| 3.10.2022 |
16:22:32 |
construct. |
электросхема |
Strangschema (Sicherheitsbeleuchtung) |
| 26.11.2021 |
18:56:34 |
ed. |
практика |
Schnupperpraktikum (производственная) |
| 29.10.2021 |
12:15:46 |
idiom. |
парадокс |
Treppenwitz |
| 13.10.2021 |
10:57:37 |
idiom. |
корзина с крабами |
Krabbenkorb (ни вашим, ни нашим; при попытке вылезти – один стягивает другого; если я не могу этого иметь, то и ты не должен) |
| 22.09.2021 |
8:32:09 |
eng. |
змеевик |
Strukturheizkörper (для сушки полотенца в ванной) |
| 22.09.2021 |
8:26:50 |
furn. |
двойная раковина |
Doppelhandwaschbecken (в кухне) |
| 17.09.2021 |
11:50:25 |
med. |
витальный |
lebensfrisch |
| 17.09.2021 |
11:50:25 |
med. |
жизнеспособный |
lebensfrisch |
| 13.09.2021 |
17:01:38 |
furn. |
керамическая плита |
Ceranherd (кухонная) |
| 13.09.2021 |
13:11:02 |
hobby |
гнездо мультимедиа |
Multimediadose (Телефон – ТВ – Интернет) |
| 6.09.2021 |
11:18:06 |
hobby |
водяные часы |
Gartenwasseruhr (садовые) |
| 29.09.2020 |
8:45:54 |
rel., cath. |
глава ордена |
Ordensober |
| 29.09.2020 |
8:31:20 |
rel., cath. |
местный епископ |
Ortsbischof (ординарий) |
| 29.09.2020 |
8:01:29 |
cleric. |
название модели |
Modellbezeichnung (автомобиля) |
| 28.09.2020 |
19:55:52 |
cleric. |
летние реколекции |
Sommerretreats |
| 16.09.2020 |
10:06:39 |
gen. |
заедание стресса |
Nervennahrung |
| 10.09.2020 |
0:32:03 |
gen. |
поддаться искушению |
der Versuchung erliegen |
| 23.04.2020 |
9:40:54 |
psychol. |
паника из-за вируса |
Virenpanik |
| 23.04.2020 |
9:38:51 |
lit. |
примечание переводчика |
Anmerkung der Übersetzer |
| 23.04.2020 |
9:37:35 |
gen. |
смысл сохранен |
sinnwahrend (при сокращении) |
| 23.04.2020 |
9:28:32 |
med. |
вирусолог |
Virologe |
| 26.03.2020 |
12:18:54 |
real.est. |
сообщение о сдаче в аренду |
freimeldung |
| 3.03.2020 |
16:19:21 |
gen. |
проявлять |
sich gegenwärtig machen |
| 3.03.2020 |
16:19:21 |
gen. |
обнаруживать |
sich gegenwärtig machen |
| 3.03.2020 |
16:17:33 |
gen. |
объявляться |
sich gegenwärtig machen |
| 3.03.2020 |
16:17:33 |
gen. |
становиться явным |
sich gegenwärtig machen |
| 3.03.2020 |
16:13:27 |
gen. |
элитная группа |
Elitegruppe (группка) |
| 27.02.2020 |
13:22:54 |
real.est. |
разрешение на проживание |
Wohnberechtigungsschein (öffentlich geförderte Wohnung) |
| 13.02.2020 |
11:42:35 |
lit. |
поток сознания |
Bewusstseinsstrom (способ повествования) |
| 12.02.2020 |
11:43:30 |
lit. |
роман воспитания |
Bildungsroman |
| 12.02.2020 |
10:23:03 |
ed. |
школа I-III ступеней |
Grund- und Mittelschule (общеобразовательная) |
| 5.12.2019 |
11:17:34 |
rel., christ. |
Господи Иисусе, помилуй нас |
Herr Jesus, erbarme dich unser |
| 26.11.2019 |
14:08:59 |
rel., christ. |
местная церковь |
Ortskirche |
| 26.11.2019 |
14:04:23 |
rel., christ. |
таинство Царства |
Sakrament des Reiches (Божьего)) |
