| 16.06.2018 |
1:32:29 |
econ. |
промышленная зона |
Industriepark |
| 16.06.2018 |
1:32:28 |
gen. |
вид |
Optik |
| 16.06.2018 |
1:32:27 |
comp. |
элиз |
Pixel (по ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002;-) |
| 16.06.2018 |
1:32:27 |
econ. |
багамский доллар |
Bahamas Dollar (денежная единица Багам;-) |
| 16.06.2018 |
1:32:27 |
econ. |
таиландский бат |
Baht (денежная единица Таиланда;-) |
| 16.06.2018 |
1:32:27 |
econ. |
бермудский доллар |
Bermudian Dollar (денежная единица Бермудских островов;-) |
| 16.06.2018 |
1:32:24 |
comp. |
выход в интернет |
Internetanbindung |
| 16.06.2018 |
1:32:24 |
comp. |
интернет-доступ |
Internetzugang |
| 16.06.2018 |
1:32:24 |
comp. |
доступ к интернет |
Internetzugang |
| 16.06.2018 |
1:32:24 |
inf. |
чумовой |
toll |
| 16.06.2018 |
1:32:22 |
econ. |
вид отправки |
Versandart (товара;-) |
| 16.06.2018 |
1:26:10 |
econ. |
вид бизнеса |
Geschäftsart |
| 16.06.2018 |
1:26:10 |
geogr. |
Бермуды |
Bermuda (принадлежат Великобритании;-) |
| 16.06.2018 |
1:26:10 |
geogr. |
Коста-Рика |
Costa Rica (государство в Центральной Америке;-) |
| 16.06.2018 |
1:26:10 |
geogr. |
Макао |
Macau (Аомынь, Аомэнь; бывшая португальская колония, сейчас Специальный Административный район Китайской Народной Республики;-) |
| 16.06.2018 |
1:26:10 |
geogr. |
Сан-Томе и Принсипи |
Sao Tome und Principe (São Tomé e Príncipe островное государство у западного побережья Африки;-) |
| 16.06.2018 |
1:26:10 |
geogr. |
Сьерра-Леоне |
Sierra Leone (государство в Западной Африке;-) |
| 15.06.2018 |
18:19:46 |
law |
Германский фонд международного правового сотрудничества |
Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit |
| 15.06.2018 |
17:11:07 |
econ. |
эскудо Островов Зеленого Мыса |
Cape Verde Escudo (денежная единица Кабо Верде;-) |
| 15.06.2018 |
17:11:07 |
econ. |
Центральный Банк государств Западной Африки |
Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest |
| 15.06.2018 |
17:11:07 |
econ. |
система управления телекоммуникациями |
Tele-Management-System |
| 15.06.2018 |
17:11:06 |
econ. |
все права защищены |
tous droits réservés |
| 15.06.2018 |
17:11:06 |
econ. |
все права сохраняются |
tous droits réservés |
| 15.06.2018 |
17:11:06 |
econ. |
перепечатка запрещается |
tous droits réservés |
| 15.06.2018 |
17:11:04 |
econ. |
хранить |
lagern (на складе:-) |
| 15.06.2018 |
17:03:36 |
geogr. |
Кот-д'Ивуар |
Elfenbeinküste |
| 15.06.2018 |
17:03:36 |
geogr. |
Кабо-Верде |
Kap Verde (Острова Зелёного Мыса, островное государство у западного побережья Африки;-) |
| 15.06.2018 |
16:55:20 |
textile |
хлопок гребенного прочёса |
gekämmte Baumwolle |
| 19.01.2017 |
18:20:18 |
gen. |
ссылаясь на |
im Bezug auf (Akk) напр., Im Bezug auf Ihren Brief von...) |
| 10.11.2014 |
0:26:04 |
gen. |
тусовка |
Szene |
| 10.11.2010 |
3:25:44 |
med. |
консультация |
Konsil |
| 8.11.2010 |
16:25:36 |
med. |
консилиум |
Konsil |
| 29.04.2010 |
2:33:15 |
electr.eng. |
взрывоопасная зона |
Ex-Zone |
| 17.11.2008 |
11:46:11 |
mech.eng. |
буксируемая кабельная цепь |
Energieführungskette |
| 16.11.2008 |
19:29:45 |
mech.eng. |
зажимное соединение |
Spannsatz (напр., вал-ступица) |
| 19.09.2008 |
