| 13.10.2018 |
18:03:03 |
idiom. |
спонтанно |
aus dem Bauch heraus |
| 13.10.2018 |
18:03:03 |
idiom. |
безоглядно |
aus dem Bauch heraus |
| 13.10.2018 |
18:03:03 |
idiom. |
не подумав |
aus dem Bauch heraus |
| 13.10.2018 |
18:03:03 |
idiom. |
интуитивно |
aus dem Bauch heraus |
| 16.06.2018 |
3:13:48 |
traf. |
урождённый/-ая geborener/-e |
geb. (фамилия до заключения брака – Geburtsname) |
| 16.06.2018 |
3:05:16 |
gen. |
житель портового города напр., Friedrichshafen |
Häfler |
| 15.06.2018 |
19:27:03 |
lab.law. |
пенсионное удостоверение |
Rentnerausweis если документ не содержит сведений о величине пенсии, а лишь подтверждает статус пенсионера |
| 11.01.2014 |
20:49:05 |
industr. |
подшипниковый завод |
Lagerwerk |
| 25.01.2013 |
18:39:39 |
ed. |
математическое развитие |
Mathematikerziehung (в детском саду, напр.) |
| 17.01.2013 |
17:07:18 |
ed. |
факультативный курс в школе |
Wahlkurs (schulzentrum-wittenburg.de) |
| 17.01.2013 |
17:07:18 |
ed. |
факультативный курс в школе |
Wahlkursunterricht |
| 5.12.2012 |
17:36:26 |
ed. |
справка с места учёбы |
Schulbescheinigung |
| 5.12.2012 |
17:36:26 |
ed. |
справка об обучении в школе |
Schulbescheinigung |
| 17.11.2012 |
17:56:31 |
insur. |
страховой номер |
Versicherungsnummer (наиболее употребительно) |
| 7.07.2012 |
1:41:59 |
traf. |
весовой контроль |
Wägekontrolle |
| 29.02.2012 |
22:37:51 |
gen. |
собственного сочинения |
selbstverfasst |
| 29.02.2012 |
22:37:51 |
gen. |
написанный своей рукой/собственноручно |
selbstverfasst |
| 19.02.2012 |
22:46:05 |
law |
достигнувший возраста, при котором лицо может привлекаться к уголовной ответственности |
strafmündig |
| 26.01.2012 |
16:52:40 |
construct. |
строительный стенд |
Bautafel |
| 26.01.2012 |
16:52:40 |
construct. |
информационный строительный щит |
Bautafel |
| 11.12.2011 |
16:50:09 |
idiom. |
повсеместный |
überall geltend (о законе, правиле) |
| 6.12.2011 |
16:52:43 |
idiom. |
ощутить ветер перемен |
Morgenluft schnuppern |
| 5.12.2011 |
0:18:16 |
law |
прерогатива судьи |
Richtervorbehalt |
| 4.12.2011 |
19:04:45 |
law |
простое подозрение |
Anfangsverdacht (подозрение, которое необходимо для начала дознания) |
| 16.10.2011 |
18:21:09 |
gen. |
в подтверждение моих слов |
zum Beweis meiner Behauptung |
| 19.09.2011 |
17:30:48 |
gen. |
разрозненный |
sporadisch |
| 3.08.2011 |
16:00:46 |
archit. |
адаптированный/специализированный для лиц с ограниченными возможностями |
barrierefrei |
| 27.01.2011 |
16:06:50 |
fin. |
фундаментальные данные |
Fundamentaldaten |
| 17.01.2011 |
16:57:39 |
inf. |
в два счета |
null Komma nix |
| 17.01.2011 |
15:34:09 |
gen. |
одним махом |
mit einem Satz |
| 8.01.2011 |
12:03:36 |
gen. |
бормотать |
brummeln |
| 8.01.2011 |
12:03:36 |
gen. |
тихо гудеть, жужжать |
brummeln |
| 8.01.2011 |
12:03:36 |
gen. |
говорить невнятно |
brummeln |
| 8.01.2011 |
10:31:27 |
gen. |
коллегиальный |
teamfähig (Склонный к решению дел не единолично, а путем совещаний с другими (Ожегов, Ушаков).) |
| 7.01.2011 |
16:38:53 |
gen. |
расхожий о мнении, версии |
gängig |
| 4.01.2011 |
18:43:09 |
furn. |
комод |
Sideboard |
| 20.12.2010 |
8:51:16 |
rude |
обламывать |
verarschen |
| 7.12.2010 |
9:01:05 |
gen. |
обескураживающий |
niederschmetternd |
| 25.11.2010 |
14:13:58 |
gen. |
нарочито серьёзный |
todernst |
| 24.11.2010 |
13:30:17 |
saying. |
всё хорошо в меру |
alles in Maßen |
| 23.08.2010 |
16:14:12 |
journ. |
подписка о невыезде |
Reiseverbot |
| 12.06.2010 |
18:07:58 |
st.exch. |
период |
Stab |
| 12.06.2010 |
18:07:19 |
st.exch. |
разворотный бар |
Umkehrstab |
| 12.06.2010 |
18:07:19 |
st.exch. |
бар разворота |
Umkehrstab |
| 12.06.2010 |
18:07:19 |
st.exch. |
период разворота |
Umkehrstab |
| 12.06.2010 |
18:06:38 |
st.exch. |
внешний бар |
Außenstab |
| 12.06.2010 |
18:06:07 |
st.exch. |
внутренний бар |
Innenstab |
| 12.06.2010 |
18:05:22 |
st.exch. |
бар |
Stab (баровые графики) |
