| 26.04.2023 |
17:01:16 |
sport. |
захват |
llave (приём, например, в дзюдо) |
| 5.12.2022 |
8:08:52 |
puert. |
номерной знак только Пуэрто Рико |
tablilla |
| 15.09.2022 |
21:36:07 |
mexic. |
штрафстоянка |
corralón (Local en el que se guardan vehículos que están fuera de circulación por haber sufrido un accidente o haber sido decomisados.) |
| 12.09.2022 |
14:45:49 |
sport. |
мышечный корсет |
tren superior (Los músculos del tren superior son aquellos que están en la parte superior del cuerpo, incluyendo pectorales, brazos, hombres y abdominales.) |
| 17.05.2021 |
15:50:44 |
gen. |
избавиться от |
prescindir de (формальнее, чем звучит по-русски: El despido por bajo rendimiento permite a la empresa prescindir del trabajador si este incumple con las obligaciones laborales) |
| 28.04.2021 |
8:43:44 |
gen. |
отомстить кому-л. |
vengarse de alguien |
| 21.04.2021 |
13:26:43 |
gen. |
рифление |
moleteado |
| 14.04.2021 |
8:26:49 |
gen. |
доставка на дом |
reparto a domicilio (в частности, продуктов питания) |
| 15.03.2021 |
8:09:34 |
inf. |
тормозить в чем-то |
estar pez en algo (Saber muy poco, o nada, sobre un asunto, especialmente en una asignatura escolar.) |
| 10.03.2021 |
7:24:12 |
lat. |
"меньшее из зол" |
peccata minuta (Expresión latina que indica que una cosa es poco importante o tiene poco valor) |
| 7.03.2021 |
23:15:27 |
biol. |
хоботок |
espiritrompa (у бабочек) |
| 4.02.2021 |
11:35:38 |
food.ind. |
голова сыра |
rueda de queso |
| 18.01.2021 |
9:54:59 |
ed. |
степень специалиста |
Licenciatura (Аналогична 5-летнему обучению в университете (устарело как в Испании, так и в России)) |
| 18.12.2020 |
8:19:08 |
railw. |
сумма боковых сил |
sumatorio de las fuerzas laterales |
| 18.12.2020 |
8:18:23 |
railw. |
коэффициент обезгруживания |
coeficiente de descarga de rueda (коэффициент обезгруживания колеса) |
| 17.12.2020 |
14:11:06 |
gen. |
дымящийся |
humeante |
| 16.12.2020 |
11:40:32 |
gen. |
компьютерное моделирование |
modelado computacional |
| 16.12.2020 |
11:39:18 |
gen. |
цифровое моделирование |
modelado digital |
| 15.12.2020 |
15:09:37 |
gen. |
разовый |
puntual (fallo puntual - разовая ошибка) |
| 15.12.2020 |
15:08:37 |
gen. |
выборочный |
puntual (revisión puntual - выборочная проверка) |
| 15.12.2020 |
15:08:01 |
gen. |
единичный |
puntual (caso puntual - единичный случай) |
| 24.11.2020 |
10:30:16 |
gen. |
стикер |
pósit |
| 24.11.2020 |
10:28:56 |
gen. |
стикер |
post it (испанцы говорят так) |
| 24.11.2020 |
7:21:35 |
railw. |
УКСПС |
Sistema de detección y control de descarrilo |
| 15.10.2020 |
14:28:30 |
hydraul. |
датчик нагрузки |
célula de carga (в гидравлическом прессе) |
| 15.10.2020 |
14:15:43 |
meas.inst. |
индикатор часового типа |
reloj comparador |
| 28.09.2020 |
14:00:34 |
gen. |
испытания типа |
prueba tipo |
| 28.09.2020 |
14:00:13 |
gen. |
типовые испытания |
prueba tipo |
| 7.09.2020 |
15:13:44 |
gen. |
пограничное состояние |
estado límite |
| 14.04.2020 |
9:11:04 |
construct. |
прораб |
encargado de obra |
| 13.04.2020 |
22:49:34 |
tech. |
консервация |
hibernación (консервация оборудования на время неиспользования) |
| 25.03.2020 |
16:00:19 |
gen. |
временная приостановка трудового договора со стороны работодателя |
