
размещение дата-центра (Data Center Colocation – A colocation colo) is a data center facility in which a business can rent space for servers and other computing hardware. Typically, a colo provides the building, cooling, power, bandwidth and physical security while the customer provides servers and storage. Space in the facility is often leased by the rack, cabinet, cage or room. Many colos have extended their offerings to include managed services that support their customers' business initiatives  techtarget.com) |
| 23.03.2018 |
12:16:30 |
relig. |
denounce |
отречься (от своего божества: One father says he is proud of his daughter that she did not denounce Christ, even though she could have been freed if she did.) |
| 25.02.2018 |
19:11:48 |
met. |
product oscillation |
покачивание продукта (With respect to the Mill Pacing the Level 1 system of all mill areas have the task to provide reliable tracking and status information and perform product oscillation on Mill Pacing’s request. – Для регулирования работы стана система Уровня 1 каждой зоны стана предоставляет надежную информацию отслеживания и состояния, а также выполняет покачивание продукта по запросу системы регулирования.) |
| 23.12.2017 |
20:56:45 |
tech. |
blasting chamber |
камера дробеструйной очистки (This unit mainly consists of a shot blasting chamber, two pre-chambers (one inlet chamber and one outlet chamber) protected by abrasion-proof rubber curtains, amotorized horizontal rolls conveyor for materials transportation, and a reconditioning and recycling system for the shots. – Установка в основном состоит из камеры дробеструйной очистки, двух предварительных камер (одна камера на стороне входа и одна на стороне выхода) с защитой абразиво-устойчивым каучуковым занавесом, горизонтальным транспортером с амортизирующими роликами для перемещения материала и системы рециркуляции и восстановления дробеструйного материала для очистки.) |
| 5.10.2017 |
11:01:23 |
gen. |
bright metal |
белый металл (Степень очистки поверхности перед покраской) |
| 4.10.2017 |
16:18:08 |
gen. |
Flemish Peace Institute |
Фламандский институт по исследованию мира (The Flemish Peace Institute is an independent institute dedicated to peace research and hosted by the Flemish Parliament) |
| 14.09.2017 |
21:51:34 |
gen. |
Wet Data Manager |
Служба управления технологическим оборудованием АЗС |
| 14.08.2017 |
11:35:16 |
gen. |
NRV-NCD |
референтное значение питательной ценности для питательных веществ, связанных с риском непередаваемых болезней (General Principles for Establishing Nutrient Reference Values for Nutrient Associated with Risk of Diet-Related Non-Communicable Diseases for General Population (NRVs-NCD)) |
| 10.08.2017 |
16:12:29 |
gen. |
reference case number |
номер дела (на расследовании, Anyone with information is asked to call the Beaverton Police at (503) 629-0111 and reference case number 12-1921057.) |
| 2.08.2017 |
16:50:44 |
manag. |
risk appetite |
риск-аппетит (cfin.ru) |
| 30.07.2017 |
18:32:56 |
gen. |
SA |
Шведская организация по стандартизации (Swedish Standards Organisation) |
| 30.07.2017 |
18:32:09 |
gen. |
Swedish Standards Organisation |
Шведская организация по стандартизации (SA) |
| 8.06.2017 |
22:55:40 |
fig. |
screw |
изуродовать (жизнь; They really screw my life – Они изуродовали мне жизнь) |
| 7.06.2017 |
13:22:13 |
qual.cont. |
EFBH |
эквивалентное плоскодонное отверстие (equivalent flat bottom hole) |
| 6.06.2017 |
15:55:06 |
gen. |
PA |
ожидание подтверждения (pending аward; Pending award means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale.) |
| 6.06.2017 |
15:53:17 |
gen. |
award pending |
ожидание подтверждения (Award pending means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale.) |
| 6.06.2017 |
15:52:11 |
gen. |
pending award |
ожидание подтверждения (abbr. PA, Award pending means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale.) |
| 10.05.2017 |
20:35:01 |
gen. |
Non-binary gender |
третий пол ("Non-binary gender" could be the third option for those who don't identify as male or female. – Третий пол может появиться в виде третьего варианта ответа для людей, которые не идентифицируют себя ни с женщинами, ни с мужчинами.) |
| 12.04.2017 |
22:45:50 |
trav. |
buddy pass |
посадочный документ, дающий право на бесплатный перелёт или перелёт со скидкой, но не обеспечивающий никаких гарантий посадки или компенсации в особых случаях (usatoday.com) |
| 13.03.2017 |
16:19:14 |
energ.ind. |
MGR |
максимальная гарантированная мощность (электростанции (Maximum Guaranteed Rating)) |
| 12.03.2017 |
22:02:50 |
met. |
ERW Mill |
трубоэлектросварочный стан |
| 11.03.2017 |
23:18:51 |
construct. |
soil frost zone |
глубина промерзания грунта |
| 2.03.2017 |
21:44:51 |
el.mach. |
core assembly |
сердечник якоря |
| 22.02.2017 |
0:40:32 |
gen. |
safety seats |
качели с жёстким сидением (на детской площадке) |
| 22.02.2017 |
0:39:41 |
gen. |
belt seats |
качели с гибким сидением (на детской площадке) |
| 22.02.2017 |
0:28:53 |
gen. |
water play |
фонтан для игр (на детской площадке) |
| 22.02.2017 |
0:28:14 |
gen. |
waterplay |
фонтан для игр (на детской площадке) |
