| 31.10.2018 |
17:54:26 |
polit. |
Collector |
глава районной администрации (в Индии, функции включают и сбор налогов) |
| 4.08.2018 |
14:15:55 |
gen. |
mess around with |
водить за нос (novinite.com) |
| 3.08.2018 |
17:45:13 |
gen. |
hamlet |
деревня (меньше, чем village; в Великобритании маленький населенный пункт, не имеющий собственной церкви (ср. в русском деревня – в отличие от села)) |
| 3.08.2018 |
13:58:31 |
ed. |
batch |
поток (в учебном заведении – люди, поступившие в один и тот же год (тж. набор)) |
| 22.01.2018 |
9:55:49 |
bank. |
deposit guarantee scheme |
система страхования вкладов |
| 29.12.2017 |
15:06:09 |
fin. |
bailout |
международная кредитная помощь (напр., Греции) |
| 28.12.2017 |
12:52:53 |
fin. |
targeted longer-term refinancing operations |
целевые операции долгосрочного рефинансирования (TLTRO) |
| 28.12.2017 |
12:36:15 |
fin. |
Mrel |
минимальные требования к собственным средствам и приемлемым обязательствам |
| 20.12.2017 |
14:31:25 |
bank. |
resolution |
меры по разрешению кризиса (в банке) |
| 20.12.2017 |
14:31:09 |
bank. |
resolution |
антикризисная реструктуризация (банка) |
| 20.12.2017 |
13:59:46 |
insur. |
mitigation |
меры по предотвращению или снижению рисков (напр., связанных со стихийными бедствиями) |
| 14.12.2017 |
17:31:04 |
econ. |
output |
количество товаров и услуг, произведённых за единицу времени (когда речь идёт о стране или о мировой экономике, эквивалентно ВВП) |
| 24.11.2017 |
13:56:58 |
bank. |
European deposit insurance scheme |
Европейская система страхования вкладов |
| 18.07.2017 |
15:41:01 |
bank. |
nonperforming exposures |
проблемные кредиты (это понятие включает как кредиты с просрочкой более 90 дней, так и те, по которым есть все основания ожидать проблем с выплатами) |
| 18.07.2017 |
14:01:06 |
gen. |
infringement procedures |
процедуры о нарушении (напр., о нарушении действующих в ЕС против отдельных стран  europa.eu) |
| 21.06.2017 |
12:56:32 |
bank. |
bank resolution |
антикризисные меры в отношении банков (напр., продажа кризисного банка за символическую цену или его разделение на "плохой" и "хороший" банки) |
| 23.03.2017 |
15:42:59 |
bank. |
bank resolution |
восстановление и реструктуризация банков |
| 20.02.2017 |
10:33:02 |
fin. |
international card switch |
международная платёжная система, занимающаяся обработкой платежей между банками-эквайрерами и банками-эмитентами по дебетовым и кредитным картам (так называют такие компании, как Visa и Mastercard) |
| 8.02.2017 |
12:54:16 |
bank. |
Bank Recovery and Resolution Directive |
Директива о санации и ликвидации банков (в ЕС) |
| 20.01.2017 |
12:12:28 |
fin. |
senior bonds |
преимущественные облигации (преимущественные права в случае ликвидации компании-эмитента) |
| 14.12.2016 |
13:12:35 |
gen. |
GHOS |
Группа управляющих центральными банками и глав надзорных органов |
| 1.12.2016 |
12:58:38 |
fin. |
Group of Governors and Heads of Supervision |
Группа управляющих центральными банками и глав надзорных органов (наблюдательный орган Базельского комитета по банковскому надзору) |
| 29.11.2016 |
10:53:05 |
fin. |
monetary accommodation |
монетарное стимулирование (напр., о политике Европейского центрального банка) |
| 17.11.2016 |
13:46:58 |
bank. |
governor |
член совета управляющих (Федерального резерва США) |
| 17.11.2016 |
12:37:21 |
econ. |
economic output |
производительность экономики (включает в себя не только товары, но и услуги, иногда используется как синоним ВВП) |
| 21.06.2016 |
14:00:52 |
fin. |
taper tantrum |
паника на финансовых рынках в 2013 году, вызванная анонсированным ФРС постепенным сворачиванием программы количественного смягчения |
