| 16.06.2018 |
3:05:23 |
gen. |
начертить таблицу |
eine Übersicht zeichnen |
| 16.06.2018 |
3:05:16 |
gen. |
игрушка в виде лабиринта или дорожек для скатывания шариков |
Murmelbahn |
| 15.06.2018 |
19:00:55 |
inf. |
быть на одной волне |
auf einer Wellenlänge sein |
| 15.06.2018 |
19:00:54 |
inf. |
все деньги кончились |
die Kröten sind alle auf Wanderung gegangen |
| 15.06.2018 |
18:58:19 |
gen. |
повернуть на первую улицу справа |
die erste Straße rechts nehmen |
| 15.06.2018 |
18:58:19 |
comp. |
использовать приложение в автономном режиме |
die Applikation offline nutzen |
| 15.06.2018 |
18:58:12 |
geogr. |
Балтийская коса |
die Frische Nehrung |
| 15.06.2018 |
18:58:09 |
rel., christ. |
Спас Нерукотворный |
Abgar-Bild |
| 15.06.2018 |
18:57:58 |
inf. |
быть на одной волне |
auf gleicher Wellenlänge liegen |
| 15.06.2018 |
18:57:57 |
gen. |
широкое распространение языка |
die weitgestreute Verbreitung der Sprache |
| 23.05.2014 |
20:36:54 |
med. |
дыхание с остановками |
ausgesetzte Atmung |
| 13.05.2014 |
18:52:59 |
gen. |
сбитый с толку |
durcheinandergebracht |
| 13.05.2014 |
18:44:24 |
gen. |
перемешанный |
vermischt |
| 13.05.2014 |
18:43:42 |
gen. |
перепутанный |
durcheinandergebracht |
| 13.05.2014 |
18:43:42 |
gen. |
перемешанный |
durcheinandergebracht (данный вразнобой) |
| 8.04.2014 |
20:43:19 |
gen. |
идентификационный номер |
Verkehrsnummer |
| 6.02.2014 |
3:00:15 |
ed. |
предлагаемый в вузе для изучения |
studierbar (предмет, факультатив и т. п.) |
| 5.02.2014 |
0:27:52 |
ed. |
класс |
Schulstufe (год обучения в школе) |
| 28.11.2013 |
22:47:55 |
inf. |
позволить сделать |
heranlassen (jemanden an etwas – кому-либо ч.-либо; то же что и ranlassen, versuchen lassen) |
| 28.11.2013 |
22:39:42 |
inf. |
позволить сделать |
ranlassen (jemanden an etwas – кому-либо ч.-либо; то же что и heranlassen, versuchen lassen) |
| 2.10.2013 |
0:41:41 |
abbr. |
количество учебных часов |
UE (= Unterrichtseinheit) |
| 28.09.2013 |
16:18:25 |
trav. |
круизная компания |
Kreuzfahrtunternehmen |
| 28.09.2013 |
15:50:04 |
gen. |
очные занятия |
Präsenzveranstaltungen (в учебных заведениях) |
| 27.09.2013 |
3:39:31 |
gen. |
кухонная ниша |
Pantryküche (мини-кухня в номере гостиницы или небольших апартаментах) |
| 7.09.2013 |
0:41:24 |
zool. |
вязка |
Rammeln |
| 7.09.2013 |
0:26:33 |
zool. |
вязка |
Kopulation |
| 20.07.2013 |
15:21:44 |
gen. |
на ощупь |
im Griff (о материале и т. п., напр.: Unser Pique ist nun noch luftiger und gleichzeitig weicher im Griff) |
| 12.06.2013 |
17:25:20 |
tech. |
беспроводной |
leitungsfrei |
| 12.06.2013 |
16:41:38 |
gen. |
социальнонаправленный |
sozialausgerichtet |
| 12.06.2013 |
16:24:05 |
gen. |
доводить до сознания |
ins Bewusstsein bringen |
| 12.06.2013 |
16:24:05 |
gen. |
способствовать осознанию |
ins Bewusstsein bringen |
| 16.05.2013 |
22:17:01 |
gen. |
конверт с задней стороной из прочного картона |
Papprückwandtasche (ж.р.) |
| 22.04.2013 |
0:23:29 |
gen. |
звучать |