| 26.11.2019 |
13:21:28 |
cleric. |
базовая община |
Basisgemeinschaft |
| 26.11.2019 |
13:17:44 |
cleric. |
неокатехуменальная община |
neokatechumenale Gemeinschaft |
| 25.11.2019 |
15:09:57 |
med. |
повторное облучение |
Re-Bestrahlung |
| 22.11.2019 |
18:19:45 |
med. |
декстрапозиция матки |
Dextroposition des Uterus |
| 22.11.2019 |
16:53:37 |
med. |
однородная визуализация |
homogene Darstellung |
| 20.11.2019 |
13:47:47 |
cleric. |
пасторально-миссионерская деятельность |
pastoral-missionarische Arbeit |
| 20.11.2019 |
11:11:50 |
gen. |
начать с нуля |
bei Null beginnen |
| 19.11.2019 |
18:47:53 |
rel., christ. |
в масштабе креста |
in der Dimension des Kreuzes (любовь в христ-ве) |
| 19.11.2019 |
18:44:34 |
gen. |
начинать с нуля |
bei Null beginnen |
| 19.11.2019 |
18:38:32 |
rel., christ. |
подтвердить своей жизнью |
mit dem eigenen Leben bezeugen (веру) |
| 19.11.2019 |
18:30:10 |
rel., christ. |
публично исповедать веру |
öffentlich Glaubensbekenntnis bekennen (символ веры) |
| 19.11.2019 |
18:27:26 |
rel., christ. |
принять веру |
den Glauben empfangen (как дар от Церкви) |
| 19.11.2019 |
18:25:50 |
rel., christ. |
передать символ веры |
das Glaubensbekenntnis übergeben (или кредо) |
| 19.11.2019 |
18:25:50 |
rel., christ. |
вручить символ веры |
das Glaubensbekenntnis übergeben (или кредо) |
| 19.11.2019 |
18:22:00 |
rel., christ. |
предполагать наличие веры |
den Glauben voraussetzen |
| 19.11.2019 |
18:22:00 |
rel., christ. |
предполагать веру в ком-то |
den Glauben voraussetzen |
| 19.11.2019 |
18:15:38 |
cleric. |
посвящение |
Einführung |
| 18.11.2019 |
14:43:26 |
rel., cath. |
апостольский администратор |
Apostolischer Administrator (в епархии) |
| 18.11.2019 |
13:37:06 |
rel., cath. |
ординарий |
Ordinarius |
| 18.11.2019 |
13:37:06 |
rel., cath. |
епископ-ординарий |
Ordinarius |
| 15.11.2019 |
18:31:13 |
cleric. |
на большую славу Божью |
alles zur größeren Ehre Gottes (девиз иезуитов) |
| 15.11.2019 |
16:51:52 |
cleric. |
новая евангелизация |
Neuevangelisierung |
| 15.11.2019 |
16:34:49 |
offic. |
этим письмом |
mit diesem Schreiben |
| 14.11.2019 |
14:06:47 |
loc.name. |
кранхаус |
Kranhaus (в Кёльне) |
| 14.11.2019 |
13:58:53 |
nautic. |
грузоподъёмный кран |
Lastkran |
| 14.11.2019 |
11:32:09 |
real.est. |
планировка |
Raumlayout (помещений, комнат) |
| 14.11.2019 |
10:55:01 |
rel., cath. |
монахиня |
Schwester |
| 14.11.2019 |
10:53:07 |
rel., cath. |
монахиня |
Ordensfrau |
| 14.11.2019 |
10:35:23 |
real.est. |
технический этаж |
Technikgeschoss |
| 13.11.2019 |
18:19:18 |
construct. |
контейнерный дом |
Containergebäude |
| 13.11.2019 |
17:59:34 |
busin. |
частичная модернизация |
Teilmodernisierung |
| 13.11.2019 |
17:59:34 |
busin. |
частичная реконструкция |
Teilmodernisierung |
| 13.11.2019 |
16:34:19 |
busin. |
