| 10.12.2017 |
19:26:38 |
gen. |
газета |
testata |
| 7.12.2017 |
15:37:10 |
bank. |
проблемные активы |
incagli |
| 7.12.2017 |
15:37:10 |
bank. |
проблемные кредиты |
incagli |
| 28.11.2017 |
12:04:21 |
gen. |
Федеральное ведомство по энергетике |
Ufficio federale dell’energia (Швейцарии) |
| 8.11.2017 |
14:16:33 |
gen. |
срок, в течение которого общественность может ознакомиться с документами |
deposito pubblico (например, с заявкой на получение разрешения на разведочное бурение (Швейцария)) |
| 31.10.2017 |
12:10:29 |
gen. |
занявший второе место |
secondo classificato |
| 31.10.2017 |
12:10:29 |
gen. |
компания, занявшая второе место |
secondo classificato |
| 20.10.2017 |
15:02:20 |
bank. |
Палаццо Кох резиденция Банка Италии |
Palazzo Koch |
| 20.10.2017 |
13:59:54 |
gen. |
различные |
di vario segno |
| 20.10.2017 |
13:59:54 |
gen. |
разного рода |
di vario segno |
| 13.10.2017 |
13:53:19 |
gen. |
полный вперёд |
avanti tutta |
| 13.10.2017 |
13:53:19 |
gen. |
полный @вперёд |
avanti tutta |
| 25.09.2017 |
15:40:10 |
bank. |
банк "Интеза Санпаоло" |
Cя de Sass (по названию дворца в Милане, где находится его штаб-квартира) |
| 7.08.2017 |
16:36:46 |
bank. |
благополучные кредиты |
impieghi in bonis |
| 7.08.2017 |
14:07:37 |
gen. |
цепь поставщиков |
indotto |
| 31.07.2017 |
10:37:23 |
bank. |
банковское злоупотребление, которое заключается в выдаче льготных кредитов при условии покупки клиентами акций самого банка |
prestiti baciati |
| 26.07.2017 |
12:32:51 |
gen. |
зависеть |
far capo a |
| 26.07.2017 |
12:32:51 |
gen. |
подчиняться |
far capo a |
| 20.07.2017 |
14:20:41 |
bank. |
Банк Италии |
Via Nazionale (условное наименование по названию улицы) |
| 19.07.2017 |
10:04:26 |
bank. |
не являющийся проблемным |
in bonis (об активах, кредитах) |
| 27.06.2017 |
12:58:30 |
gen. |
"Лига Севера" |
Carroccio (условное название партии) |
| 19.06.2017 |
10:25:09 |
gen. |
потерпеть неудачу |
saltare (например, о переговорах) |
| 15.06.2017 |
13:56:21 |
bank. |
сектор |
sistema (банковский) |
| 11.04.2017 |
13:34:45 |
gen. |
сектор |
filiera |
| 11.04.2017 |
13:34:45 |
gen. |
отрасль |
filiera |
| 28.03.2017 |
13:32:01 |
gen. |
очень медленные темпы |
tempi biblici |
| 6.03.2017 |
13:34:52 |
gen. |
член Совета кантонов Швейцарии |
consigliere agli Stati |
| 1.03.2017 |
15:11:12 |
gen. |
делать с трудом |
faticare |
| 9.02.2017 |
11:55:49 |
gen. |
подвергнуться прогнанию сквозь строй |
passare sotto le forche caudine |
| 7.02.2017 |
10:30:16 |
bank. |
активы |
patrimonio (банка) |
| 6.02.2017 |
11:34:36 |
gen. |
член совета |
assessore (муниципального, регионального или провинциального, отвечающий за определенный сектор) |
| 26.01.2017 |
14:39:10 |
gen. |
последствие |
ricaduta (косвенное) |
| 26.01.2017 |
14:01:59 |
gen. |
настойчиво побуждать |
incalzare |
| 26.01.2017 |
14:01:59 |
gen. |
настаивать |
incalzare |
| 26.01.2017 |
10:41:22 |
bank. |
коэффициент достаточности капитала |
coefficiente patrimoniale |
| 20.01.2017 |
10:46:54 |
bank. |
восстанавливать ликвидность |
recuperare liquidità |
| 29.12.2016 |
10:43:18 |
gen. |
поднять ставку |
rilanciare (в покере) |
| 29.12.2016 |
10:10:06 |
gen. |
сложная и неприятная проблема |
patata bollente |
| 29.12.2016 |
9:58:03 |
gen. |
аспект |
risvolto |
| 29.12.2016 |
9:58:03 |
gen. |
сторона |
risvolto |
| 26.12.2016 |
11:11:42 |
gen. |
занимать требовать усилий |
impegnare (например, о работе) |
| 16.12.2016 |
10:11:34 |
gen. |
список свидетелей |
liste testi (предложенный адвокатами суду) |
| 1.12.2016 |
11:15:42 |
gen. |
не в обиду будь сказано |
con buona pace di |
| 15.11.2016 |
11:36:37 |
gen. |
находящийся в процессе подготовки |
in cantiere |
| 15.11.2016 |
11:36:37 |
gen. |
осуществляемый проект |
in cantiere |
| 15.11.2016 |
11:29:53 |
gen. |
дилемма заключённого |
dilemma del prigioniero |
| 15.11.2016 |
11:14:41 |
gen. |
достичь цели |
centrare |
| 15.11.2016 |
10:46:05 |
busin. |
запустить проект |
varare |
| 15.11.2016 |
10:46:05 |
busin. |
представить общественности |
varare |
| 8.11.2016 |
13:45:18 |
fin. |
инвестировать в недвижимость |
investire nel mattone |
| 10.08.2016 |
10:31:20 |
law |
групповой иск |
azione collettiva |
| 21.07.2016 |
12:14:18 |
fin. |
найти решение |
trovare la quadra (сложное, буквально, квадратуру круга) |
| 21.07.2016 |
12:08:56 |
fin. |
инвестиционный банк |
banca d'affari (например, Goldman Sachs, JP Morgan) |
| 19.07.2016 |
11:21:40 |
gen. |
правительство |
esecutivo |
| 7.07.2016 |
12:19:06 |
gen. |
резиденция Банка Италии |
Рalazzo Koch |
| 6.07.2016 |
16:55:34 |
gen. |
резиденция Палаты депутатов Италии |
Palazzo Montecitorio |
| 6.07.2016 |
16:53:02 |
gen. |
резиденция Сената Италии |
Palazzo Madama |
| 6.07.2016 |
16:52:28 |
gen. |
резиденция президента Италии |
Palazzo del Quirinale |
| 30.06.2016 |
13:14:46 |
fin. |
Миланская биржа |
Piazza Affari |
| 7.09.2015 |
13:17:35 |
fin. |
норма обязательных резервов |
quota di riserva obbligatoria (для банков) |
| 7.09.2015 |
13:09:53 |
gen. |
до сих пор |
sin qui |
| 7.09.2015 |
11:19:51 |
gen. |
до сего момента |
a questa parte (da un anno a questa parte - уже год) |
