| 4.04.2023 |
14:18:58 |
ed. |
ОДКНР |
Bases de la Cultura Espiritual y Moral de los Pueblos de Rusos (Основы духовно-нравственной культуры народов России) |
| 2.10.2022 |
15:00:08 |
gen. |
ецп |
plataforma única digital (Единая цифровая платформа) |
| 27.12.2021 |
15:52:20 |
med. |
ИТК |
cardiopatía infecciosa-tóxica (инфекционно-токсическая кардиопатия) |
| 27.12.2021 |
15:50:50 |
med. |
дисфункция синусового узла |
disfunción del nódulo sinusal |
| 1.09.2021 |
14:36:09 |
food.ind. |
биологически активная добавка к пище |
suplemento dietario |
| 1.09.2021 |
14:36:09 |
food.ind. |
биологически активная добавка к пище |
suplemento dietético |
| 24.07.2021 |
0:17:38 |
cinema |
плашка |
placa (всплывающий текст в презентациях, на телевиденте, т. д.  advcreative.ru) |
| 8.06.2021 |
17:39:58 |
gen. |
плойка |
buclera (wiktionary.org) |
| 23.04.2021 |
16:16:15 |
med. |
клетка-киллер |
célula NK (wikipedia.org) |
| 20.10.2020 |
21:45:38 |
Arg. |
опвс |
departamento del servicio de visas y pasaportes (отдел паспортно-визовой службы sokr.ru) |
| 12.07.2020 |
18:29:11 |
Arg. |
колпачок |
precinto de aluminio (fabricación y venta de precintos de aluminio y plástico y tapones para frascos ampolla com.ar) |
| 6.07.2020 |
21:40:31 |
Arg. |
ФСП |
Farmacopéa de la Empresa |
| 24.02.2020 |
14:12:20 |
Arg. |
соответствие |
equivalencia (образование, предметы по соответствию) |
| 24.02.2020 |
13:38:51 |
Arg. |
пульмонолог |
neumonólogo |
| 23.02.2020 |
16:48:39 |
Arg. |
квест |
tarea |
| 23.02.2020 |
16:48:13 |
Arg. |
квест |
nivel |
| 23.02.2020 |
16:47:41 |
Arg. |
квест |
reto |
| 23.02.2020 |
16:47:05 |
Arg. |
квест |
juego (referido a juegos: El juego consiste de varios acertijos.) |
| 23.02.2020 |
16:46:42 |
Arg. |
квест |
misión (referido a juegos: La misión fue completada.
) |
| 23.02.2020 |
16:46:16 |
Arg. |
квест |
búsqueda (referido a juegos linguee.mx) |
| 16.02.2020 |
14:27:25 |
Arg. |
объект |
obra |
| 23.01.2020 |
23:31:56 |
Arg. |
мордвин |
mordvino (diccionario de gentilicios) |
| 8.01.2020 |
19:55:43 |
Arg. |
официальное извещение |
carta documento (в Аргентине) |
| 4.12.2019 |
19:35:13 |
tech. |
щита питания |
tablero eléctrico |
| 27.07.2019 |
15:55:16 |
Arg. |
наигранный |
histriónico |
| 27.07.2019 |
15:55:16 |
Arg. |
неестественный |
histriónico |
| 27.07.2019 |
15:55:16 |
Arg. |
драматический |
histriónico |
| 27.06.2019 |
23:57:30 |
Arg. |
Международная классификация товаров и услуг |
clasificación internacional de productos y servicios |
| 25.06.2019 |
17:51:56 |
Arg. |
временный вид на жительство |
residencia precaria |
| 4.04.2019 |
16:50:19 |
med. |
серьёзное нежелательное явление |
efecto adverso grave |
| 4.04.2019 |
16:50:19 |
med. |
серьёзное нежелательное явление |
EAG |
| 21.02.2019 |
20:27:05 |
ed. |
Факультатив |
ECI (Espacio Curricular Institucional) |
| 15.01.2019 |
0:02:52 |
automat. |
ферма |
cabaña |
| 18.12.2018 |
16:39:59 |
automat. |
бухгалтерская отчетность |
balance |
| 27.11.2018 |
0:57:24 |
automat. |
ПЛК- Программируемый логический контроллер |
PLC (контроллер с программируемой логикой) |
| 11.09.2018 |
14:12:04 |
econ. |
Моторвагонный подвижной состав |
unidad de tren / unidad múltiple |
| 11.09.2018 |