ERTE (Expediente Temporal de Regulación de Empleo: El Expediente Temporal de Regulación de Empleo es una autorización temporal para una compañía mediante la que puede suspender uno o varios contratos de trabajo durante un tiempo determinado.  wikipedia.org) |
| 9.01.2020 |
9:46:27 |
gen. |
направить, перенаправить |
derivar algo (Encaminar, conducir [una cosa] de una parte a otra.) |
| 7.01.2020 |
14:16:39 |
tech. |
подушка |
sufridera |
| 7.01.2020 |
14:15:48 |
mech. |
подбойка |
sufridera |
| 7.01.2020 |
14:15:36 |
mech. |
оправка |
sufridera |
| 7.01.2020 |
11:34:11 |
inf. |
дисклеймер |
escapatoria (оговорка об отсутствии гарантии (достоверности информации)) |
| 19.12.2019 |
9:03:09 |
inf. |
не парься |
no te compliques |
| 4.10.2019 |
10:36:09 |
span. |
детская площадка |
parque infantil (в нашем понимании: с горками, качелями и т.п.) |
| 26.09.2019 |
8:17:45 |
span. |
подарочный сертификат |
cofre |
| 24.09.2019 |
9:42:53 |
railw. |
регулировка колесной пары |
guiado |
| 8.07.2019 |
15:24:43 |
span. |
технологическая карта |
registro (поезд Тальго) |
| 26.06.2019 |
10:15:58 |
tax. |
реквизиты |
datos fiscales |
| 27.05.2019 |
10:48:41 |
relig. |
покров |
intercesión (например, Церковь покровá на Нерли (Владимир)) |
| 25.04.2019 |
13:42:07 |
gen. |
оперативно |
ágilmente (в русском канцелярском языке оперативно значит быстро.) |
| 14.01.2019 |
8:50:16 |
gen. |
однозначно |
de forma unívoca |
| 18.12.2018 |
10:40:32 |
gen. |
на сумму, в размере |
por un valor de |
| 27.11.2018 |
9:34:04 |
mining. |
склон |
vertiente (las vertientes sur - южные склоны) |
| 8.11.2018 |
7:45:57 |
tech. |
личинка |
bombilla (дверного замка) |
| 8.11.2018 |
7:45:23 |
tech. |
ригель |
petaca (замка) |
| 8.11.2018 |
7:45:01 |
tech. |
засов |
petaca (врезного замка) |
| 31.10.2018 |
13:06:56 |
inf. |
заморачиваться |
marear la perdiz |
| 24.10.2018 |
23:21:14 |
inf. |
сдуреть |
irse la olla a alguien (se le ha ido la olla) |
| 24.10.2018 |
23:20:52 |
inf. |
сбрендить |
irse la olla a alguien |
| 24.10.2018 |
7:52:03 |
gen. |
оставить на усмотрение |
dejar al arbitrio de alguien |
| 28.09.2018 |
14:23:06 |
mexic. |
стена |
barda (Muro que rodea o separa un terreno o una construcción de otros.) |
| 26.09.2018 |
8:10:52 |
sport. |
шпагат |
split (Wiki: El split, conocido también como "apertura de piernas", spagat, o grand écart, es una posición física en la cual las piernas están alineadas) |
| 8.08.2018 |
9:03:01 |
rec.mngmt |
о чём делается запись в |
haciéndolo constar en (haciéndolo constar en el Acta tal .... что должно быть отражено в акте таком-то) |
| 25.06.2018 |
10:05:58 |
comp. |
форматирование |
formateo |
| 14.06.2018 |
8:06:54 |
gen. |
ситуация |
realidad (нам, русским, нравится слово "ситуация", во многих случаях по-испански это будет realidad. Por ejemplo: aclarar la realidad - прояснить ситуацию.) |
| 12.06.2018 |
13:41:43 |
gen. |
поесть на |
comer por (поесть на сколько-то денег) |
| 15.05.2018 |
7:22:17 |
food.ind. |
из |
a partir de (при изготавалении одного из другого: la miel elaborada a partir del arce...) |
| 8.04.2018 |
14:16:48 |
gen. |
запаниковать |
sufrir un ataque de pánico (me entró el pánico - я запаниковал) |
| 26.03.2018 |
13:53:10 |
gen. |
люфт |
carrera muerta |