sich anhören (каким-либо образом, напр., es hört sich merkwürdig an – это звучит странно) |
| 22.04.2013 |
0:20:53 |
gen. |
восприниматься на слух |
sich anhören (каким-либо образом, напр., es hört sich merkwürdig an – это звучит странно) |
| 21.04.2013 |
23:43:51 |
gen. |
наталкиваться |
sich gegenübersehen (+ Dativ) |
| 21.04.2013 |
23:42:54 |
gen. |
сталкиваться |
sich gegenübersehen (+ Dativ) |
| 11.04.2013 |
14:44:19 |
gen. |
всплывать в памяти |
hochkommen (о воспоминаниях (Erinnerungen kommen hoch)) |
| 6.04.2013 |
18:25:30 |
gen. |
имеющий отношение к работодателю |
beschäftigungspolitisch |
| 16.03.2013 |
18:27:47 |
gen. |
углубиться в тему |
tiefer in die Materie einsteigen |
| 14.03.2013 |
17:05:34 |
ironic. |
период беременности |
Kugelzeit |
| 14.03.2013 |
15:44:54 |
austrian |
напиваться |
tschechern (от древнеевр. "schochar" (напиток). "Tschecherl" или "Tschoch" – небольшой ресторан, паб) |
| 14.03.2013 |
1:35:18 |
gen. |
любитель выпить |
Tschecherant |
| 14.03.2013 |
1:35:18 |
gen. |
алкоголик |
Tschecherant |
| 11.03.2013 |
19:49:53 |
gen. |
когда-нибудь |
schon (синоним einst при указании на будущее время) |
| 3.03.2013 |
1:40:33 |
inf. |
безобразие |
so was! (возглас возмущения) |
| 14.02.2013 |
14:46:43 |
inf. |
с удовольствием буду сотрудничать с Вами в дальнейшем |
gerne wieder (клишированная фраза на сайте аукциона eBay) |
| 14.02.2013 |
14:42:33 |
inf. |
все прошло наилучшим образом |
alles bestens (все отлично) |
| 6.02.2013 |
22:06:17 |
zool. |
хождение высших приматов на четырёх лапах |
Knöchelgang |
| 24.01.2013 |
2:32:39 |
gen. |
мусорный бак |
Aschentonne |
| 20.07.2012 |
0:47:26 |
gen. |
руки со сморщенной кожей |
Waschfrauenhände (от продолжительного контакта с водой или химическими реагентами) |
| 19.06.2012 |
22:55:05 |
gen. |
продолжаться |
in die Verlängerung gehen (сверх намеченного времени (о мероприятии и т. п.)) |
| 19.06.2012 |
22:43:38 |
gen. |
затягиваться |
in die Verlängerung gehen |
| 19.06.2012 |
22:42:40 |
gen. |
продолжать |
in die Verlängerung gehen (что-либо делать) |
| 14.05.2012 |
21:03:58 |
inf. |
идиот |
Vollkoffer |
| 3.05.2012 |
23:51:42 |
gen. |
вводный |
vorentlastend (предваряющий) |
| 7.04.2012 |
14:49:03 |
gen. |
с позиции |
in der Sicht (с точки зрения чего-либо, кого-либо, +Genetiv) |
| 7.04.2012 |
14:19:13 |
gen. |
большевик |
Mehrheitler (Lehnübersetzung) |
| 7.03.2012 |
20:54:08 |
inf. |
новый |
neuwertig (как новый, почти новый – wenig gebraucht, keine Gebrauchsspuren, unbeschädigt und voll funktionsfähig) |
| 25.02.2012 |
16:41:22 |
rel., christ. |
Спас Нерукотворный |
Tuchbild |
| 25.02.2012 |
16:21:45 |
fin. |
неоплата по счету |
Zahlungsversäumnis |
| 4.02.2012 |
0:11:12 |
gen. |
личный подвал в общем подвальном помещении |
Kellerverschlag |
| 4.02.2012 |
0:07:13 |
construct. |
окно в деревянной коробке |
Holzkastenfenster |
| 3.02.2012 |
23:19:08 |
gen. |
предоставление жилой площади |
Wohnraumüberlassung |
| 8.01.2012 |
4:42:51 |
gen. |