| 22.02.2017 |
0:14:49 |
gen. |
sandpit table |
стол-песочница (напр., для детей в инвалидных колясках) |
| 8.02.2017 |
13:20:32 |
gen. |
pre-k teacher |
воспитатель ясельной группы (pre-kidergarten teacher, cu-portland.edu) |
| 2.02.2017 |
21:09:40 |
mining. |
International Copper Study Group |
Международная исследовательская группа по меди (icsg.org) |
| 30.01.2017 |
0:18:33 |
heat. |
Swedish Technical Inspection Act |
закон Швеции "О техническом надзоре" (The laboratory shall have obtained accreditation for the task in question under the Swedish Technical Inspection Act [SFS 1992:1119). – Лаборатория должна иметь аккредитацию для выполнения соответствующих задач согласно закону Швеции "О техническом надзоре" (SFS 1992:1119) (DIN 253)) |
| 23.01.2017 |
18:54:08 |
clim. |
angel iron |
угловая сталь |
| 12.01.2017 |
23:00:57 |
clim. |
reference flaw |
опорный дефект (The amplitude of the reference flaws must be at least 6 dB above noise level. – Амплитуда эталонных (опорных) дефектов должна быть как минимум на 6 дБ выше уровня шумов.) |
| 12.01.2017 |
23:00:26 |
clim. |
reference flaw |
эталонный дефект (The amplitude of the reference flaws must be at least 6 dB above noise level. – Амплитуда эталонных (опорных) дефектов должна быть как минимум на 6 дБ выше уровня шумов.) |
| 12.01.2017 |
22:57:18 |
clim. |
taken for granted |
принимается по умолчанию (The ultrasonic testing capability of the material and surface is taken for granted. – Возможность ультразвуковой проверки материала и поверхности принимается по умолчанию.) |
| 7.01.2017 |
19:54:24 |
oil |
wax formation |
появление парафинов (gasoilpress.ru) |
| 10.12.2016 |
15:42:36 |
inet. |
crudware |
недообеспечение (And the Web-based stuff tends to be pretty bad, which is why we call it crudware. – А всё, что работает в вебе, обычно очень плохого качества, поэтому мы называем это недообеспечением. (ICANN57; TEG meeting)) |
| 6.12.2016 |
12:18:53 |
combust. |
main gas |
основной газ (основной топливный газ турбины, подается в камеру сгорания в качестве топлива после зажигания основного пламени) |
| 4.12.2016 |
0:52:25 |
combust. |
starting block |
период остывания турбины без проворачивания вала (продолжительность остывания перед повторным пуском турбины, выполняется в случае, если проворачивание вала не было начато и скорость вращения вала падает ниже 50 оборотов за 10 минут, напр., для газотурбинной установки Siemens SGT-800 Classic продолжительность периода составляет 40 часов) |
| 2.12.2016 |
13:59:16 |
combust. |
vane inner shroud |
бандаж лопаток турбины |
| 2.12.2016 |
13:58:09 |
combust. |
non-dilutive design |
исполнение без разжижения (The cooling of both the liners and the front panel (were the burners are located) is based on a non-dilutive design. – Охлаждение обеих труб и передней панели (где располагаются горелки) основано на исполнении без разжижения.) |
| 2.12.2016 |
13:49:50 |
combust. |
rear compressor |
тыловая часть компрессора (турбины) |
| 1.12.2016 |
11:51:59 |
combust. |
stand still |
полная остановка |
| 1.12.2016 |
11:45:10 |
combust. |
barring block |
период проворачивания вала (выполняется после отключения газотурбинной установки для обеспечения равномерного охлаждения статора и ротора турбины для предотвращения застревания вала из-за различных градиентов температур статора и ротора, выполняется с помощью пускового электродвигателя на скорости 600 об./мин., напр., для газотурбинной установки Siemens SGT-800 Classic продолжительность периода составляет 18 часов) |
| 30.11.2016 |
22:29:11 |
O&G, karach. |
start motor |
пусковой двигатель (газотурбинной установки) |
| 30.11.2016 |
13:38:13 |
O&G, karach. |
outlet casing |
выпускной кожух (турбины) |
| 24.11.2016 |
23:42:03 |
gen. |
Council on American-Islamic Relations |
Совет по американо-исламским отношениям (cair.com) |
| 18.11.2016 |
13:57:52 |
pipes. |
locked valve |
блокируемый клапан (с блокировкой в открытом/закрытом положении) |
| 16.11.2016 |
23:36:36 |
amer. |
sanctuary city |
город-убежище (в котором нелегальные иммигранты (undocumented people) не преследуются по закону) |
| 9.11.2016 |
21:12:32 |
O&G |
head |
днище резервуара (dvai.fr) |
| 9.11.2016 |
21:11:16 |
oil |
head |
днище |
| 9.11.2016 |
20:08:04 |
O&G |
schedule |
типоразмер (зависимость диаметра, толщины стенки и макс. давления) |
| 9.11.2016 |
15:58:30 |
oil.proc. |
wax point |
температура появления парафинов (gasoilpress.ru) |
| 7.11.2016 |
16:53:26 |
O&G, oilfield. |
once-through steam generator |
прямоточный теплоутилизационный парогенератор (otsg.com) |
| 3.11.2016 |
16:36:15 |
met. |
flash vessel |
сливная ёмкость |
| 3.11.2016 |
15:15:21 |
met. |
WPR |
технологическая карта сварки |
| 3.11.2016 |
13:12:56 |
met. |
metallurgical examination |
металлургический контроль (mme-group.com) |
| 29.10.2016 |
21:12:50 |
met. |
L2 |
Уровень 2 (системы управления станом) |
| 29.10.2016 |
21:07:10 |
met. |
bite conditions |
условия раствора (валков клети стана) |
| 28.10.2016 |
17:41:05 |
tech. |
side fit |
боковой контакт (зубьев шестерни) |
| 28.10.2016 |
17:40:33 |
tech. |
flat root |
плоское основание (зубьев шестерни) |
