| 3.08.2018 |
22:37:37 |
med. |
eye chart |
Таблица для проверки остроты зрения (An eye chart is a chart used to measure visual acuity) |
| 3.08.2018 |
22:37:37 |
med. |
eye test chart |
Таблица для проверки остроты зрения |
| 3.08.2018 |
22:18:50 |
gen. |
it was XX years to the day since |
прошло XX лет со дня |
| 3.08.2018 |
22:15:03 |
gen. |
curvaceous |
фигуристая (cambridge.org) |
| 3.08.2018 |
22:15:02 |
sl., drug. |
bag |
чека (alamy.com) |
| 3.08.2018 |
22:05:21 |
gen. |
a bout of tuberculosis landed him in bed for two years |
приступ туберкулёза приковал его к постели на два года |
| 3.08.2018 |
22:05:02 |
relig. |
Cathedral of the Ascension |
Вознесенский собор |
| 3.08.2018 |
22:05:02 |
relig. |
Ascension Cathedral |
Вознесенский собор |
| 3.08.2018 |
22:03:48 |
gen. |
rudeness |
хамство |
| 3.08.2018 |
22:03:48 |
gen. |
loutishness |
хамство |
| 3.08.2018 |
22:03:42 |
gen. |
Christmas Tree Bazaar |
ёлочный базар |
| 3.08.2018 |
22:02:13 |
gen. |
extracting company |
добывающая компания |
| 3.08.2018 |
21:55:44 |
gen. |
namesake |
одноимённый (a person or thing having the same name as another person or thing: The Nation is published by its namesake owner, The Nation Company, L.P. – Издателем и владельцем журнала яляется одноименная компания...) |
| 3.08.2018 |
21:55:08 |
gen. |
stand by sb |
поддерживать (морально,  cambridge.org) |
| 3.08.2018 |
21:55:07 |
gen. |
batter |
забить (cambridge.org) |
| 3.08.2018 |
21:54:00 |
gen. |
disabled person |
человек с ограниченными возможностями (epa.gov) |
| 3.08.2018 |
21:53:58 |
gen. |
snow-covered |
заснеженный (onelook.com) |
| 3.08.2018 |
21:53:58 |
gen. |
snow-capped |
заснеженный (onelook.com) |
| 3.08.2018 |
21:53:58 |
gen. |
monthly norm of precipitation |
месячная норма осадков |
| 3.08.2018 |
13:22:14 |
cook. |
sprinkles |
декоративная обсыпка (для кондитерских изделий) |
| 3.08.2018 |
13:22:05 |
build.struct. |
acoustic tube |
слуховая труба |
| 3.08.2018 |
13:21:12 |
gen. |
foment unrest |
подстрекать к беспорядкам |
| 3.08.2018 |
13:15:56 |
gen. |
amusement arcade |
галерея игровых автоматов |
| 3.08.2018 |
13:15:56 |
gen. |
slide |
горка (в аквапарке, а также на детских площадках) |
| 3.08.2018 |
13:15:13 |
gen. |
lockbox |
банковская ячейка |
| 3.08.2018 |
13:09:39 |
gen. |
foster parents |
опекуны (foster family cambridge.org) |
| 3.08.2018 |
13:09:39 |
gen. |
foster father |
опекун (foster mother) |
| 3.08.2018 |
13:07:49 |
gen. |
overturn |
повалить |
| 3.08.2018 |
13:07:48 |
gen. |
tall story |
невероятная история (cambridge.org) |
| 8.08.2017 |
13:56:09 |
gen. |
spectacular |
представление (шоу) см. goo.gl/vFJvz9) |
| 3.04.2017 |
10:33:14 |
gen. |
in unclear circumstances |
при невыясненных обстоятельствах (Human rights activists expressed concern over the disappearance of human rights defender who went missing in unclear circumstances) |
| 8.11.2014 |
21:34:49 |
gen. |
judo player |
дзюдоист |
| 7.09.2014 |
2:45:42 |
gen. |
safety deposit box |
банковская ячейка (часто встречающийся на англоязычных сайтах вариант "safety deposit box' считается грамматически неправильным и предпочтителен вариант 'safe deposit box") |
| 16.05.2014 |
18:31:37 |