годичный цикл |
Jahresturnus |
| 13.11.2019 |
16:29:29 |
transp. |
пригородный вокзал |
Regionalbahnhof |
| 13.11.2019 |
15:35:01 |
fig.of.sp. |
скотинство |
Schweinerei |
| 13.11.2019 |
15:14:49 |
arts. |
высокодраматический |
hochdramatisch |
| 13.11.2019 |
14:17:23 |
real.est. |
срок эксплуатации |
wirtschaftliches Alter (строения) |
| 13.11.2019 |
14:17:06 |
real.est. |
эксплуатационный срок службы |
wirtschaftliches Alter (строения) |
| 13.11.2019 |
13:46:28 |
real.est. |
время эксплуатации |
wirtschaftliches Alter (строения) |
| 13.11.2019 |
13:26:45 |
real.est. |
неарендованное помещение |
Leerstand |
| 13.11.2019 |
13:26:45 |
real.est. |
неарендованная площадь |
Leerstand |
| 13.11.2019 |
13:26:45 |
real.est. |
свободное помещение |
Leerstand |
| 13.11.2019 |
13:26:45 |
real.est. |
сдаваемое внаем помещение |
Leerstand |
| 13.11.2019 |
13:03:51 |
econ. |
лежать в широком диапазоне |
in einer breiten Spanne liegen |
| 13.11.2019 |
12:54:29 |
econ. |
показатель прошлого года |
Vorjahresergebnis |
| 13.11.2019 |
12:52:40 |
econ. |
объём инвестиций |
Investmentvolumen |
| 13.11.2019 |
12:21:26 |
construct. |
кладка из клинкерного кирпича |
Klinkersichtmauerwerk |
| 13.11.2019 |
11:58:25 |
build.struct. |
сборная железобетонная конструкция |
Stahlbetonfertigteilkonstruktion |
| 13.11.2019 |
11:58:25 |
build.struct. |
сборная конструкция из железобетона |
Stahlbetonfertigteilkonstruktion |
| 13.11.2019 |
11:54:41 |
build.struct. |
подвальный этаж |
Souterrainebene |
| 13.11.2019 |
11:54:41 |
build.struct. |
цокольный этаж |
Souterrainebene |
| 13.11.2019 |
11:40:23 |
environ. |
парковая зона |
Parkfläche |
| 11.11.2019 |
17:30:14 |
polit. |
последствия брексита |
Brexit-Folgen |
| 11.11.2019 |
17:28:21 |
polit. |
голосование по брекситу |
Brexit-Votum (г. по Brexit) |
| 7.11.2019 |
23:51:10 |
med. |
алергологичный анамнез |
alergologische Anamnese |
| 5.11.2019 |
13:00:52 |
real.est. |
косметический ремонт |
Softrenovierung |
| 4.11.2019 |
11:35:17 |
publ.util. |
геотермальное отопление дома |
Geothermie (mittels G.) |
| 28.10.2019 |
13:29:16 |
engl. |
продуктовый магазин |
Lebensmitteldiscounter (-самообслуживания и низких цен) |
| 25.10.2019 |
21:24:13 |
rel., cath. |
канцлер |
Kanzler (секретарь эпархиальной курии) |
| 25.10.2019 |
21:21:35 |
rel., cath. |
диецезиальная курия |
Diözesankurie |
| 25.10.2019 |
21:21:35 |
rel., cath. |
эпархиальная курия |
Diözesankurie |
| 25.10.2019 |
10:37:21 |
relig. |
богопосвящённый |
geweiht (о человеке) |
| 25.10.2019 |
10:35:35 |
relig. |
монашествующий |
geweiht |
| 25.10.2019 |
10:02:01 |
cleric. |
формационный дом |
Formationshaus |
| 24.10.2019 |
14:43:34 |
rel., christ. |
духовные упражнения |
geistliche Übungen |
| 24.10.2019 |
14:07:32 |
ed. |
Люблинский католический университет |
Katholische Universität Lublin |
