| 10.05.2019 |
20:01:55 |
cinema |
option |
приобрести права на экранизацию (The initial story about Sorokin's swindling by New York Magazine was swiftly optioned by Netflix) |
| 6.09.2018 |
15:42:53 |
consult. |
rifle shot funding |
Точечное финансирование проектов исходя из их актуальности и эффективности реализации (Perhaps the funding discussion would be more productive if the shotgun approach, in which money is thrown at all schools, was replaced by a rifle-shot funding mechanism which directs funding at the groups with the greatest need based on performance.  walkerco.com) |
| 1.06.2018 |
15:42:02 |
logist. |
drop distance |
расстояние, пройденное автотранспортом внутри района доставки (drop distance, which is the distance travelled once a drop or delivery zone has been reached; см. также stem distance) |
| 1.06.2018 |
15:39:50 |
logist. |
stem distance |
расстояние от пункта отправления до района доставки и обратно (stem distance, which is the distance to and from a delivery zone) |
| 22.02.2018 |
10:30:25 |
auto. |
rooftop |
дилерский центр по продаже автомобилей (1. There are several definitions of a dealership: A dealership can be a franchise, a rooftop, or a company. A rooftop may contain several franchises (i.e., sell several brands), and a company may own several rooftops (dealerships at different addresses). 2. This is simply a dealership location. In the auto world though we talk about physical and virtual rooftops. A dealer might have 5 physical locations or rooftops but only wants one virtual rooftop on your auto vertical.) |
| 13.12.2016 |
17:43:33 |
adv. |
contravision |
самоклеющаяся плёнка с односторонней прозрачностью, используемая для рекламы на автобусах (и т. п.; иногда в переносном смысле: любые соответствующие рекламные поверхности) |
| 5.12.2016 |
13:56:17 |
st.exch. |
midspread price |
средняя цена между биржевыми котировками ("заключение сделок по цене, определенной как средняя между биржевыми котировками (midspread price)". Биржевое обозрение. 1 (73), январь 2010. С. 16, mirkin.ru) |
| 5.12.2016 |
13:44:21 |
stat. |
midspread |
межквартильный диапазон (In descriptive statistics, the interquartile range (IQR), also called the midspread or middle 50%, or technically H-spread, is a measure of statistical dispersion, being equal to the difference between 75th and 25th percentiles, or between upper and lower quartiles, wikipedia.org) |
| 5.12.2016 |
13:44:21 |
st.exch. |
midspread |
средний спред (кредитного дефолтного свопа) |
| 28.08.2016 |
18:17:32 |
meat. |
oyster piece |
маклак (часть свиного окорока, "Верхняя наружная часть подвздошной кости называется маклаком", trade-help.com) |
| 16.04.2015 |
10:01:32 |
fin. |
accelerable guarantee |
гарантия с возможностью досрочного погашения (Гарантия, на основании которой может быть выставлено требование к оплате до наступления срока платежа, если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены. academic.ru) |
| 16.04.2015 |
9:58:07 |
fin. |
non-accelerable guarantee |
гарантия с невозможностью требования досрочного погашения (Гарантия, согласно которой требование к оплате не может быть выставлено до наступления срока платежа по обязательствам, даже если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены, academic.ru) |
| 16.04.2015 |
9:56:11 |
gen. |
accelerable |
ускоряемый |