13:58:21 |
econ. |
Общероссийский классификатор основных фондов |
clasificador de capitales fijos de Rusia |
| 15.04.2018 |
13:23:28 |
med. |
каркасный участок |
regiones marco |
| 13.04.2018 |
13:37:36 |
med. |
Нокаут гена |
bloqueo de genes |
| 13.04.2018 |
13:37:36 |
med. |
Нокаут гена |
inactivación genética |
| 13.04.2018 |
5:09:24 |
med. |
клетка-хозяин |
célula huésped |
| 13.04.2018 |
5:06:57 |
med. |
расщепляться |
dividirse |
| 13.04.2018 |
4:50:30 |
med. |
лимфокин |
linfocinas |
| 30.03.2018 |
20:24:43 |
photo. |
документалистика |
documentalismo |
| 30.03.2018 |
20:05:58 |
photo. |
оптическая скамья |
banco óptico |
| 23.03.2018 |
20:14:37 |
school.sl. |
факультативный предмет среднее обр. |
ECOP Espacios Curriculares Opcionales Propios |
| 23.03.2018 |
20:01:46 |
school.sl. |
Профессиональная ориентация |
Espacios de Definición Institucional, EDI |
| 20.02.2018 |
13:54:08 |
adm.law. |
ЕДИНЫЙ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ТРУДОВОЙ КОД |
CUIL |
| 18.02.2018 |
1:16:16 |
el. |
геркон |
interruptor de lengüeta, interruptor magnético reed-switch |
| 3.12.2017 |
20:55:00 |
pharm. |
исследуемый препарат |
producto de prueba/ en estudio |
| 3.12.2017 |
20:54:09 |
pharm. |
стандарт |
producto de referencia, especialidad medicinal de referencia |
| 3.12.2017 |
20:53:02 |
pharm. |
препарат |
producto farmacéutico, especialidad medicinal (ANMAT) |
| 3.12.2017 |
20:49:31 |
pharm. |
точная навеска |
peso exacto |
| 18.11.2017 |
19:56:37 |
Arg. |
Микротитрационный планшет |
policubeta poli-cubeta/ Placa microtituladora |
| 18.10.2017 |
16:46:44 |
Arg. |
стимуляторы роста |
promotores de crecimiento |
| 18.09.2017 |
1:24:36 |
Arg. |
совместное проживание |
unión convivencial (в Арг. совместно проживающие пары, ведущие совместное хозяйство, не состоящие в браке. Не имеют наследственных и имущественных брачных прав. Отличается от гражданского союза формой прекращения отношений.) |
| 18.09.2017 |
1:22:09 |
Arg. |
гражданский союз |
unión civil |
| 15.09.2017 |
23:53:59 |
Arg. |
гражданский союз |
unión civil (в Арг. совместно проживающие пары, ведущие совместное хозяйство, не состоящие в браке. Не имеют наследственных и имущественных брачных прав.) |
| 9.08.2017 |
21:46:18 |
Arg. |
Регистр актов гражданского состояния |
Registro nacional de las personas |
| 4.07.2017 |
5:31:42 |
Arg. |
туннеллер |
tunelizador |
| 13.06.2017 |
22:40:50 |
Arg. |
Контрольная цена недвижимости |
V.I.R |
| 13.06.2017 |
22:05:02 |
Arg. |
мебельный склад |
baulera |
| 3.06.2017 |
19:39:24 |
Arg. |
ковенант |
convenio, pacto |
| 3.06.2017 |
19:24:33 |
Arg. |
хеджировать |
cubrir |
| 6.05.2017 |
16:43:22 |
Arg. |
аккуратно |
prolijo |
| 8.04.2017 |
17:40:25 |
agrochem. |
мучка |
Salvado / Afrecho (Состав мучки в основном представлен мелко измельчёнными отрубями и эндоспермом зёрен./ Se entiende por Afrecho o Salvado, el residuo de la molienda de las distintas variedades del grano de trigo, integrado por la cáscara (pericarpio) del grano, mezclado con parte superficial del albumen (endosperma)) |
| 5.04.2017 |
23:12:40 |
geogr. |
село |
localidad |
| 1.03.2017 |
1:19:32 |
med. |
Операционная медицинская сестра |
instrumentadora quirúrgica |
