| 3.11.2021 |
10:59:46 |
gen. |
cowboy builder |
шабашник (a house builder with no proper training or official qualifications who does work of a low standard  ldoceonline.com) |
| 4.08.2018 |
15:31:51 |
astronaut. |
Isp |
удельный импульс (specific impulse) |
| 4.08.2018 |
15:31:51 |
astronaut. |
feed line |
расходная магистраль |
| 4.08.2018 |
15:10:16 |
law |
vitiation of will |
порок воли |
| 4.08.2018 |
14:45:32 |
gen. |
democrap |
дерьмократ |
| 4.08.2018 |
14:43:33 |
gen. |
searing |
пронзительный |
| 4.08.2018 |
14:29:04 |
gen. |
cock one's leg |
задирать ногу (о кобеле, справляющем малую нужду) |
| 15.02.2018 |
22:51:06 |
busin. |
pipeline |
задел |
| 4.10.2017 |
18:51:05 |
astronaut. |
hitchhiker payload |
попутная нагрузка |
| 15.09.2017 |
9:07:29 |
gen. |
signing statement |
резолюция |
| 4.08.2017 |
8:28:39 |
O&G, oilfield. |
cluster slider |
кустовая буровая установка эшелонного типа (bentec.com) |
| 31.07.2017 |
15:46:22 |
news |
securocrats |
силовики |
| 5.05.2017 |
19:16:55 |
sport. |
sub bench |
скамейка запасных |
| 20.04.2017 |
21:00:51 |
proverb |
it's the squeaky wheel that gets the grease |
стучите, и вам откроют |
| 20.04.2017 |
21:00:51 |
proverb |
it's the squeaky wheel that gets the grease |
кто ищет, тот всегда найдёт |
| 13.03.2017 |
21:01:19 |
gen. |
headstart |
задел |
| 23.02.2017 |
12:56:31 |
astronaut. |
trim stage |
блок довыведения |
| 10.10.2015 |
21:41:19 |
gen. |
codefendant |
подельник |
| 5.10.2015 |
16:02:52 |
gen. |
ramekin |
кокотница |
| 24.08.2015 |
10:44:21 |
manag. |
right-shoring |
оптимальное размещение объёмов работы по странам |
| 22.07.2015 |
20:04:35 |
gen. |
questioning |
пытливый |
| 6.04.2015 |
10:41:27 |
astronaut. |
overall braid |
внешняя оплётка |
| 6.04.2015 |
10:38:55 |
astronaut. |
backshell |
хвостовик разъёма |
| 6.04.2015 |
10:30:54 |
astronaut. |
fire test chamber |
бронекамера (основной элемент стенда для испытания ЖРД) |
| 6.04.2015 |
10:27:24 |
astronaut. |
fuel inlet valve |
разделительный клапан (применятся на жидкостных ракетных двигателях) |
| 6.04.2015 |
9:52:39 |
astronaut. |
mixture ratio excursion |
перекладка по соотношению компонентов топлива |
| 6.04.2015 |
9:51:29 |
astronaut. |
thrust level excursion |
перекладка по тяге |
| 6.04.2015 |
9:50:49 |
astronaut. |
excursion |
перекладка (временное изменение положения органов управления) |
| 6.04.2015 |
9:48:50 |
astronaut. |
steady state operation |
работа на режиме |
| 6.04.2015 |
9:46:44 |
astronaut. |
thrust level |
режим по тяге |
| 6.04.2015 |
9:44:54 |
astronaut. |
gimbal |
узел качания |
| 6.04.2015 |
9:43:05 |
astronaut. |
MRV |
дроссель |
| 6.04.2015 |
9:42:39 |
astronaut. |
mixture ratio valve |
дроссель |
| 6.04.2015 |
9:40:06 |
astronaut. |
TVC actuator |
рулевой привод (TVC stands for "thrust vector control") |
| 6.04.2015 |
9:38:18 |
astronaut. |
gimbal actuator |
рулевой привод |
| 6.04.2015 |
9:36:41 |
astronaut. |
preburner |
газогенератор |
| 6.04.2015 |
9:34:33 |
astronaut. |
structural mockup |
силовой макет |
| 6.04.2015 |
9:33:03 |
astronaut. |
high-fidelity mockup |
эталонный макет |
| 6.04.2015 |
9:31:32 |
astronaut. |
countdown |
набор готовности |
| 14.03.2015 |
18:59:20 |
tech. |
bled |
шнек (в шнековых смесителях и транспортерах) |
| 3.05.2014 |
9:48:50 |
gen. |
kingmaker |
решальщик ("kingmaker" is a bit too exalted for a рещальщик tfennell) |
| 12.01.2014 |
18:39:32 |
dipl. |
Eritrea-Ethiopia Claims Commission |
Комиссия по рассмотрению взаимных претензий Эфиопии и Эритреи |
| 7.12.2013 |
19:27:22 |
gen. |
it's the squeaky wheel that gets the grease |
стучите и обрящете |
| 7.12.2013 |
19:27:22 |
proverb |
it's the squeaky wheel that gets the grease |
ищите и обрящете |
| 25.10.2013 |
20:03:09 |
construct. |
Chilled Ceiling |
охлаждаемый потолок |
| 27.09.2013 |
12:45:23 |
construct. |
kango hammer |
перфоратор |
| 13.09.2013 |
15:14:54 |
TV |
bug logo |
экранный логотип (логотип канала, обычно отображаемый в углу телеэкрана) |
| 26.07.2013 |
20:29:19 |
econ. |
outsourcing |
производственная кооперация |
| 1.05.2013 |
17:32:54 |
gen. |
by default |
автоматически |
| 18.03.2013 |
14:05:11 |
fire. |
accelerant |
интенсификатор горения |
| 8.03.2013 |
11:28:07 |
gen. |
youthify |
омолаживать |
| 10.01.2013 |
10:01:19 |
gen. |
pruney |
сморщенный (после длительного пребывания в воде кожа на пальцах сморщивается и становится похожа на чернослив) |
| 11.11.2012 |
10:37:36 |
construct. |
Value of Work Done |
освоенный объём |
| 11.11.2012 |
10:27:11 |
construct. |
Issued For Construction |
утверждён "в производство работ" ([утверждено] в производство работ это AFC, а не IFC AsIs) |
| 3.10.2012 |
10:52:59 |
gen. |
Joint Staff Advisory Note |
Совместная консультативная справка персонала (термин МВФ и Всемирного банка) |
| 7.08.2012 |
20:57:59 |
oil |
visijar |
смотровая ёмкость (стационарная прозрачная емкость для визуального контроля качества нефтепродуктов, в частности, авиатоплива) |
| 6.08.2012 |
15:20:39 |
avia. |
dripstick |
топливомерный зонд (зонд для ручного замера топлива в баках на земле) |
| 27.04.2012 |
18:51:29 |
O&G |
ton-to-barrel conversion factor |
коэффициент баррелизации |
| 9.02.2012 |
13:46:10 |
account. |
totex |
суммарные затраты (капиталовложения плюс операционные затраты; От английского "total expenditure" – используется в материалах британского Управления по рынкам газа и электроэнергии. Означает общую сумму затрат предприятия за год. Следует отличать его от термина "total cost", означающего операционные затраты плюс амортизация.) |
| 30.12.2011 |
17:18:43 |
invest. |
non-assessable |
освобождённый от выплаты дополнительных взносов (Категория акций, по которым компания-эмитент не вправе требовать с акционеров внесения дополнительных средств на дальнейшие инвестиции. На сертификатах таких акций обычно указано "акция полностью оплачена и освобождена от выплаты дополнительных взносов". Большинство компаний в начале ХХ века перешли к выпуску таких акций, поскольку акции, наделяющие эмитента правом затребовать оплату дополнительных взносов, оказались непопулярны. Хотя это означало ликвидацию дисконта к номиналу акций при их продаже, инвесторам более не приходилось опасаться, что после исходной покупки акций эмитент вынудит их к внесению дополнительных средств (по материалам сайта investopedia.com)) |
| 30.12.2011 |
16:54:39 |
gen. |
obligor |
носитель обязательства |
| 9.12.2011 |
11:47:11 |
inf. |
waste |
пустить в расход (в смысле "убить, ликвидировать") |
| 1.06.2011 |
0:37:22 |
gen. |
bootee |
чуни |
| 29.05.2010 |
10:58:17 |
slang |
put on a clock |
"поставить на счётчик" (Источник: huffingtonpost.com) |
| 31.03.2010 |
19:41:40 |
fish.farm. |
netpen |
садок |
| 28.04.2009 |
21:25:32 |
int.rel. |
Chairperson-in-Office |
Действующий Председатель (в ОБСЕ – министр иностранных дел государства-председателя ОБСЕ) |
| 19.03.2009 |
1:03:06 |
slang |
oreo |
редиска (по аналогии с редиской – "снаружи красный, а внутри белый", это слово – марка темного печенья с ванильной начинкой – используется чернокожими для обозначения скрытого классового или расового врага, который "снаружи черный, внутри белый") |
| 14.02.2009 |
6:16:21 |
law |
disclaimer |
юридическое предупреждение (интересный вариант перевода, нашел в годовом отчёте МТС) |
| 1.02.2009 |
3:20:26 |
tech. |
trunk piston engine |
тронковый двигатель |
| 12.12.2008 |
2:20:01 |
econ. |
piratization |
прихватизация |
| 21.07.2008 |
3:30:28 |
brit. |
Yardie |
уроженец Ямайки (как правило, так называют ямайских гангстеров) |
| 16.06.2008 |
1:03:24 |
amer. |
Jody |
воображаемый или реальный любовник, развлекающийся с женой или подругой солдата, пока тот несёт службу вдалеке от дома (msnbc.com) |
| 11.06.2008 |
14:50:10 |
amer. |
slugging |
бесплатная поездка на попутке, подвоз попутчиков (Подвозя попутчиков, водитель имеет право пользоваться специальной относительно свободной полосой (HOV) для машин с двумя и более пассажирами, см. slug-lines.com) |
| 3.06.2008 |
0:17:53 |
zoot. |
habitrail |
клетка-лабиринт (для хомяков и прочих мелких домашних животных) |
| 15.02.2008 |
21:25:59 |
bank. |
collateral pool |
залоговая корзина (различные виды активов, допускаемые к использованию в качестве залогового обеспечения) |
| 15.02.2008 |
21:22:26 |
bank. |
standing facility |
операция постоянного доступа (кредитный или депозитный механизм, предоставляемый коммерческим банкам со стороны центрального банка) |
