| 10.03.2021 |
15:35:13 |
austrian fig. |
быть подшофе |
müde sein |
| 10.03.2021 |
15:35:13 |
austrian fig. |
быть слегка выпившим |
müde sein |
| 13.09.2020 |
21:25:13 |
law |
Гражданский кодекс Лихтенштейн |
Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (Гражданский кодекс (Лихтенштейн)  wikipedia.org) |
| 10.06.2020 |
12:29:53 |
law |
встречный иск против третьего лица |
Drittwiderklage |
| 9.04.2020 |
11:13:01 |
law |
подзаконный акт |
Obersatz (Unausgesprochen liegt diesem Urteil folgender Obersatz des Berufungsgerichts zugrunde. - Данное постановление Апелляционного суда негласно основано на следующем подзаконном акте.) |
| 9.04.2020 |
11:13:01 |
law |
подзаконное постановление |
Obersatz (Unausgesprochen liegt diesem Urteil folgender Obersatz des Berufungsgerichts zugrunde. - Данное постановление Апелляционного суда негласно основано на следующем подзаконном акте.) |
| 19.03.2020 |
12:47:18 |
law |
поддающийся последующей проверке |
prüffähig (nach Zugang einer ordnungsgemäßen, prüffähigen Abschlagsrechnung - после получения оформленного надлежащим образом, поддающегося последующей проверке промежуточного счета) |
| 30.09.2019 |
12:40:16 |
law |
права требования по качеству и гарантийные обязательства |
Haftungsansprüche und Gewährleistungsansprüche |
| 15.04.2019 |
12:48:04 |
law |
третье лицо ответчик по встречному иску |
Drittwiderbeklagte |
| 11.03.2019 |
13:18:57 |
law |
за правильность переноса записи со звукового носителя |
F.d.R.d.Ü.v.T. (Für die Richtigkeit der Übertragung vom Tonträger) |
| 14.12.2018 |
15:11:14 |
law |
в режиме правки |
im Korrekturmodus |
| 4.12.2018 |
10:26:09 |
law |
арбитражный истец |
Schiedsklägerin (Если речь идёт об обществе (Gesellschaft bzw. GmbH, f)) |
| 25.10.2018 |
14:43:20 |
construct. |
оперативное совещание |
Baubesprechung (по ходу строительства / выполнению СМР) |
| 25.10.2018 |
14:43:20 |
construct. |
оперативка |
Baubesprechung (по ходу строительства / выполнению СМР) |
| 24.10.2018 |
16:08:13 |
construct. |
Ведомость список разграничения ответственности |
Schnittstellenliste |
| 24.10.2018 |
16:07:38 |
construct. |
Ведомость список разграничения ответственности |
Schnittstellenliste (в строительстве при согласовании/ разграничении отвественности между заказчиком/ генподрядчиком/ субподрядчиками и т. п.) |
| 19.06.2018 |
15:51:11 |
law |
Профессиональный кодекс адвокатов |
BORA (Berufsordnung für Rechtsanwälte) |
| 15.06.2018 |
18:26:01 |
saying. |
раз пошла такая пляска, режь последний огурец |
soll das schon gefeiert werden, zieh' die letzte Haut ab |
| 14.03.2018 |
11:04:27 |
law |
формирование покупной цены |
Kaufpreisfindung |
| 13.03.2018 |
11:46:32 |
law |
судебная практика преимущественного права |
Sonderrechtsprechung |
| 29.01.2018 |
14:46:00 |
real.est. |
Общество исследований в области экономики недвижимости |
GIF (Gesellschaft für Immobilenwirtschaftliche Forschung e.V.) |
| 25.01.2018 |
12:32:15 |
construct. |
полезная площадь помещения |
NRF (Nettoraumfläche) |
| 22.01.2018 |
13:48:26 |
law |
Германский нотариальный вестник |
DNotZ (Deutsche Notar-Zeitschrift (Verkündungsblatt der Bundesnotarkammer)) |
| 12.01.2018 |
15:46:35 |
account. |
стоимость аренды нетто без коммунальных платежей в год |
JNKM P.A. (Jahres-Netto-Kaltmiete) |
| 29.11.2016 |
12:17:13 |
account. |
годовой отчёт, бухгалтерский отчёт |
JAB Jahresabschlussbericht |
| 12.04.2016 |
13:48:19 |
gen. |
подготовительные мероприятия |
Vorbereitungsmaßnahmen |
| 12.04.2016 |
10:54:40 |
moto. |
сертификат о соответствии тюнинг-аксессуара/ части техническим нормам |
TÜV-Teilegutachten |
| 12.04.2016 |
10:46:49 |
moto. |
слайдер |
Sturzpad (wikipedia.org) |
| 12.04.2016 |
10:46:49 |
moto. |
слайдер |
Crash-Pad (wikipedia.org) |
| 12.04.2016 |
10:44:29 |
moto. |
удлинитель заднего маятника |
Schwingenverlängerung |
| 8.04.2016 |
10:12:02 |
inet. |
переадресация |
Querverweis |
| 10.04.2015 |
14:24:51 |
gen. |
