| 15.09.2020 |
17:57:51 |
slang |
jogger |
негр (Обозначение негров в США. По аналогии с nigger: White supremacists have a new code for the n-word. It's "jogger" – a direct reference to the death of Ahmaud Arbery, the young black man who was shot dead in February while he was running in a suburban neighborhood in Georgia.) |
| 3.09.2018 |
15:13:02 |
contempt. |
Ukies |
укры |
| 4.08.2018 |
14:15:19 |
gen. |
soul mate |
закадычный друг |
| 3.08.2018 |
22:54:20 |
astronaut. |
launchpad |
стартовая площадка |
| 3.08.2018 |
22:35:29 |
polit. |
Gouverneur |
см. governor |
| 3.08.2018 |
13:33:49 |
econ. |
broke |
находиться в упадке |
| 3.08.2018 |
13:32:43 |
slang |
bone chilling |
устрашающий |
| 3.09.2016 |
22:40:11 |
gen. |
junk food |
Фастфуд (единственный адекватный перевод, остальное – притягивание за уши) |
| 5.11.2015 |
17:16:50 |
gen. |
rigid |
громоздкий |
| 16.12.2014 |
18:09:20 |
econ. |
leapt |
скакнул |
| 16.12.2014 |
18:09:20 |
econ. |
leapt |
поднялся |
| 21.03.2012 |
17:34:08 |
NGO |
Southern Poverty Law Center |
Южный центр обеспечения контроля законности (общественная организация, отслеживает деятельность "групп ненависти", в основном белых националистов, сотрудничает с правительством) |
| 16.01.2012 |
21:49:45 |
econ. |
ECRI |
Институт исследования экономических циклов (Economic Cycle Research Institute) |
| 16.01.2012 |
21:48:42 |
econ. |
Economic Cycle Research Institute |
Институт исследования экономических циклов |
| 7.01.2012 |
8:36:43 |
gen. |
misrepresentative |
ложный, дающий ошибочное представление, запутывающий |
| 23.11.2011 |
4:44:00 |
gen. |
precocious |
одарённый |
| 12.10.2011 |
3:38:04 |
econ. |
unsustainable |
нежизнеспособный (часто употребляется к искуственно поддерживаемым режимам экономики, власти, политической системы и пр.) |
| 2.08.2011 |
2:38:00 |
amer. |
underwater mortgages |
Отрицательная ипотечная стоимость (Положение ипотечного займа, при котором стоимость дома целиком становится меньше той части суммы, которая ещё не выплачена за ипотеку) |
| 28.05.2011 |
17:35:51 |
int. law. |
Convention on Consent to Marriage, Minmum Age for Marriage and Registration of Marriages |
Конвенция о минимальном возрасте, регистрации и согласии на брак |
| 26.05.2011 |
1:15:57 |
econ. |
core inflation |
инфляционное ядро (расчёт уровня инфляции без учёта цен на продовольствие и топливо) |
| 28.02.2011 |
5:17:50 |
amer. |
teetotalling |
трезвеннический (also "teetotaling" (in US)) |
| 22.12.2010 |
1:37:55 |
trav. |
haycation |
выходной на ферме по приглашению |
| 6.11.2010 |
4:53:46 |
inet. |
social graph |
Профиль в социальной сети |
| 4.11.2010 |
11:45:06 |
psychol. |
debtaholism |
бесконечное набирание кредитов, влезание в долги |
| 28.10.2010 |
23:57:22 |
inf. |
gridlocked |
быть пойманным в безвыходное положение, быть зажатым со всех сторон без возможности двинуться |
| 6.10.2010 |
23:56:34 |
nautic. |
outmaneuvering |
переманеврировать |
| 6.10.2010 |
23:56:34 |
nautic. |
outmaneuvering |
обыграть при манёврах |
| 2.10.2010 |
7:29:26 |
slang |
sammich |
сендвич |
| 29.09.2010 |
5:25:50 |
econ. |
U6 unemployment |
Система учёта, при которой учитываются как добровольные, так и вынужденные безработные |
| 29.09.2010 |
5:10:34 |
econ. |
unsterilised currency intervention |
рискованная валютная интервенция |
| 29.09.2010 |
4:10:34 |
econ. |
unsterilized currency intervention |
рискованная валютная интервенция |
| 4.09.2010 |
1:07:31 |
econ. |
dodgier |
рискованный, сомнительный, шаткий, непредсказуемый, нечестный |
| 25.08.2010 |
12:52:45 |
econ. |
bull |
оптимист |
| 22.08.2010 |
7:43:33 |
tech. |
pykrete |
пайкерит |
| 22.08.2010 |
7:43:33 |
tech. |
pykrete |
замороженная смесь из воды и опилок |
| 11.08.2010 |
22:52:27 |
fin. |
unfunded mandates |
необеспеченное обязательство |
| 4.08.2010 |
22:21:40 |
slang |
bone chilling |
кровь стынет в жилах |
| 4.08.2010 |
22:21:40 |
slang |
bone chilling |
кошмарный (букв. кости холодеют) |
| 3.08.2010 |
2:40:01 |
slang |
yocal |
Деревенщина |
| 3.08.2010 |
2:40:01 |
slang |
yocal |
неопрятный, неотёсанный мужлан |
| 13.07.2010 |
3:05:30 |
econ. |
T-note |
облигация-трежери (Treasury note – американская облигация) |
| 13.07.2010 |
1:39:30 |
econ. |
leapt |
прыгнул (прош. время глагола to leap.) |
| 18.04.2010 |
19:11:38 |
med. |
death panels |
Приоритет на получение медицинской помощи (Введён американским политиком Сарой Пейлин как критика на некоторые предложения президента Обамы по реформе здравоохранения, где в частности рассматривается приоритет на получение медицинской помощи и высокотехнологичных медицинских протезов молодыми людьми, перед старыми. Популистское заявление однако нашедшее горячий отклик в среде простых американцев.) |