gen. |
summing-up meeting |
итоговое совещание |
| 2.03.2014 |
20:12:20 |
mil. |
identifying insignia |
знаки различия (Soldiers, who were wearing no identifying insignia ... (The Times)) |
| 18.01.2013 |
22:01:16 |
gen. |
lightning-fast attack |
молниеносная атака (CCTV footage showed the man running through a snow-filled car park after the lightning-fast attack.) |
| 4.02.2012 |
15:57:06 |
biol. |
alpha male |
альфа-самец (в зоологии и, в частности, этологии – ведущее животное в группе или стае) |
| 4.02.2012 |
15:57:06 |
biol. |
alpha dog |
альфа-самец |
| 29.11.2011 |
16:16:45 |
forens. |
gun and knife crime |
преступления с применением огнестрельного и холодного оружия |
| 31.10.2011 |
16:54:04 |
mus. |
Polovtsian Dances |
половецкие пляски |
| 19.04.2011 |
15:59:59 |
gen. |
rally attendee |
участник демонстрации |
| 19.04.2011 |
15:55:21 |
gen. |
costumed protest |
театрализованная акция протеста |
| 27.03.2011 |
20:52:44 |
med. |
eye chart |
Таблицы для проверки остроты зрения (An eye chart is a chart used to measure visual acuity) |
| 27.03.2011 |
20:52:44 |
med. |
eye test chart |
Таблицы для проверки остроты зрения |
| 21.03.2011 |
18:47:23 |
gen. |
Condolence Book |
книга соболезнований |
| 21.03.2011 |
18:47:23 |
gen. |
Book of Condolence |
книга соболезнований |
| 14.03.2011 |
20:39:09 |
med. |
salt chamber |
соляная комната |
| 14.03.2011 |
20:39:09 |
med. |
salt spa therapy room |
соляная комната |
| 14.03.2011 |
20:39:09 |
med. |
halo/air salt room |
соляная комната |
| 14.03.2011 |
20:25:54 |
gen. |
sign plate |
табличка (напр., на двери) |
| 13.03.2011 |
15:13:01 |
gen. |
fee paid education |
платное образование |
| 4.01.2011 |
22:16:11 |
gen. |
retail and entertainment complex |
торгово-развлекательный комплекс |
| 28.12.2010 |
16:12:56 |
gen. |
beat half to death |
избить до полусмерти |
| 31.10.2010 |
16:48:28 |
publ.util. |
road maintenance depot |
дорожно-механизированное управление (Road maintenance depots carry gear for a number of tasks, including road works, snow removal, planting of grass verges and central reservations and storm drain maintenance.) |
| 28.10.2010 |
20:26:23 |
mil. |
Developmental Training Center |
Центр переподготовки и повышения квалификации |
| 28.10.2010 |
17:36:03 |
gen. |
visiting conference |
выездное совещание |
| 26.09.2010 |
18:17:45 |
gen. |
combined portrait |
совмещённый портрет (портрет, в котором соединяются изображения двух лиц yandex.ru) |
| 20.09.2010 |
19:45:41 |
auto. |
live sculpture |
живая скульптура |
| 31.08.2010 |
21:28:54 |
auto. |
a light transmission-measuring device |
прибор для измерения светопропускания (для проверки тонированных стекол) |
| 7.07.2010 |
19:00:32 |
ed. |
paid education |
платное обучение |
| 7.07.2010 |
19:00:32 |
ed. |
fee-paying education |
платное обучение |
| 15.02.2010 |
17:51:19 |
gen. |
sick-room |
изолятор (напр., в детском доме-интернате) |
| 4.02.2010 |
22:16:44 |
gen. |
police-run state |
полицейское государство |
| 17.01.2010 |
16:23:57 |
gen. |
horse-cab driver |
Извозчик |
| 12.01.2010 |
17:36:50 |
med.appl. |
vibratory massage chair |
вибромассажное кресло |
| 24.12.2009 |
20:54:16 |
transp. |
