| 17.07.2013 |
9:46:54 |
textile |
однонаправленная ткань |
Gelege |
| 18.07.2012 |
14:18:39 |
transp. |
безбалластный путь |
Feste Fahrbahn |
| 14.01.2012 |
20:49:54 |
inf. |
всё равно |
trotzdem |
| 14.01.2012 |
20:46:38 |
lit., f.tales |
вольпертингер |
Wolpertinger (баварский фольклор) |
| 14.01.2012 |
20:46:38 |
lit., f.tales |
рогатый заяц |
Wolpertinger |
| 23.05.2011 |
20:15:24 |
gen. |
всем привет! |
hallo miteinander! |
| 16.04.2011 |
10:30:53 |
gen. |
раньше |
zeitlich vor (чем что-либо или чего-либо) |
| 16.04.2011 |
10:30:53 |
gen. |
до |
zeitlich vor (без всяких "во время", "во времени" и "по времени") |
| 16.04.2011 |
10:30:53 |
gen. |
перед |
zeitlich vor (без всяких "во время", "во времени" и "по времени") |
| 29.10.2009 |
13:29:45 |
gen. |
ответный |
komplementär |
| 23.08.2009 |
14:50:45 |
gen. |
уже |
ohnehin |
| 3.06.2009 |
13:56:47 |
tech. |
воздухоосушительный патрон |
Lufttrocknerkartusche |
| 26.04.2009 |
13:13:30 |
gen. |
степень важности |
Gewichtsfaktor |
| 13.04.2009 |
14:44:18 |
gen. |
по-прежнему |
weiterhin |
| 1.04.2009 |
21:38:55 |
gen. |
или даже |
beziehungsweise (Dieses Bild der Keltinnen als große, starke, eigenwillige und mutige beziehungsweise kriegerische Frauen ist weitverbreitet. • Er war ein guter Bekannter, bzw. Freund von mir. • Er war vier, bzw. viereinhalb Jahre alt.) |
| 24.02.2009 |
14:41:42 |
gen. |
триммер |
Schneider |
| 2.02.2009 |
13:49:21 |
gen. |
ввиду того, что |
in Anbetracht dessen, dass |
| 13.01.2009 |
14:16:25 |
phys. |
радиочастотный нагрев |
RF-Heizung |
| 13.01.2009 |
14:13:05 |
semicond. |
подложкодержатель |
Suszeptor (в реакторах парофазной эпитаксии) |
| 29.12.2008 |
21:53:55 |
comp. |
завис |
eingefreezed (Denglisch, о компьютере, системе, картинке, нестандартная форма, от английского, используется в узким кругом лиц) |
| 29.12.2008 |
21:53:08 |
comp. |
виснуть |
freezen (о компьютере, системе, картинке; форма причастия нестандартная, поскольку образовано от английского, а именно gefreezed) |
| 29.12.2008 |
21:49:41 |
comp. |
зависнуть |
einfreezen (Denglisch; о компьютере, системе, картинке; форма причастия нестандартная, поскольку образовано от английского: eingefreezed, eingefrozen) |
| 29.12.2008 |
13:59:57 |
comp. |
завис |
gefreezed (о компьютере, системе, картинке) |
| 25.11.2008 |
16:40:47 |
auto. |
уплотнитель шахты стекла |
Schachtleiste (уплотнитель (проема) стекла двери, бархотка asker2010) |
| 25.11.2008 |
16:38:56 |
auto. |
шахта двери |
Schacht (для размещения стекла) |
| 25.11.2008 |
16:27:35 |
auto. |
опускное стекло |
Fallscheibe |
| 25.11.2008 |
16:22:50 |
construct. |
нащельная рейка |
Schachtleiste |
| 25.11.2008 |
16:22:50 |
construct. |
уплотнитель |
Schachtleiste |
| 25.11.2008 |
16:22:50 |
construct. |
уплотняющая рейка |
Schachtleiste |
| 25.11.2008 |
11:36:38 |
patents. |
выдачная, с/по/в соответствии с которой будет выдан патент |
erteilungsfähig (erteilungsfähige Patentansprüche, erteilungsfähige Fassung der Patentansprüche) |
| 17.11.2008 |
10:39:14 |
pack. |
мешок с боковым фальцем |
Seitenfaltensack |
| 6.11.2008 |
12:09:36 |
patents. |
название изобретения |
Bezeichnung |
| 21.10.2008 |
15:30:51 |
tech. |
многозвенный шарнир |
Mehrgelenkscharnier |
| 21.10.2008 |
10:18:37 |
tech. |
питающий ниппель |
Einzugsnippel |
| 20.10.2008 |
15:44:11 |
patents. |
