| 26.08.2009 |
22:54:23 |
gen. |
брикет сена |
balla di fieno |
| 26.06.2009 |
10:44:27 |
gen. |
доставить беспокойство |
arrecare disturbo, fastidio |
| 15.06.2009 |
23:44:50 |
gen. |
подчас |
talvolta, ogni tanto |
| 7.06.2009 |
22:51:05 |
gen. |
устарелость |
obsolescenza, arretratezza |
| 4.06.2009 |
19:21:44 |
gen. |
на чай |
mancia |
| 3.06.2009 |
23:42:45 |
gen. |
укрыться |
ripararsi, rifugiarsi спрятаться |
| 3.06.2009 |
23:37:43 |
gen. |
плащ-палатка |
telo mimetico у военнослужащих |
| 3.06.2009 |
23:26:02 |
gen. |
свернуть ковер |
arrotolare il tappeto |
| 3.06.2009 |
23:20:15 |
gen. |
свернуть |
arrotolare, ridurre, contrarre, ridimensionare, prendersi una storta, storcersi |
| 3.06.2009 |
21:04:54 |
gen. |
ведёрко |
scatolina, piccolo contenitore уменьш. к "ведро" |
| 3.06.2009 |
20:55:28 |
gen. |
пончик |
ciambella, ciambellina |
| 31.05.2009 |
19:23:09 |
gen. |
патетическая симфония |
sinfonia patetica (nel linguaggio musicale) |
| 31.05.2009 |
19:19:00 |
gen. |
патетический |
struggente, passionale (il significato della parola in russo г più vasto di quanto si possa pensare; occorre risalire alla radice greca "pathos" per capire il senso della parola in tutte le sue sfumature.) |
| 31.05.2009 |
19:08:15 |
gen. |
плацкарта |
biglietto per un posto con cuccetta nei treni russi |
| 31.05.2009 |
19:08:15 |
gen. |
плацкарта |
biglietto di terza classe |
| 31.05.2009 |
18:59:42 |
gen. |
весьма |
molto |
| 18.05.2009 |
19:13:06 |
gen. |
сирота |
orfano di padre / madre |
| 11.05.2009 |
13:21:51 |
gen. |
салют |
fuochi d'artificio |