| 16.02.2017 |
21:30:12 |
agrochem. |
липохитоолигосахариды |
lipoquitooligosacáridos |
| 16.02.2017 |
18:06:20 |
agrochem. |
Оригинальные семена |
semilla original ("...Оригинальными семенами являются семена сельскохозяйственных растений, произведенные оригинатором сорта сельскохозяйственного растения или уполномоченным им лицом...") |
| 10.02.2017 |
17:45:40 |
nautic. |
нефтегазодобывающий |
de producción de petróleo y gas |
| 9.11.2016 |
21:37:35 |
adm.law. |
Дерматовенерология |
Dermatología y enfermedades venéreas |
| 25.10.2016 |
18:41:41 |
adm.law. |
капитализировать вознаграждения |
capitalizar los intereses |
| 25.10.2016 |
18:29:57 |
adm.law. |
долгосрочное поручение |
orden permanente de pago |
| 21.10.2016 |
15:54:38 |
adm.law. |
БИН |
código de identificación empresarial |
| 7.10.2016 |
16:22:51 |
adm.law. |
Национальное управление социального обеспечения |
administración nacional de la seguridad social |
| 14.06.2016 |
15:46:27 |
adm.law. |
гражданский оборот |
circulación |
| 17.05.2016 |
16:15:57 |
adm.law. |
ОВД |
órgano de asuntos internos/departamento del interior/departamento de asuntos internos |
| 5.04.2016 |
18:29:16 |
Ecuad. |
тригонометрия и алгебра |
precálculo |
| 15.03.2016 |
19:06:32 |
adm.law. |
пенсионные права/ право социального обеспечения |
derecho previsional |
| 27.02.2016 |
1:03:33 |
phys. |
Радионуклииды |
radionucléidos (радиоакти) |
| 10.12.2015 |
19:09:05 |
law |
уфссп |
Dirección del Servicio Federal de agentes judiciales (управление Федеральной службы судебных приставов) |
| 10.12.2015 |
19:06:22 |
law |
РОСП |
seccional distrital de agentes judiciales (районный отдел судебных приставов/ районное отделение судебных приставов) |
| 19.11.2015 |
15:10:37 |
ed. |
просеминарий |
preseminario |
| 23.09.2015 |
7:04:41 |
relig. |
Инкардинация |
incardinación |
| 28.07.2015 |
21:22:27 |
gen. |
штарм |
cuartel general del ejército (штаб армии) |
| 14.07.2015 |
0:00:35 |
gen. |
Учредилка |
asamblea constituyente despectivo. |
| 13.07.2015 |
22:31:31 |
gen. |
Учредилка |
asamblea constituyente despectivo. (Учредительное собрание 1918 г. Эпоха революции.) |
| 25.05.2015 |
22:34:23 |
gen. |
предстатель |
protector, mecenas |
| 21.05.2015 |
16:01:28 |
biol. |
изотип |
isotipo |
| 12.03.2015 |
21:59:00 |
span. |
синамфа |
sinalefa |
| 24.02.2015 |
17:55:56 |
hist. |
этногенез |
Etnogénesis |
| 3.02.2015 |
19:24:36 |
O&G |
КПГ, сжатый природный газ |
gas natural comprimido |
| 20.01.2015 |
2:23:05 |
polit.econ. |
Министерство иностранных дел и вероисповедания агр |
Ministerio de relaciones exteriores y culto |
| 8.09.2014 |
19:23:11 |
vet.med. |
патологоанатомическое |
Anatomopatológico: examen |
| 28.05.2014 |
20:05:18 |
med. |
дефектолог |
defectólogo |
| 27.05.2014 |
20:34:23 |
med. |
МАРС: ДЖЛХ |
pequeñas anomalías congénitas del corazón, insuficiencia mitral (Малые аномалии развития сердца, дополнительная Хорда Левого Желудочка) |
| 27.05.2014 |
20:01:50 |
med. |
сдвг |
trastorno por déficit de atención con hiperactividad TDAH (синдром дефицита внимания и гиперактивности) |
| 31.03.2014 |
0:42:00 |
med. |
гемагглютинация |
hemoaglutinación |
| 12.03.2014 |
19:41:48 |
med. |
рубцевание |
cicatrizar |