снабжённый |
zugeordnet (что-либо (в немецком выраженно дательным падежом) чем-либо (в немецком является подлежащим, т. е. в именительном падеже) |
| 19.10.2008 |
13:30:57 |
hydraul. |
ведомый выходной модуль |
Abtriebseinheit |
| 14.10.2008 |
10:29:54 |
gen. |
за счёт |
aufgrund |
| 13.10.2008 |
17:26:48 |
patents. |
создавать |
verfügbar zu machen (что-либо в качестве изобретения) |
| 13.10.2008 |
17:26:48 |
patents. |
создавать |
zur Verfügung stellen (что-либо в качестве изобретения) |
| 13.10.2008 |
13:45:54 |
polym. |
заформовывание |
Umspritzen (polymerbranch.com) |
| 9.10.2008 |
18:45:44 |
leath. |
внешняя подошва |
Laufsohle |
| 9.10.2008 |
10:13:50 |
patents. |
значительный существенный |
nennenswert |
| 6.10.2008 |
14:30:06 |
patents. |
частный вариант |
Einzelheit |
| 24.09.2008 |
23:13:15 |
wir. |
опрессовка фитинга |
Verpressen |
| 21.08.2008 |
15:50:56 |
gen. |
наглядность |
Übersichtlichkeit (der Übersichtlichkeit wegen – для наглядности) |
| 11.08.2008 |
23:22:33 |
patents. |
формула изобретения |
Satz Ansprüche |
| 11.08.2008 |
23:19:54 |
patents. |
формула изобретения |
Anspruchssatz |
| 17.07.2008 |
10:09:11 |
gen. |
по которой ведомство согласно выдать патент |
erteilungsreif |
| 25.06.2008 |
11:42:29 |
gen. |
как следует из |
wie ausgehend von |
| 25.06.2008 |
11:28:05 |
gen. |
как следует из wie ausgehend von |
ausgehend |
| 24.06.2008 |
14:15:18 |
gen. |
то ..., то |
einmal (einmal... und einmal...) |
| 5.05.2008 |
15:49:12 |
patents. |
инструкция |
Ausführungsordnung zum PCT-Vertrag (инструкция к Договору о патентной кооперации (PCT)) |
| 25.04.2008 |
15:34:29 |
tech. |
без возможности поворота |
drehfest |
| 17.04.2008 |
16:26:16 |
gen. |
в частности например |
so weiter bspw. |
| 17.04.2008 |
11:19:15 |
gen. |
с кинематической взаимозависимостью |
bewegungsabhängig |
| 16.04.2008 |
16:20:20 |
logist. |
точно в срок аналог английского термина just in time |
produktionssynchron (biz-katalog.info) |
| 16.04.2008 |
10:46:16 |
gen. |
механизм преобразования вращения в линейное движение |
Rotations-Linear-Umsetzungsgetriebe |
| 11.04.2008 |
16:49:37 |
gen. |
временные рамки |
Zeitfenster (употребляется в любой области и любой ситуации, напр., Ein deutscher Mann kann in einem Zeitfenster seines Lebens zum Wehrdienst herangezogen werden) |
| 11.04.2008 |
16:49:37 |
gen. |
промежуток времени |
Zeitfenster (употребляется в любой области и любой ситуации, напр., Ein deutscher Mann kann in einem Zeitfenster seines Lebens zum Wehrdienst herangezogen werden) |
| 11.04.2008 |
12:10:07 |
mining. |
проходческий комбайн избирательного действия |
Teilschnittvortriebsmaschine |
| 10.04.2008 |
17:57:40 |
gen. |
в основном |
zunächst (в значении, что может быть что-то еще, о чем умалчивается, или о чем будет сказано как о частном случае) |
| 10.04.2008 |
17:43:08 |
gen. |
размещённый у |
zugeordnet |
| 9.04.2008 |
10:17:56 |
gen. |
каждый из |
jeweils (каждая, каждое – в зависимости от контекста: seitlich jeweils - с каждой стороны) |
| 5.04.2008 |
19:58:40 |
gen. |
обращаться, возиться предл. mit, пример: beim Handtieren mit Schusswaffen – при обращении с огнестрельным оружием |
handtieren |
| 20.03.2008 |
13:29:34 |
gen. |
приблизительно |
zunächst |
| 18.12.2007 |
19:24:41 |
patents. |
дополнительный независимый пункт формулы изобретения |
nebengeordnet |