| 10.08.2015 |
18:27:35 |
gen. |
state level |
уровень штатов |
| 10.08.2015 |
18:27:21 |
gen. |
state level |
уровень штата |
| 10.08.2015 |
18:25:56 |
gen. |
convenor |
координатор (в Индии) |
| 17.04.2015 |
17:07:15 |
gen. |
turn a dollar |
заработать (денег) |
| 2.07.2012 |
20:17:58 |
gen. |
no opinion |
не определился (в опросах) |
| 2.07.2012 |
20:12:04 |
gen. |
convict |
убедить (в чём-либо-of) |
| 2.07.2012 |
20:08:00 |
gen. |
People's Movement Against Nuclear Energy |
Народное движение против ядерной энергии (Индия, штат Тамил Наду) |
| 29.06.2012 |
21:12:30 |
gen. |
power-hungry |
страдающий от нехватки электроэнергии (о стране) |
| 29.06.2012 |
21:12:30 |
gen. |
power-hungry |
энергодефицитный |
| 29.06.2012 |
21:08:39 |
gen. |
PMANE |
Народное движение против ядерной энергии (Индия, штат Тамил Наду; People's Movement Against Nuclear Energy) |
| 29.06.2012 |
20:54:51 |
gen. |
District Collector |
глава районной администрации (в Индии wikipedia.org) |
| 29.06.2012 |
20:49:35 |
gen. |
CMD |
председатель и исполнительный директор (indiatimes.com) |
| 29.06.2012 |
20:46:12 |
gen. |
de-peg from dollar |
отменить привязку валюты к доллару (com.cn) |
| 29.06.2012 |
20:46:12 |
gen. |
de-peg from dollar |
отказаться от привязки валюты к доллару |
| 29.06.2012 |
20:34:50 |
gen. |
Minister of State in the Prime Minister's Office |
государственный министр в кабинете премьер-министра (Индии intoday.in) |
| 29.06.2012 |
20:30:10 |
gen. |
sources familiar with the matter |
осведомлённые источники (okedition.org) |
| 29.06.2012 |
20:26:37 |
gen. |
campaigner |
руководитель отделения (в такой-то стране) |
| 29.06.2012 |
20:16:29 |
gen. |
catastrophe waiting to happen |
место, где рано или поздно произойдёт катастрофа |
| 29.06.2012 |
20:16:29 |
gen. |
catastrophe waiting to happen |
источник угрозы |
| 29.06.2012 |
20:16:29 |
gen. |
catastrophe waiting to happen |
мина замедленного действия (нечто, что рано или поздно приведёт к катастрофическим последствиям; контекст употребления показывает, что это не неизбежная катастрофа, а катастрофа, которую можно предотвратить, приняв серьезные меры) |
| 29.06.2012 |
19:18:51 |
gen. |
be full of praise |
очень хвалить (world-nuclear-news.org) |
| 29.06.2012 |
19:03:03 |
gen. |
same-store sales |
сопоставимые магазинные продажи (по материалам rough-polished.com) |
| 29.06.2012 |
18:53:23 |
gen. |
master the entire nuclear fuel cycle |
находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle.) |
| 29.06.2012 |
18:28:21 |
gen. |
one-stop nuclear shop |
вертикально-интегрированная компания с полным циклом ядерного производства (nuclear-news.net) |
| 28.06.2012 |
22:50:43 |
gen. |
file |
завести дело (a case dianuke.org) |
| 28.06.2012 |
22:46:58 |
gen. |
convener |
координатор (протестного движения (в Индии) сравн. theweekendleader.com, in.com) |
| 28.06.2012 |
22:40:10 |
gen. |
relay fast |
посменная голодовка (christiantoday.com) |
| 28.06.2012 |
22:39:05 |
gen. |
indefinite fast |
бессрочная голодовка (christiantoday.com) |
| 28.06.2012 |
22:33:42 |
gen. |
agitation |
акции протеста (Индия indiatimes.com) |
| 28.06.2012 |
22:21:45 |
gen. |
security |
nuclear security-физическая ядерная безопасность (защита от внешних угроз) в отличие от технической ядерной безопасности nuclear safety (предотвращение аварий uatom.org) |
| 28.06.2012 |
22:12:57 |
gen. |
Nuclear Liability Act |
Закон о (гражданской) ответственности за ядерный ущерб (Индия deccanherald.com, wikipedia.org) |
| 28.06.2012 |
22:01:33 |
gen. |
centre |
центральное правительство (напр., в Индии – в отличие от правительств штатов ndtv.com, thehindu.com) |