1:07:38 |
offic. |
номер документа |
Belegnummer |
| 28.10.2007 |
6:44:06 |
hydraul. |
стяжной хомут |
Spannband |
| 28.10.2007 |
6:41:43 |
auto. |
лента крепления |
Spannband (напр., топливного бака; -) |
| 28.10.2007 |
6:40:23 |
adv. |
перетяжка |
Spannband |
| 28.10.2007 |
6:39:19 |
adv. |
рекламная растяжка |
Spannband |
| 28.10.2007 |
6:33:51 |
adv. |
демонстрационная коробка |
Thekendisplay |
| 28.10.2007 |
6:33:47 |
adv. |
настольная минивитрина |
Thekendisplay |
| 28.10.2007 |
6:30:54 |
adv. |
топпер |
Topper (прямоугольный или фигурный лист картона или другого материала, который крепится над рекламной конструкцией, напр., над стеллажом или настольной минивитриной; -) |
| 16.10.2007 |
3:04:14 |
psychol. |
референтная личность |
Bezugsperson (человек, на которого ориентируются окружающие, образец для подражания; -) |
| 13.08.2007 |
3:18:27 |
electr.eng. |
нейтральная точка звезды |
Sternpunkt |
| 13.08.2007 |
3:00:13 |
tech. |
напряжение на клапане |
Ventilspannung |
| 30.07.2007 |
4:58:16 |
hydraul. |
схема обратной промывки |
Rückspülplan |
| 24.07.2007 |
20:39:07 |
manag. |
профессиональные знания |
Fachkenntnisse |
| 17.07.2007 |
23:23:50 |
law, ADR |
аренда с правом выкупа |
Mietkauf |
| 27.03.2007 |
3:04:02 |
product. |
назначенное количество |
Ansatzmenge |
| 24.03.2007 |
20:53:38 |
comp. |
строка символов |
Symbolleiste |
| 13.02.2007 |
1:28:11 |
construct. |
паронепроницаемый слой |
Dampfbremse |
| 31.12.2006 |
12:35:03 |
foundr. |
поднутрение |
Hinterschneidung (углубление на поверхности отливаемого изделия, которое сужается по направлению к его поверхности и препятствует выталкиванию изделия из пресс-формы; -) |
| 26.12.2006 |
1:33:23 |
tax. |
предел не облагаемого налогом дохода |
Freigrenze |
| 14.12.2006 |
7:38:28 |
law |
адвокатская контора |
Rechtsanwaltskanzlei |
| 14.12.2006 |
7:27:38 |
law |
Федеральная палата адвокатов |
Föderale Rechtsanwaltskammer (России) |
| 14.12.2006 |
7:16:04 |
law |
Федеральная палата адвокатов |
Bundesrechtsanwaltskammer (Германии; -) |
| 14.12.2006 |
7:03:06 |
law |
комитет по правовым вопросам |
Rechtsausschuss |
| 14.12.2006 |
7:00:09 |
law |
юридический комитет |
Rechtsausschuss |
| 14.12.2006 |
6:59:41 |
law |
правовой комитет |
Rechtsausschuss |
| 9.12.2006 |
22:18:39 |
polym. |
внутренний слой |
Inliner |
| 9.12.2006 |
22:17:43 |
gen. |
инлайнер |
Inliner (то же, что и роллер; употребляется редко, только чтобы подчеркнуть отличие от любителей катания на обычных роликовых коньках; -) |
| 9.12.2006 |
22:15:15 |
gen. |
роллер |
Inliner (любитель катания на инлайн-рокиках) |
| 9.12.2006 |
22:14:23 |
gen. |
инлайн-ролики |
Inliner |
| 24.11.2006 |
0:48:36 |
polygr. |
врезка |
Kasten (сверстанный отдельным блоком текст, вставляемый в основной текст; обычно набрается другим шрифтом, заключается в рамку или устанавливается на подложку, чтобы выделяться на фоне основного текста; -) |
| 18.11.2006 |
21:12:23 |
auto. |
автомобиль хозяйственного назначения |
Nutzfahrzeug (транспортное средство хозяйственного назначения это транспортное средство с двигателем (тогда автомобиль) или без него, используемое в производственной сфере для перевозки пассажиров и грузов или для выполнения работ. В широком смысле слова сюда же относятся грузовые прицепы и полуприцепы; -) |
