English-Russian dictionary - terms added by user maveric: 10
3.08.2018 | 22:55:31 | gen. | the League of Arab States | Лига Арабских Государств (ЛАГ) |
3.08.2018 | 22:55:21 | gen. | he blames his ouster on Surkov | обвинять |
19.02.2013 | 9:48:15 | mil., lingo | Apex Court | Высшая судебная инстанция |
12.05.2012 | 11:15:17 | dipl. | alliance of convenience | союз, основанный на материальной выгоде |
29.04.2012 | 12:24:29 | dipl. | six-party talks | шестисторонние переговоры (по урегулированию ядерной проблемы Северной Кореи) |
10.10.2011 | 15:46:05 | gen. | flagging conflict | затухающий конфликт |
7.10.2011 | 10:37:35 | gen. | polycentric world | многополярный мир (из выступления главы российского МИД на 66-й сессии ГА ООН; Лавров сказал как раз "полицентричный", а не "многополярный" на 66-й сессии ГА ООН 2012-09-28, что переводится как "multipolar", т.к. мир может являться одновременно полицентричным/бицентричным/полицентричным и монополряным/биполярным/многополярным Andrew052; Выдержка из речи: Не будем забывать о том, что отцы-основатели ООН в своей мудрости согласовали и одобрили Устав Организации, в котором заложены принципы регулирования многополярного мироустройства. Теперь, когда завершился аномальный биполярный период «холодной войны», когда для всех стало очевидным, что и для однополярности в современном мире не осталось места и что международная реальность может быть только полицентричной, появился уникальный шанс реализовать изначальный потенциал Устава ООН в полной мере. Andrew052) |
26.09.2011 | 15:17:07 | gen. | inject uncertainty | добавить неопределённости (из газеты the New York Times) |
25.09.2011 | 21:00:50 | gen. | fasten the guilt | сваливать вину |
23.09.2011 | 10:22:50 | gen. | he blames his ouster on Surkov | в своём увольнении он обвинил Суркова |