| 19.03.2018 |
8:49:46 |
gen. |
навстречу |
de frente |
| 13.03.2018 |
9:43:50 |
weld. |
обратная подварка шва |
respaldo |
| 12.03.2018 |
10:34:45 |
tech. |
происходить |
darse en (например, la rotura se da en el soporte - излом происходит по кронштейну) |
| 22.02.2018 |
13:42:30 |
gen. |
с тем, чтобы |
De cara a (вводное выражение) |
| 26.01.2018 |
13:20:41 |
sport. |
планка |
puente abdominal |
| 26.01.2018 |
13:20:18 |
sport. |
планка |
plancha aeróbica |
| 26.01.2018 |
13:19:37 |
sport. |
планка |
plank (спортивное упражнение) |
| 25.01.2018 |
9:43:37 |
univer. |
кандидатская диссертация |
tesis doctoral (trabajo de fin de máster - это магистерская диссертация. Термин doctor как университетская степень в западных странах соответствует российскому (советскому) "кандидат наук". Для нашего "доктора наук" в испанском существуют термины Doctor en investigación, doctor superior etc.) |
| 24.01.2018 |
7:21:34 |
gen. |
растворять |
diluir (твердое в жидком) |
| 11.01.2018 |
10:17:02 |
sec.sys. |
проблесковый маячок |
girofaro |
| 10.01.2018 |
8:40:57 |
sec.sys. |
падение на плоскости |
caída al mismo nivel (падение с высоты собственного роста) |
| 9.01.2018 |
15:37:57 |
gen. |
предназначенный для этого |
dispuesto al efecto |
| 25.12.2017 |
8:10:56 |
el. |
обжать |
crimpar (эл.соединение) |
| 12.11.2017 |
14:04:16 |
avia. |
галетный переключатель |
conmutador rotativo |
| 9.11.2017 |
15:00:15 |
inf. |
ступить |
ir de tonto |
| 9.11.2017 |
14:59:43 |
inf. |
ступить |
ir de tonto (сглупить, оплошать) |
| 8.11.2017 |
15:38:29 |
tech. |
лабиринтное кольцо |
rascador |
| 3.11.2017 |
22:07:47 |
tech. |
логометрический |
ratiométrico |
| 31.10.2017 |
9:11:51 |
railw. |
навар |
aportación de material (дефект поверхности катания) |
| 27.10.2017 |
14:33:32 |
inf. |
откат |
soborno |
| 25.10.2017 |
13:24:28 |
radio |
зеркальный канал |
frecuencia imagen |
| 21.10.2017 |
0:19:46 |
gen. |
под углом |
con ángulo |
| 20.10.2017 |
8:07:12 |
R&D. |
Оценка стоимости жизненного цикла изделия |
LCC (от англ. Life Cycle Costing) |
| 20.10.2017 |
7:22:26 |
tools |
клещи со струбциной |
vice grip, vice-grip |
| 27.09.2017 |
11:03:37 |
agric. |
лесопастбище |
dehesa (средиземноморские редкостойные дубравы, служащие одновременно для выпаса. Wiki: Dehesa es un bosque formado por encinas, alcornoques u otras especies, con estrato inferior de pastizales) |
| 20.09.2017 |
8:33:58 |
el. |
кодовый диск |
codificador rotatorio |
| 20.09.2017 |
8:32:56 |
el. |
кодовый диск |
encoder |
| 12.09.2017 |
8:03:49 |
heat.transf. |
трубная доска |
placa de tubos (в радиаторе) |
| 7.09.2017 |
9:26:58 |
geol. |
заиливание |
colmatación |
| 2.09.2017 |
13:21:12 |
phys. |
третьоктавный спектр |
banda de tercio de octava |
| 21.08.2017 |
12:52:55 |
el. |
симистор |
triac |
| 17.08.2017 |
14:54:29 |
gen. |
встречно-параллельный |
antiparalelo |
| 9.08.2017 |
14:52:56 |
engin. |
водомасляный теплообменник |
refrigerador agua/aceite tubular |
| 8.08.2017 |
9:46:41 |
lat. |
резистор |
resistor |
| 28.07.2017 |
13:21:15 |
engin. |
сухарик |
semicono (замок клапана) |
| 22.06.2017 |
13:42:03 |
gen. |
незнание закона не освобождает от ответственности |
el desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento |
