| 3.08.2018 |
22:16:26 |
fin. |
cumulative part |
накопительная часть (обязательное пенсионное страхование) |
| 3.08.2018 |
13:22:56 |
ed. |
elective course |
факультатив |
| 3.08.2018 |
13:22:47 |
law |
retainer |
договор о представительстве интересов в суде |
| 4.05.2010 |
10:52:18 |
gen. |
leadership competency |
профпригодность руководящих сотрудников |
| 20.08.2008 |
16:31:08 |
law |
non-circumvention |
запрет использования конфиденциальной информации вне рамок договора |
| 11.08.2008 |
9:59:38 |
gen. |
net unrealised appreciation |
чистое нереализованное превышение по оценочной стоимости |
| 6.08.2008 |
17:22:51 |
gen. |
occupational pension scheme |
частная программа пенсионного страхования сотрудников |
| 7.07.2008 |
16:02:42 |
law |
Mitigation |
меры к уменьшению объёма ущерба (принимаемые истцом) |
| 20.06.2008 |
9:55:31 |
gen. |
activities and assets taxable by nature |
объект налогообложения |
| 20.06.2008 |
9:55:06 |
gen. |
taxable activities and assets |
объект налогообложения |
| 10.06.2008 |
15:00:30 |
gen. |
interpretation of the article in applicable cases |
смысл статьи согласно правоприменительной практике |
| 7.06.2008 |
10:04:35 |
tax. |
activity, estate and assets subject to tax |
объект налогообложения |
| 19.05.2008 |
9:34:06 |
account. |
closing date |
последняя отчётная дата |
| 12.05.2008 |
11:33:54 |
med. |
scalp vein |
игла-бабочка |
| 8.05.2008 |
11:27:47 |
law |
liability for damage |
материальная ответственность (material liability здесь не подойдет, т.к. material в юр. текстах означает "существенный") |
| 28.04.2008 |
14:20:41 |
law |
grandfather rights |
закон, не имеющий обратной силы (в отношении кого-л.) |
| 26.03.2008 |
9:32:12 |
offsh.comp. |
incorporator |
лицо, осуществляющее регистрацию компании (incorporatоr – не обязательно учредитель, это может быть и лицо, подающее документы на регистрацию) |
| 12.03.2008 |
14:58:03 |
gen. |
bandwidth theft |
незаконное использование ресурсов других серверов (использование материалов, физически размещенных на Интернет-сайтах третьих лиц, без разрешения владельцев таких сайтов) |
| 12.03.2008 |
14:55:57 |
gen. |
hot-linking |
незаконное использование ресурсов других серверов |
| 7.03.2008 |
12:53:33 |
law |
estate representative |
управляющий конкурсной массой |
| 5.03.2008 |
13:58:51 |
gen. |
estate |
правопреемник |
| 5.03.2008 |
13:58:05 |
law |
estate |
наследник |
| 5.03.2008 |
13:47:00 |
gen. |
Tax resident |
лицо, в целях налогообложения имеющее постоянное местопребывание (на такой-то территории) |
| 5.03.2008 |
13:44:17 |
law |
articles of arrangement |
Договор о реорганизации, ликвидации компании или продаже её активов |
| 5.03.2008 |
13:41:27 |
law |
pursue |
предоставлять (услуги, товары и т.п.; в тексте договора) |
| 5.03.2008 |
13:34:52 |
gen. |
insurance mediation |
страховое посредничество |
| 30.10.2007 |
11:09:40 |
gen. |
rics |
Королевский институт сертифицированных оценщиков (Royal Institution of Chartered Surveyors) |
