| 20.03.2024 |
3:32:55 |
univer. |
academic adviser |
научный руководитель |
| 20.03.2024 |
3:31:18 |
univer. |
applicant at the department |
соискатель кафедры (of ... – ... такой-то) |
| 20.03.2024 |
3:26:16 |
univer. |
Candidate of Sciences degree seeking applicant |
соискатель степени кандидата наук (в РФ: тематические статьи, научные журналы, конференции, дипломы, сертификаты, другие документы об образовании) |
| 7.03.2024 |
9:00:37 |
univer. |
student council |
студсовет (Cокращённо от "студенческий совет". A student council (also known as a student union, associated student body or student parliament) is an administrative organization of students in different educational institutes ranging from elementary schools to universities and research organizations around the world.: Ребята, которые избраны в студсовет, будут организовывать разные конкурсы, игры, праздники, спортивные мероприятия.  wikipedia.org) |
| 27.02.2024 |
1:08:56 |
R&D. |
laws of physics |
физические законы (wikipedia.org) |
| 27.02.2024 |
1:07:03 |
R&D. |
physical laws |
физические законы (Many fundamental physical laws are mathematical consequences of various symmetries of space, time, or other aspects of nature. wikipedia.org) |
| 20.02.2024 |
5:29:05 |
journ. |
false balance |
ложный баланс (False balance, known colloquially as bothsidesism, is a media bias in which journalists present an issue as being more balanced between opposing viewpoints than the evidence supports.: False balance is a bias which usually stems from an attempt to avoid bias and gives unsupported or dubious positions an illusion of respectability. wikipedia.org) |
| 20.02.2024 |
5:23:35 |
journ. |
Sensationalism |
сенсационализм (Сенсационализм — один из видов искажения фактов в СМИ, который предполагает преувеличение значимости событий с целью создания предвзятого впечатления о них, что может стать причиной манипуляции правдой.: Одна из главных целей сенсационализма — повышение рейтингов или количества читателей, приводящее к возрастанию стоимости рекламы в издании и, как следствие, увеличению прибыли. wikipedia.org) |
| 20.02.2024 |
3:16:22 |
typogr. |
Typographic alignment |
выключка (Вы́ключка, выравнивание — способ расположения строки относительно вертикальных границ полосы вёрстки.: There are four basic typographic alignments: flush left, flush right, justified, and centered. wikipedia.org) |
| 12.02.2024 |
10:55:26 |
gen. |
fall on |
выпадать на определённый день (My birthday falls on a Monday this year (В этом году мой день рождения выпадает на понедельник).) |
| 7.02.2024 |
15:43:44 |
med. |
antihypoxic |
антигипоксантный (Hypoxen is registered in Russia as an antihypoxic agent, but has not been subjected to any clinical trials wikipedia.org) |
| 6.02.2024 |
15:47:02 |
med. |
penis enlargement |
увеличение полового члена (Penis enlargement, or male enhancement, is any technique aimed to increase the size of a human penis. wikipedia.org) |
| 10.01.2024 |
16:33:09 |
euph. |
male attributes |
мужские половые органы |
| 10.01.2024 |
16:30:47 |
euph. |
male attributes |
хозяйство (мужские половые органы) |
| 15.11.2023 |
13:46:33 |
philos. |
fundamental principle |
первооснова (The fundamental principle underlying this view is that older political and mental structures exist which exercise greater influence on the spatial-social identity of individuals than is understood by the contemporary world, bound to and often blinded by its own worldview – e.g. the focus on the nation-state.) |
| 31.10.2023 |
11:31:34 |
mus. |
neutral clef |
нейтральный ключ (тж. перкуссионный ключ: Staves with a neutral clef do not always have five lines.) |
| 30.10.2023 |
17:06:20 |
univer. |
NSPU |
НГПУ (Novosibirsk State Pedagogical University, Новосибирский государственный педагогический университет) |
| 30.10.2023 |
17:01:24 |
univer. |
Novosibirsk State Pedagogical University |
Новосибирский государственный педагогический университет (Novosibirsk State Pedagogical is a coeducational and public research university located in Novosibirsk, Russia. wikipedia.org) |
| 30.10.2023 |
16:48:55 |
anat. |
tibial nerve |
большеберцовый нерв (The tibial nerve is a branch of the sciatic nerve. The tibial nerve passes through the popliteal fossa to pass below the arch of soleus. wikipedia.org) |
| 18.10.2023 |
12:33:35 |
cook. |
Reuben sandwich |
сэндвич "Рубен" Сэндвич Рубена, Рувим-сэндвич (Aмериканский гриль-сэндвич, состоящий из солонины, швейцарского сыра, квашеной капусты, "русского соуса" (кетчунеза) и кусочков ржаного хлеба: The Reuben sandwich is a North American grilled sandwich composed of corned beef, Swiss cheese, sauerkraut, and Thousand Island dressing or Russian dressing, grilled between slices of rye bread. wikipedia.org) |