в соответствии с размером долевого участия |
beteiligungsanteilig |
| 10.04.2015 |
14:23:04 |
econ. |
в соответствии с долевым участием |
beteiligungsanteilig (в соответствии с размером долевого участия) |
| 10.04.2015 |
14:22:26 |
econ. |
в соответствии с размером долевого участия |
beteiligungsanteilig (в соответствии с долевым участием) |
| 23.05.2014 |
12:35:43 |
mil. |
снарядный приёмник |
Geschossempfänger |
| 31.05.2013 |
11:26:19 |
construct. |
работы по устройству стяжки |
Estricharbeiten |
| 27.03.2013 |
11:39:29 |
construct. |
обжимная коробка |
Umfassungsschale (дверная) |
| 7.08.2012 |
18:18:01 |
construct. |
Пункт мойки колёс |
Reifenwaschanlage |
| 7.08.2012 |
17:35:59 |
construct. |
график освидетельствования |
Revisionsplan (технического контроля) |
| 7.08.2012 |
17:20:21 |
construct. |
исполнительная съёмка |
Bestandvermessung |
| 7.08.2012 |
10:58:30 |
construct. |
изоляция с заданным уклоном |
Gefälledämmung |
| 7.08.2012 |
10:30:08 |
construct. |
железобетонная каркасная конструкция |
Stahlbetonskelettbau |
| 7.08.2012 |
10:14:36 |
construct. |
противопожарные раздвижные ворота |
Brandschutzschiebetor |
| 7.08.2012 |
9:35:16 |
construct. |
кольцевой уплотнительный шлюз ворот |
Torlippendichtung |
| 7.08.2012 |
9:26:31 |
construct. |
мягкая кровельная конструкция |
Foliendachkonstruktion (Trapezblech, Dampfsperre, Wärmdämmung aus Mineralwolle und Dachabdichtungsbahn = профилированный стальной лист, пароизоляция, теплоизоляция из минеральной ваты и кровельное гидроизоляционное полотно) |
| 7.08.2012 |
9:20:50 |
construct. |
монолитный буронабивной фундамент |
Ortbetonköcherfundament (ростверк) |
| 7.08.2012 |
9:19:25 |
construct. |
бетонная плита с армированием из стальной фибры |
Stahlfaserbetonplatte |
| 21.10.2011 |
16:02:24 |
econ. |
деприватизация |
Renationalisierung (новая национализация, повторная национализация, ренационализация, деприватизация) |
| 30.09.2011 |
12:23:10 |
tax. |
отложенные налоговые активы, активы по отложенному налогу |
latentes Steueraktivum (сумма налога на прибыль, возмещаемая в будущем; обусловлена: вычитаемыми временными разницами, перенесенными на будущее убытками (не признанными в предшествующем отчётном периоде в расчёте налогооблагаемой прибыли) и перенесенными на будущее налоговыми кредитами) |
| 13.10.2009 |
16:52:37 |
law |
освобождение от ответственности |
Haftungsfreistellung (пункт договора) |
| 30.09.2009 |
9:30:26 |
invest. |
инвестиционная привлекательность |
Investitionsanziehungskraft |
| 28.09.2009 |
15:27:40 |
lab.law. |
профорг |
Gewerkschaftsorganisator |
| 25.09.2009 |
13:28:32 |
tax. |
имеющий право на возмещение НДС |
vorsteuerabzugsberechtigt |
| 18.03.2009 |
9:13:30 |
s.germ. |
хромать |
hatschen |
| 18.03.2009 |
9:13:30 |
s.germ. |
ковылять |
hatschen |
| 18.03.2009 |
9:13:30 |
s.germ. |
идти, переваливаясь с боку на бок |
hatschen |
| 17.03.2009 |
12:51:03 |
gen. |
обновить |
auffrischen (информацию, знания и пр.) |
| 3.02.2009 |
13:59:31 |
ceram.tile. |
роликовый под |
Rollenboden (печи) |
| 29.01.2009 |
20:37:14 |
ceram. |
штамп для пресса |
Pressform |
| 29.01.2009 |
20:19:21 |
ceram. |
прибор для проверки отклонения поверхности |
Prüfgerät für Schauflächenflachenkrümmung |
| 29.01.2009 |
19:39:12 |
chem. |
дистилятор |
Destilliergerät |
| 29.01.2009 |
19:20:51 |
wareh. |
крановые весы |
Kranwaage |
| 23.01.2009 |
18:46:52 |
wareh. |
работа с товарами |
Warenbearbeitung |
| 23.01.2009 |
14:35:07 |
build.struct. |
вспомогательные работы |
Subarbeiten (во время монтажа всевозможного оборудования) |
| 23.01.2009 |
14:03:43 |
construct. |
ковролин |
Teppich-Bodenbelag |
| 23.01.2009 |
13:49:10 |
pack. |
многоразовый |
wiederverwendbar |
| 21.01.2009 |
19:56:51 |
commer. |
товарная накладная |
Güter-Lieferschein |
| 21.01.2009 |
17:23:47 |
commer. |
минимальная партия |
Mindestbestellmenge |
| 21.01.2009 |
16:00:09 |
gen. |
стрессоустойчивость |
Stress-Widerstandsfähigkeit |
