German-Russian dictionary - terms added by user osterhase: 36

25.04.2022	17:00:40	law	замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия	Diversion
17.02.2022	15:50:46	law	неисковое судопроизводство	Außerstreitverfahren (Ehe-, Kindschafts- und Erwachsenenschutzangelegenheiten sowie Verlassenschaftsverfahren.)
17.02.2021	16:15:31	photo.	посадочное место	Anschluss
17.02.2021	16:07:28	photo.	рабочее расстояние	Auflagemaß
17.02.2021	15:14:47	tech.	механический завод	Mechanikfabrik (wikipedia.org)
1.07.2019	23:47:54	account.	промежуточный счёт	Wartekonto
12.01.2019	21:08:25	forestr.	эксплуатационный лес	Produktionswald
15.11.2017	16:40:42	oil	плотномер	Dichtezelle
7.12.2016	16:27:51	gen.	декретный отпуск	Mutterschutz
7.12.2016	16:27:51	gen.	отпуск по беременности и родам	Mutterschutz
23.05.2016	14:17:39	tech.	скорость повышения давления	Rampe (синоним Druckanstiegsgeschwindigkeit)
13.05.2016	13:52:07	tech.	Определение границы раздела сред	Trennschichtmessung (uwt.de)
12.05.2016	16:06:27	tech.	схема расположения трубопроводов и контрольно-измерительной аппаратуры	Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema (сокращённо по нем. R&I-Fließschema)
27.02.2016	17:50:43	tax.	налоговое требование	Abgabenanspruch
25.02.2016	15:31:00	law	взаимосогласительная процедура	Verständigungsverfahren
23.02.2016	14:21:31	tax.	определение размера налога	Steuerbemessung
10.12.2015	12:05:48	comp.	вертикальная черта: "\|"	Pipe (в латинской раскладке на клавиатуре)
10.12.2015	12:00:58	comp.	соответствие полей	Feldzuordnung
26.06.2015	17:22:34	tax.	НДС к возмещению	Vorsteuer (в Австрии)
24.05.2014	1:06:27	gen.	Совет омбудсмена	Volksanwaltschaft (так в документах ООН)
24.05.2014	1:04:01	gen.	Коллегия народной правозащиты	Volksanwaltschaft (так в документах Совета Европы)
24.05.2014	0:59:57	gen.	народный адвокат	Volksanwaltschaft (см. wien.gv.at)
9.10.2010	23:58:10	gen.	рыба-удильщик	Anglerfisch
21.06.2010	12:48:05	account.	непогашенный остаток по договору займа	Darlehensstand
19.06.2010	16:03:03	austrian	правила застройки	Bebauungsbestimmungen
24.09.2006	21:49:16	gen.	парниковый эффект	Treibhauseffekt
17.09.2006	21:04:59	inf.	ботаник	Streber
17.09.2006	20:19:12	gen.	второй путь образования	zweiter Bildungsweg (получение полного среднего образования в вечерних и дневных школах для взрослых с отрывом и без отрыва от производства (т.е. за рамками общеобразовательных школ и средних специальных учебных заведений)
17.09.2006	19:59:52	fin.	профицит бюджета	Haushaltsüberschuss
17.09.2006	14:10:23	gen.	Славная страница в истории страны	Ruhmesblatt (diese Epoche ist ein Ruhmesblatt in der Geschichte des landes (эта эпоха – славная страница в истории страны))
10.02.2006	13:20:58	gen.	доля участия	Geschäftsanteil
9.05.2005	13:35:23	tech.	расширительный мембранный бак	Membran-Ausdehnungsgefäß (- 8k baumarkt.de)
9.05.2005	12:57:56	tech.	диспетчеризация	Dispatching (Langenscheidts Fachwörterbuch)
9.05.2005	12:57:56	tech.	диспетчеризация	Auswahlüberwachung (Langenscheidts Fachwörterbuch)
17.06.1970	22:03:03	comp.	Символ "вертикальная линия": "\|	Pipe ((в латинской раскладке на клавиатуре), перенесено из англ. словаря)
		comp.	вертикальная черта: "\|"	Pipe

Get short URL