| 18.10.2023 |
12:24:01 |
cook. |
Russian dressing |
Кетчунез (Пикантная американская заправка для салатов. Основу соуса составляют майонез и кетчуп. Важный ингредиент такого блюда американской кухни, как сэндвич "Рубен".: In North America, a processed version of Marie-Rose sauce, called “Russian dressing” sometimes uses mayonnaise as a base. wikipedia.org) |
| 18.10.2023 |
12:17:43 |
cook. |
fry sauce |
Кетчунез (холодный соус к картофелю фри или тостонесам. Представляет собой смесь из одной части томатного кетчупа и двух частей майонеза: Fry sauce is a mixture of mayonnaise, ketchup or another red sauce (e.g. Tabasco sauce, Buffalo wing sauce, or one of many smoky barbecue sauces popular in the Northwestern United States), spices, and sometimes a strong tasting salty liquid (such as Worcestershire or soy sauce) is added to balance out the sweeter red sauces. wikipedia.org) |
| 18.10.2023 |
9:59:26 |
gen. |
not long after that |
вскоре после этого (Not long after that, he resigned.) |
| 18.10.2023 |
8:49:30 |
fin. |
ruble |
рубль (especially North American English, гл. обр. английский в США и Канаде: The law earmarked part of the 12 million rubles for a general reduction of redemption payments.) |
| 18.10.2023 |
8:40:11 |
fin. |
rouble |
рубль (especially British English, гл. обр. британская орфография: The year 1985 marked the highpoint in trade between the two countries as it reached almost 10 billion roubles.) |
| 12.10.2023 |
11:01:32 |
med. |
CEMRI |
контрастная магнитно-резонансная томография (contrast enhanced magnetic resonance imaging) |
| 1.10.2023 |
0:38:27 |
surg. |
jaw |
бранша (напр., ультразвукового скальпеля (для диссекции, расслоения тканей): Large, curved tapered narrow jaw improves dissection. / Less force is required to clamp the jaws around tissue. / The large, curved, tapered, and narrow jaw improves dissection. surgicaltechnology.com) |
| 28.03.2023 |
12:10:41 |
gen. |
twined |
побратим (о городе: Novo Mesto is twinned with Langenhagen, Germany. • Dunstable is also unofficially twined with Dunstable, MA. wikipedia.org) |
| 20.02.2023 |
17:26:24 |
med. |
residual post-tuberculosis changes |
остаточные посттуберкулёзные изменения |
| 20.02.2023 |
17:26:24 |
med. |
residual changes after tuberculosis |
остаточные посттуберкулёзные изменения |
| 30.01.2023 |
14:38:53 |
gen. |
crack an exam |
сдать экзамен (How Indians crack one of the world's toughest exams. // I know aspirants who have prepared for 16 years after failing to crack the exam more than a dozen times in as many years. bbc.com) |
| 30.01.2023 |
11:07:52 |
law |
electronic ankle tag |
электронный браслет (на щиколотку: The hotel heiress was then ordered to complete 40 days of home monitoring and made to wear an electronic ankle tag.) |
| 30.01.2023 |
11:05:03 |
law |
tracking bracelet |
электронный браслет (Dante was required to wear a GPS tracking bracelet that restricted him to his home.) |
| 13.12.2022 |
15:46:15 |
file.ext. |
SRT |
Текстовый формат субтитров программы SubRip. SubRip Text Subtitle (file) (A widely used SRT subtitles format.) |
| 23.11.2022 |
22:26:37 |
vulg. |
shit happens |
жиза (Apologies if you're pissed, shit happens. / Shit happens to the best programmers. / Figure it out before shit happens. / Rove was wrong, shit happens.) |
| 23.11.2022 |
22:09:43 |
inet. |
time-out |
время использования истекло (тж. глагол: Your session has timed-out (Flightradar24)) |
| 17.11.2022 |
16:55:39 |
slang |
milf |
матурка |
| 17.11.2022 |
16:55:24 |
slang |
milf |
зрелка |
| 17.11.2022 |
16:54:19 |
slang |
mature |
матурка |
| 17.11.2022 |
16:40:43 |
slang |
mature |
зрелка |
| 17.11.2022 |
15:45:47 |
gen. |
waterhole |
водопой (A depression in which water collects, especially one where wild animals come to drink.: Waterholes attract many animals before they dry up during the heat of summer. wiktionary.org) |
| 18.10.2022 |
16:02:55 |
cosmet. |
thread lift |
нитевой лифтинг (A thread lift is a procedure that uses a dissolvable suture to tighten and lift your skin. / Another variation is the thread lift, in which a square stitch is placed from one nostril to the other and down to the peaks of the Cupid's bow.) |
| 18.10.2022 |
1:46:36 |
cosmet. |
rings of Venus |
кольца Венеры (As a consequence, many girls and women at age of 28-30 become prone to horizontal lines around their necks – the “rings of Venus”. / The rings of Venus on the neck mean that a person has reached a certain age, but there are exceptions. / Also, the cause of the appearance of rings of Venus can be lack of fluid in the body…) |
| 18.10.2022 |
1:45:41 |
cosmet. |
Venus rings |
кольца Венеры (Venus rings on the neck. / The blanching procedure will help to visually smooth the Venus rings. /) |
