| 3.08.2020 |
17:10:00 |
vent. |
ventilation rate |
расход наружного воздуха (в литрах в секунду либо кубометрах в час: The ventilation rate of a building, Q, is usually defined as the rate at which external air (fresh air) flows into the building) |
| 3.08.2018 |
22:34:45 |
chem. |
Thioglycol acid |
Тиогликолевая кислота |
| 3.08.2018 |
22:34:25 |
ecol. |
50% Effect Concentration |
Средняя эффективная концентрация (ЭК50; концентрация токсического вещества, вызывающая изменение тест-реакции на 50 % при установленных условиях экспозиции в течение заданного срока наблюдений) |
| 3.08.2018 |
13:32:31 |
gen. |
k-factor |
К-фактор, фактор парафинистости, степень парафинистости |
| 4.07.2017 |
14:54:14 |
law |
effective mechanisms of redress |
эффективные механизмы правовой защиты |
| 13.01.2017 |
16:38:31 |
med. |
fetal stress |
дистресс плода |
| 13.01.2017 |
16:38:20 |
med. |
acute fetal stress |
острый дистресс плода |
| 18.11.2016 |
12:07:19 |
med. |
reformulated |
с изменённым составом (лекарственный препарат) |
| 18.11.2016 |
12:03:18 |
med. |
reformulate |
изменить состав лекарственного препарата |
| 17.11.2016 |
17:35:09 |
med. |
health conditions |
состояния и заболевания (после нескольких лет раздумий и поисков нашелся такой перевод, который позволяет включить сюда всё, и не патологические, и патологические состояния) |
| 15.09.2016 |
15:59:45 |
agric. |
crops |
сельскохозяйственные культуры (далеко не только зерновые) |
| 14.09.2016 |
15:51:57 |
med. |
antimicrobial stewardship |
системное управление антибиотикотерапией |
| 26.06.2014 |
16:52:49 |
UN |
statutory bodies |
уставные органы |
| 19.06.2014 |
13:41:56 |
econ. |
GVC |
Глобальная цепочка создания стоимости (Global value chain) |
| 19.04.2014 |
14:15:52 |
sport. |
tackle |
подкат (футб.) |
| 11.12.2013 |
20:44:42 |
ecol. |
honey bucket |
ведро туалетное |
| 12.05.2012 |
2:55:51 |
econ. |
OFT |
Распределение задач и обязанностей (Organization of Functions and Tasks) |
| 2.04.2012 |
3:19:54 |
econ. |
multiple equilibrium |
множественное равновесие |
| 2.04.2012 |
3:02:34 |
fin. |
deposit broker |
депозитный брокер |
| 15.02.2012 |
15:32:50 |
econ. |
poverty gap |
дефицит дохода (сумма денежных средств, недостающая бедному населению для повышения доходов до величины прожиточного минимума. Ср. The sum needed to raise the income of the poor living on less that $1 per day up to this benchmark.) |
| 16.09.2010 |
19:51:40 |
chem. |
Chemical Abstracts System |
Система кодирования в реферативном журнале "Chemical Abstracts" |
| 9.09.2010 |
12:37:26 |
O&G |
schmoo |
Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.).) |
| 8.09.2010 |
18:05:48 |
ecol. |
silt density index |
индекс плотности взвешенных частиц (часто используется дословный перевод "индекс плотности осадка") |
| 7.09.2010 |
16:15:12 |
ecol. |
Moving Bed Biofilm Reactor |
Биоплёночный реактор с плавающей загрузкой |
| 7.09.2010 |
13:14:33 |
O&G |
TPHWG |
Рабочая группа по вопросам определения общего содержания нефтяных углеводородов (Total Petroleum Hydrocarbon Working Group) |
| 7.09.2010 |
12:56:24 |
O&G. tech. |
dissolved gas flotation |
газовая флотация |
| 7.09.2010 |
12:44:51 |
O&G. tech. |
Corrugated Plate Separator |
Сепаратор из гофрированных пластин |
| 7.09.2010 |
12:41:00 |
ecol. |
Compact Flotation Unit |
Компактная флотационная установка |
| 6.09.2010 |
13:31:14 |
O&G, oilfield. |
surge drum |
сборник-разделитель |
| 24.07.2010 |
20:20:19 |
O&G, oilfield. |
mppe |
извлечение углеводородов макропористыми полимерами (macro porous polymer extraction) |
| 24.07.2010 |
20:17:59 |
O&G |
turndown rate |
минимально допустимый расход |
| 22.07.2010 |
17:52:07 |
O&G |
dewpointing |
Управление точкой росы, регулировка точки росы |
