| 8.05.2022 |
18:04:19 |
gen. |
многоукладная экономика |
economía plural (в Боливии) |
| 30.11.2021 |
14:36:31 |
gen. |
пользоваться расположением у |
tener cabida (con) |
| 30.11.2021 |
14:36:31 |
gen. |
быть в фаворе у |
tener cabida (con) |
| 24.11.2021 |
10:59:54 |
O&G |
поисковая скважина |
pozo de exploración (терминология Лукойла) |
| 1.11.2021 |
10:40:40 |
gen. |
надеяться |
estar esperanzado |
| 30.07.2021 |
13:29:58 |
gen. |
железная дорога |
tren |
| 30.07.2021 |
13:29:58 |
gen. |
железнодорожная ветка |
tren |
| 30.07.2021 |
13:29:58 |
gen. |
проект железной дороги |
tren |
| 5.04.2021 |
13:28:06 |
gen. |
стадион |
coliseo (Бол.) |
| 2.04.2021 |
12:43:52 |
gen. |
следует отметить |
Cabe consignar |
| 5.02.2021 |
12:59:18 |
nucl.pow. |
энергоблок |
generadora (атомный) |
| 25.05.2020 |
11:36:11 |
energ.ind. |
резервные мощности |
respaldo (дополняющие ветряные и солнечные электростанции) |
| 8.05.2020 |
9:18:03 |
polit. |
правящая коалиция |
oficialismo (и поддерживающий ее истеблишмент  definicion.de) |
| 8.05.2020 |
9:10:45 |
polit. |
правящая партия |
oficialismo (и поддерживающие ее руководители, партии, журналисты и проч. в Латинской Америке definicion.de) |
| 24.01.2018 |
10:36:41 |
polit. |
правительство |
Ejecutivo |
| 19.12.2017 |
13:16:12 |
gen. |
приверженность |
compromiso |
| 15.12.2017 |
11:14:50 |
gen. |
сделанный наполовину |
a medio hacer |
| 15.12.2017 |
11:14:50 |
gen. |
недоделанный |
a medio hacer |
| 14.12.2017 |
10:41:12 |
bank. |
держатели привилегированных акций |
preferentistas |
| 6.12.2017 |
12:33:18 |
bank. |
Единый совет по реструктуризации банков |
Junta Única de Resolución (Евросоюза) |
| 28.11.2017 |
10:46:31 |
gen. |
означать |
suponer |
| 13.11.2017 |
18:55:15 |
polit. |
муниципальный законодательный орган |
Concejo Deliberante (в Аргентине) |
| 8.11.2017 |
15:43:04 |
polit. |
юрисдикция центрального правительства |
competencia estatal |
| 8.11.2017 |
15:22:56 |
polit. |
фракция |
grupo |
| 17.10.2017 |
14:46:45 |
gen. |
предусматривать |
contemplar |
| 16.10.2017 |
13:03:51 |
fin. |
меры по контролю над движением капитала |
corralito |
| 16.10.2017 |
12:45:01 |
fin. |
временное замораживание банковских счетов, чтобы воспрепятствовать массовому бегству вкладчиков |
corralito (изначально так назывались меры, принятые в Аргентине в 2001 г.) |
| 16.10.2017 |
12:36:32 |
gen. |
структура самоуправления Каталонии |
Generalitat de Catalunya (включает правительство, парламент и президента) |
| 25.08.2017 |
14:56:03 |
gen. |
рабочие дни |
días hábiles |
| 24.08.2017 |
14:41:25 |
gen. |
всучить |
colar |
| 24.08.2017 |
14:29:58 |
gen. |
прежде всего |
más que nada |
| 14.08.2017 |
17:31:37 |
fin. |
базисный пункт |
punto básico (сотая часть процентного пункта) |
| 14.08.2017 |
16:50:58 |
bank. |
отношение собственных средств к взвешенным по риску активам |
ratio de capital (http://economipedia.com/video/que-es-y-como-se-calcula-el-ratio-de-capital-de-un-banco.html) |
| 19.07.2017 |
13:59:40 |
st.exch. |
короткая позиция |
posición bajista (при игре на понижение) |
| 7.07.2017 |
10:24:46 |
bank. |
активы, связанные с недвижимостью |
ladrillo |
| 5.07.2017 |
14:04:01 |
bank. |
льготный период |
carencia hipotecaria (период, в течение которого временно снижен объем выплат по ипотечному кредиту, поскольку банк пошел навстречу клиенту, испытывающему трудности) |
| 28.06.2017 |
7:48:53 |
gen. |
вывести на рынок |
sacar al mercado |
| 28.06.2017 |
7:41:31 |
gen. |
как только пришёл |
Nada más llegar |
| 25.05.2017 |
12:57:13 |
gen. |
объект недвижимости |
promoción (недавно построенный застройщиком проект) |
| 22.05.2017 |
14:38:50 |
gen. |
последнее издыхание |
últimos coletazos (последние проявления угасающей деятельности) |
| 16.02.2017 |
14:19:45 |
fin. |
выход на биржу |
salto al parqué (IPO) |
| 16.02.2017 |
13:30:00 |
fin. |
Национальная комиссия по рынку ценных бумаг |
Comisión Nacional del Mercado de Valores (в Испании) |
| 16.02.2017 |
10:51:27 |
gen. |
держатель ипотечного кредита |
hipotecado |
| 16.02.2017 |
10:51:27 |
gen. |
получатель ипотечного кредита |
hipotecado |
| 16.02.2017 |
10:51:27 |
gen. |
ипотечник |
hipotecado |
| 13.02.2017 |
15:12:26 |
gen. |
важный |
de calado (например, решение) |
| 13.02.2017 |
15:12:26 |
gen. |
значимый |
de calado |
| 10.02.2017 |
10:51:56 |
bank. |
привилегированные акции |
preferentes (fraude de las preferentes - мошенничество с продажей привилегированных акций, которое было распространено в испанском банковском секторе) |
| 8.02.2017 |
14:10:18 |
bank. |
оговорки о минимуме |
cláusulas suelo (оговорки в условиях ипотечных кредитов с переменными процентными ставками, которые позволяли испанским банкам не снижать ставки ниже определенного уровня) |
| 3.02.2017 |
12:23:39 |
gen. |
основная часть |
el grueso de |
| 1.02.2017 |
12:56:11 |
gen. |
достигать |
elevarse a (с цифрами) |
| 26.01.2017 |
12:26:26 |
gen. |
превысить |
pasar de |
| 25.01.2017 |
14:00:11 |
inf. |
избегающий конфликтов |
bienqueda |
| 25.01.2017 |
14:00:11 |
inf. |
стремящийся всем понравиться |
bienqueda |
| 18.01.2017 |
14:13:29 |
gen. |
до такой степени, что |
tanto es así que |
| 18.01.2017 |
14:13:29 |
gen. |
настолько, что |
tanto es así que |
| 10.01.2017 |
11:44:57 |
gen. |
"добро" |
luz verde |
| 10.01.2017 |
11:44:57 |
gen. |
одобрение |
luz verde |
| 22.12.2016 |
11:42:49 |
nucl.pow. |
корпус |
vasija (ядерного реактора) |
| 2.12.2016 |
13:13:46 |
gen. |
представитель власти |
autoridad |
| 2.12.2016 |
13:13:46 |
gen. |
официальное лицо |
autoridad |
| 2.12.2016 |
11:53:27 |
nucl.pow. |
энергетический реактор |
reactor de potencia (в отличие от исследовательского) |
| 28.10.2016 |
9:48:58 |
econ. |
базовая инфляция |
inflación subyacente (core inflation, не учитывает цены на энергоносители и продовольствие) |
| 17.08.2016 |
10:47:48 |
gen. |
строительный сектор |
ladrillo |
| 11.07.2016 |
14:44:24 |
gen. |
коммуникации с общественностью |
socialización (в Боливии) |
| 11.07.2016 |
14:43:29 |
gen. |
разъяснительная работа в Боливии |
socialización |
| 11.07.2016 |
12:00:34 |
nucl.pow. |
теплоноситель |
refrigerante |
| 17.06.2016 |
10:18:15 |
gen. |
пресс-релиз |
boletín de prensa |
| 23.05.2016 |
14:45:13 |
gen. |
информировать общественность |
socializar (в Боливии) |
| 23.05.2016 |
14:44:38 |
gen. |
вести разъяснительную работу |
socializar (в Боливии) |
| 2.03.2016 |
11:06:13 |
gen. |
нечестно нажитый |
mal habido (о деньгах) |
| 26.01.2016 |
9:49:13 |
gen. |
строительный сектор |
sector del ladrillo |
| 17.04.2015 |
15:59:08 |
gen. |
неискренне говорить одно, а иметь в виду другое |
decir con la boca pequeña |
| 2.04.2015 |
10:43:34 |
gen. |
транш |
tramo |
| 31.03.2015 |
10:44:09 |
mining. |
безошибочно узнаваемый |
inconfundible |
| 31.03.2015 |
10:28:59 |
gen. |
клиринговый дом |
cámara de compensación |
| 17.07.1974 |
8:55:30 |
gen. |
чистые активы |
patrimonio neto (активы минус пассивы) |