обороноспособность |
Wehrhaftigkeit |
| 30.11.2011 |
16:17:05 |
med. |
язвенный |
ulzerierend |
| 28.11.2011 |
2:51:06 |
inf. |
в настоящий момент |
im gegenwärtigen Moment |
| 28.11.2011 |
2:51:06 |
inf. |
сейчас |
im gegenwärtigen Moment |
| 6.11.2011 |
5:19:49 |
ed. |
разыгрывать сценки по теме "В гостинице" |
Szenen von einem Hotelbesuch nachstellen |
| 9.10.2011 |
18:38:17 |
busin. |
дополнительный пакет услуг |
Zusatzpaket |
| 9.10.2011 |
18:33:04 |
gen. |
оправданный |
lohnenswert (об усилии и т. п.) |
| 9.10.2011 |
1:24:50 |
inf. |
делать минет |
auf jemandes Fleischtrompete spielen |
| 9.10.2011 |
1:22:11 |
inf. |
пока! |
Mach's gut Knut! (eine Redewendung um sich zu verabschieden) |
| 9.10.2011 |
0:33:32 |
gen. |
сдавать экзамен |
eine Prüfung machen |
| 9.10.2011 |
0:27:01 |
gen. |
начертить вспомогательную схему |
eine Übersicht zeichnen |
| 9.10.2011 |
0:05:05 |
furn. |
сушилка конструкция для сушки посуды |
Abtropfständer |
| 8.10.2011 |
23:56:42 |
furn. |
подставка |
Abtropfständer (для сушки посуды) |
| 29.09.2011 |
19:16:27 |
sport. |
полумарафон 21 км 97,5 м |
Halbmarathon |
| 29.09.2011 |
19:11:43 |
gen. |
член команды |
Teammitglied |
| 29.09.2011 |
19:07:09 |
psychol. |
стрессоустойчивость |
Strapazierfähigkeit |
| 29.09.2011 |
18:59:17 |
psychol. |
ослабление стрессового состояния |
Stressminderung |
| 25.09.2011 |
22:21:36 |
gen. |
шарик |
Murmel (в детской игре) |
| 25.09.2011 |
22:12:53 |
gen. |
кухонный фартук |
Küchenspiegel (из кафеля) |
| 25.09.2011 |
22:05:01 |
gen. |
отсутствие жильцов в квартире |
Wohnungsleerstand |
| 25.09.2011 |
20:33:44 |
furn. |
прихожая |
Garderobenset (панель с крючками, зеркалом, шкафчиком и т. д.) |
| 25.09.2011 |
20:28:28 |
furn. |
прихожая |
Garderobenpaneel (панель с крючками, зеркалом, шкафчиком и т. д.) |
| 25.09.2011 |
20:10:16 |
gen. |
двухуровневая квартира |
Galeriewohnung |
| 25.09.2011 |
20:06:13 |
gen. |
двухуровневая квартира |
Maisonette |
| 25.09.2011 |
3:39:45 |
rel., christ. |
Спас Нерукотворный |
Christusbild von Edessa |
| 25.09.2011 |
3:30:21 |
rel., christ. |
Богоявленский собор |
Erscheinungs-Kathedrale |
| 25.09.2011 |
3:27:14 |
gen. |
давление |
Kundendruck (со стороны клиента по отношению к продавцу) |
| 25.09.2011 |
3:27:14 |
gen. |
недоброжелательное отношение |
Kundendruck (со стороны клиента по отношению к продавцу) |
| 20.09.2011 |
21:47:45 |
zool. |
безногие земноводные |
Schleichenlurche Pl. |
| 20.09.2011 |
21:44:55 |
zool. |
рыбозмей |
Fischwühle |
| 18.09.2011 |
20:43:53 |
gen. |
завести |
sich jemanden zulegen (животное) |
| 18.09.2011 |
17:47:09 |
gen. |
искажающий смысл |
sinnverletzend |
| 17.09.2011 |
0:26:16 |
inf. |
соблазнить женщину |
eine Frau herumbekommen |
| 16.09.2011 |
23:56:27 |
inf. |
домосед |
Eckenhocker |
| 16.09.2011 |
22:32:14 |
swiss. |
фахверковый дом |
Riegelhaus |
| 15.09.2011 |
2:30:54 |
inf. |
правильно |
fettnäpfchenfrei |
| 15.09.2011 |
2:30:54 |
inf. |
безошибочно |
fettnäpfchenfrei |