State Transport Company |
ГТК (Государственная транспортная компания) |
| 24.12.2009 |
17:26:54 |
avia. |
end-of-year interview |
итоговое интервью (по итогам года) |
| 24.12.2009 |
17:25:47 |
media. |
end-of-year |
итоговый (по итогам года) |
| 22.12.2009 |
18:57:15 |
avia. |
baggage conveyor belt |
Транспортёрная лента |
| 13.12.2009 |
15:18:52 |
photo. |
multiple exposure shot |
мультиэкспозиция |
| 13.12.2009 |
15:18:52 |
photo. |
multi-exposure shot |
мультиэкспозиция |
| 13.12.2009 |
15:18:52 |
photo. |
multiple exposure photograph |
мультиэкспозиция |
| 26.11.2009 |
18:20:29 |
shipb. |
Keel Laying Ceremony |
закладка киля |
| 16.11.2009 |
15:32:05 |
gen. |
start the car |
завести автомобиль (завести машину) |
| 16.11.2009 |
15:27:34 |
gen. |
start the car |
заводить машину |
| 13.11.2009 |
20:32:56 |
gen. |
surrounding area |
прилегающая территория |
| 11.11.2009 |
20:58:29 |
gen. |
family with many children |
многодетная семья |
| 11.11.2009 |
20:52:18 |
construct. |
low storey house |
малоэтажный дом |
| 7.07.2009 |
20:24:45 |
gen. |
vulnerable family |
неблагополучная семья |
| 26.05.2009 |
15:44:26 |
gen. |
way of death |
похоронный ритуал |
| 26.05.2009 |
15:44:26 |
gen. |
way of death |
похоронный обряд |
| 24.05.2009 |
19:46:29 |
gen. |
life-size cardboard cutout road policeman |
картонный инспектор ГАИ (картонный гаишник) |
| 24.05.2009 |
19:44:02 |
gen. |
life-size cardboard cutout road police car |
картонный макет автомобиля ГАИ |
| 17.05.2009 |
18:43:18 |
mus. |
performs his self-written song |
исполняет песню, написанную им самим |
| 30.04.2009 |
20:44:35 |
gen. |
water tin |
бак для воды (texbuyandsell.com) |
| 17.04.2009 |
21:21:23 |
inf. |
economically disadvantaged children |
дети из малоимущих семей |
| 17.04.2009 |
21:19:01 |
inf. |
economically disadvantaged family |
малоимущая семья |
| 18.03.2009 |
20:11:20 |
med. |
cryomassage |
Криомассаж (косметология) |
| 15.03.2009 |
18:57:52 |
inf. |
I am not surprised they sent you away with a flea in your ear |
не удивляюсь, что они послали тебя куда подальше |
| 11.01.2009 |
23:00:25 |
gen. |
pleasantly surprised |
приятно удивлён (Even if you don't think your request will be there, check anyways. You could be pleasantly surprised.) |
| 25.12.2008 |
15:42:54 |
sew. |
sewing shop |
пошивочный цех |
| 12.12.2008 |
18:10:19 |
gen. |
destruct |
разваливать (в переносном смысле) |
| 13.11.2008 |
17:34:54 |
O&G |
flare stack |
газовая вышка (wikipedia.org) |
| 13.11.2008 |
17:34:54 |
O&G |
gas flare |
газовая вышка |
| 27.04.2008 |
21:21:15 |
gen. |
wheelchair-bound |
прикованный к инвалидному креслу |
| 16.04.2008 |
19:26:15 |
agric. |
you harden off tomato seedlings by gradually acclimating them to weather conditions outdoors |
рассаду томатов закаливают, постепенно приучая к открытому грунту |
| 16.04.2008 |
19:05:45 |
gen. |
do yard work |
работать в саду |
| 4.04.2008 |
16:28:39 |
gen. |
monument commemorating |
памятник посвящённый (кому-либо; какому-либо событию) |
| 4.04.2008 |
16:19:47 |
gen. |
memorial to the missing of the battle of |
мемориал павшим в битве при |
| 30.03.2008 |
21:09:29 |
gen. |
learn woodwork skills |
обучаться столярному делу |