| 16.11.2006 |
3:19:56 |
adv. |
городская тумба |
Pillar (стойка-пилон или колонна, открытая с одной стороны для помещения внутрь какого-либо прибора или для предоставления услуги: это могут быть автоматы по продаже чего-либо, общественный телефон, терминал или туалет; одновременно она используется под рекламу; -) |
| 18.10.2006 |
21:19:36 |
tools |
ключ для винтов с внутренним шестигранником |
Inbusschlüssel |
| 29.08.2006 |
14:17:04 |
tools |
ручка напильника |
Feilenheft |
| 11.08.2006 |
7:18:57 |
law |
Федеральный закон о защите информации |
Bundesdatenschutzgesetz |
| 6.08.2006 |
10:07:35 |
econ. |
ассоциированная компания |
verbundenes Unternehmen (компания, в которой группа (компаний) имеет долю участия и оказывает существенное влияние на её деятельность и финансовую политику;-) |
| 30.07.2006 |
10:18:21 |
automat. |
шинное соединение |
Busanbindung |
| 26.05.2006 |
9:27:37 |
industr. |
рабочий стандарт |
Arbeitsblatt (В случае DWA это не стандарт, а рекомендации РоманКузьмич) |
| 21.04.2006 |
5:04:53 |
furn. |
ручка-скоба |
Bügelgriff |
| 3.04.2006 |
0:42:22 |
gen. |
ревю-театр |
Show-Theater |
| 17.10.2005 |
3:35:27 |
gen. |
аэрозольный баллончик |
Spraydose |
| 20.09.2005 |
18:57:18 |
gen. |
специализированный магазин |
Fachbetrieb |
| 14.09.2005 |
10:16:51 |
law |
профессиональное право |
Berufsrecht |
| 14.09.2005 |
9:59:32 |
law |
защищать |
wahren (напр., интересы) |
| 14.09.2005 |
9:53:48 |
adm.law. |
экспертный комитет |
Fachausschuss |
| 14.09.2005 |
9:53:48 |
adm.law. |
экспертная комиссия |
Fachausschuss |
| 14.09.2005 |
9:47:26 |
adm.law. |
региональное подразделение |
Untergliederung |
| 14.09.2005 |
9:47:26 |
adm.law. |
филиал |
Untergliederung |
| 14.09.2005 |
9:45:03 |
adm.law. |
центральный офис |
Hauptstelle |
| 14.09.2005 |
9:41:47 |
journ. |
волонтёр в газете |
Auszubildender |
| 14.09.2005 |
9:40:34 |
gen. |
ученик на производстве |
Auszubildender |
| 14.09.2005 |
9:40:34 |
gen. |
стажёр |
Auszubildender |
| 14.09.2005 |
9:40:34 |
gen. |
практикант |
Auszubildender |
| 14.09.2005 |
9:20:30 |
med. |
удостоверение врача |
Arztausweis |
| 14.09.2005 |
9:13:26 |
adm.law. |
районный центр |
Bezirksstelle (филиал организации в городском районе;-) |
| 14.09.2005 |
9:09:44 |
adm.law. |
окружной центр |
Kreisstelle |
| 14.09.2005 |
9:06:09 |
econ. |
ответственный сотрудник |
Ansprechpartner |
| 14.09.2005 |
8:56:31 |
law |
ассамблея палаты торговой, врачебной и т.п. |
Kammerversammlung (представительный орган палаты, избираемый на съезде;-) |
| 14.09.2005 |
8:27:58 |
law |
обязательный член организации |
Pflichtmitglied |
| 14.09.2005 |
8:18:15 |
law |
публично-правовая организация |
Körperschaft des öffentlichen Rechts |
| 14.09.2005 |
8:15:14 |
med. |
закон о врачебной деятельности |
Heilberufsgesetz |
| 14.09.2005 |
7:25:30 |
gen. |
принимать на себя |
wahrnehmen |
| 14.09.2005 |
7:22:22 |
gen. |
брать на себя какие-либо задачи |
wahrnehmen |
| 14.09.2005 |
7:16:19 |
med. |
врачебная палата |
Ärztekammer |
| 14.09.2005 |
7:14:34 |
gen. |
заниматься чем-либо |
wahrnehmen |
