| 3.08.2018 |
22:19:57 |
busin. |
thereto related |
связанный с |
| 3.08.2018 |
22:19:57 |
busin. |
hereto related |
связанный с |
| 3.08.2018 |
13:24:51 |
econ. |
constant return to scale |
постоянная отдача от масштаба (- техническая, а не экономическая особенность производства; поверьте экономисту, это – единственный верный перевод данного термина) |
| 3.08.2018 |
13:24:44 |
busin. |
basic term |
основное понятие |
| 3.08.2018 |
13:24:44 |
busin. |
basic terms |
основные понятия |
| 1.09.2015 |
17:58:49 |
gen. |
staggering |
сногсшибательный |
| 5.06.2013 |
11:09:44 |
gen. |
harness |
обуздать (напр., лошадь) |
| 30.07.2012 |
18:35:02 |
IT |
checkbox |
поле для установки флажка |
| 26.12.2011 |
17:24:59 |
jap. |
punchbag |
макивара |
| 26.02.2010 |
15:55:46 |
busin. |
locational pricing |
географическое ценообразование |
| 25.02.2010 |
18:00:39 |
gen. |
cookbook |
ситуационный справочник |
| 24.02.2010 |
18:58:23 |
gen. |
public utilities |
услуги общего доступа (электро-, газо-и водоснабжение, водоотведение, вывоз мусора, телефонная связь, услуги транспорта и др.) |
| 24.02.2010 |
18:00:05 |
energ.ind. |
treatment |
устранение (небалансов производства и потребления э/э в энергосистеме) |
| 24.02.2010 |
17:44:13 |
econ. |
market design |
устройство рынка |
| 20.07.2009 |
21:34:42 |
busin. |
statutory accounting requirements |
нормативно закреплённые правила бухгалтерской отчётности |
| 26.06.2009 |
18:07:33 |
energ.ind. |
top-up and spill arrangements |
утверждённые государственным регулятором возможности докупать недостающую и сбывать излишнюю электроэнергию |
| 13.05.2009 |
23:28:21 |
busin. |
operational responsibility |
эксплуатационная ответственность |
| 10.05.2009 |
22:11:22 |
busin. |
write out better |
выписывать лучше (напр., норму закона) |
| 28.04.2009 |
15:57:39 |
gen. |
decision document |
директивный документ |
| 28.04.2009 |
15:57:39 |
gen. |
decision document |
директива |
| 19.04.2009 |
16:29:12 |
econ. |
returns-to-scale ratio |
отношение роста производства к росту - физических! - затрат производственных факторов (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны!) |
| 18.04.2009 |
22:19:43 |
econ. |
decreasing return to scale |
убывающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны!) |
| 18.04.2009 |
22:17:25 |
econ. |
decreasing returns to scale |
убывающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны!) |
| 18.04.2009 |
22:16:18 |
econ. |
increasing return to scale |
возрастающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны!) |
| 18.04.2009 |
22:09:03 |
econ. |
increasing returns to scale |
возрастающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны!) |
| 18.04.2009 |
21:59:54 |
econ. |
returns to scale |
отдача от масштаба (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны!) |
| 14.04.2009 |
21:45:34 |
econ. |
constant returns to scale |
постоянная отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл понятия корректно передавал бы термин "пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства) |
| 12.04.2009 |
20:21:09 |
energ.ind. |
minutes lost per customer |
количество минут аварийных отключений в пересчёте на одного потребителя (в электроэнергетике) |
| 12.04.2009 |
20:19:49 |
energ.ind. |
minutes lost per customer |
количество минут аварийных отключений в расчёте на одного потребителя (в электроэнергетике) |
| 12.04.2009 |
15:58:16 |
gen. |
pull up one's socks |
удвоить усилия |
| 12.04.2009 |
15:57:55 |
gen. |
pull up one's socks |
поднапрячься |
| 4.04.2009 |
17:13:53 |
gen. |
relativities |
соотношения (напр.: Relativities between direct and indirect costs of capital raising are summarised by Saunders, Palia, and Kim) |
| 4.04.2009 |
0:03:39 |
busin. |
thereto related |
связанный с ним |
| 4.04.2009 |
0:02:40 |
busin. |
hereto related |
связанный с этим |
| 4.04.2009 |
0:02:40 |
busin. |
thereto related |
связанный с этим |
| 3.04.2009 |
23:19:35 |
law |
where this is/was not the case |
в иных случаях |
| 2.04.2009 |
17:51:34 |
busin. |
be liable to approval |
подлежать утверждению (e.g. by an authority) |
| 1.04.2009 |
18:50:04 |
busin. |
goods, works and services |
товары, работы и услуги |
| 1.04.2009 |
18:42:10 |
busin. |
monopoly entity |
субъект монополии |
| 31.03.2009 |
14:21:58 |
gen. |
as per the balance inventory |
по балансовой принадлежности |
| 29.03.2009 |
15:04:19 |
gen. |
variable cost |
условно-переменные затраты |
| 29.03.2009 |
15:04:19 |
gen. |
variable costs |
условно-переменные затраты |
