| 15.06.2018 |
18:38:01 |
abbr. |
уведомление о доставке |
Rsb-briefe (Rückscheinbrief. Ein Rückscheinbrief ist eine Zustellungsart im österreichischen Postwesen. (Synonym: Blauer Brief)) |
| 15.06.2018 |
18:36:15 |
med. |
карцино-эмбриональный антиген |
Carcinoembryonales Ag (CEA) |
| 15.06.2018 |
18:36:15 |
med. |
гломерулярная фильтрация, клубочковая фильтрация |
GFR |
| 24.08.2014 |
11:38:09 |
construct. |
Государственный закон о координации во время строительных работ |
BauKG |
| 29.06.2014 |
13:44:12 |
med. |
терапевтическая мишень |
Therapieziel |
| 29.06.2014 |
12:06:23 |
med. |
цитрированная кровь |
Citrat-Blut |
| 26.06.2014 |
11:56:20 |
med. |
верхний предел пребывания в стационаре/больнице |
OGVD |
| 16.02.2013 |
15:19:34 |
comp. |
окно подтверждения |
Bestätigungsmaske (confirmation window (англ.яз.)) |
| 12.02.2013 |
14:57:25 |
law |
Закон об оценке имущества, подлежащего обложению налогом |
BewG |
| 16.01.2013 |
20:12:40 |
med. |
разовая очаговая доза |
Herd-Einzeldosis (РОД) |
| 13.11.2012 |
18:22:44 |
med. |
подошвенная бородавка |
Verrucae Fußsohle (Warze  wikipedia.org) |
| 8.11.2012 |
16:32:46 |
gen. |
таджик |
Tadschike (duden.de) |
| 9.10.2012 |
21:37:08 |
law |
метиловые эфиры жирных кислот |
FSME |
| 9.10.2012 |
21:16:37 |
gen. |
Федеральное министерство экономики и труда Австрия, до 2008 г. |
BMWA (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit; а в Германии до сих пор 4uzhoj) |
| 9.10.2012 |
21:16:37 |
law |
Федеральное министерство экономики и труда |
BMWA (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit; в Австрии до 2008 г., в Германии до сих пор) |
| 24.09.2012 |
10:44:42 |
police |
немецкий профсоюз полицейских служащих |
DPolG (Deutsche Polizeigewerkschaft = The German Police Union) |
| 23.08.2012 |
16:12:51 |
med. |
врач-уролог |
Facharzt für Urologie |
| 23.08.2012 |
16:12:06 |
med. |
вальгусная деформация большого пальца стопы |
Hallux |
| 23.08.2012 |
15:54:43 |
med. |
боли в крестце |
Kreuzschmerzen |
| 23.08.2012 |
15:50:09 |
med. |
бедренная чашка |
Hüftkappe |
| 23.08.2012 |
15:49:30 |
med. |
экстракорпоральная ударно-волновая терапия |
ESWT (Extrakorporale Stosswellentherapie) |
| 18.06.2012 |
13:45:44 |
food.ind. |
разгрузочный лоток |
Ausgaberutsche |
| 18.06.2012 |
10:00:57 |
food.ind. |
зона загрузки |
Beschickungsbereich (loading zone) |
| 15.06.2012 |
11:22:48 |
food.ind. |
нож с несколькими лезвиями |
Mehrfachmesser (Das Mehrfachmesser bestand aus 5-6 parallel angeordneten Rasierklingen.) |
| 7.02.2012 |
12:07:24 |
med. |
дипломированный экотрофолог питание |
Dipl. Oec. Troph. (Diplom-Oecotrophologe (FH)) |
| 27.10.2011 |
15:38:05 |
med. |
капсульная сумка хрусталика глаза |
Kapselsack |
| 30.09.2011 |
14:20:31 |
med. |
задневисочная кость |
Hinterschläfenknochen |
| 28.09.2011 |
15:30:56 |
med. |
ТГ |
Thyreoglobulin (тиреоглобулин) |
| 7.09.2011 |
23:55:38 |
med. |
перкутанная, устанавливаемая эндоскопически гастростома |
PEG |
| 7.09.2011 |
21:58:46 |
med. |
задняя большеберцовая артерия |
Tibialis posterior |
| 7.09.2011 |
21:57:09 |
med. |
ахиллотомия |
Achillotenotomie |
| 7.09.2011 |
17:09:38 |
med. |
дисдиадохокинез |
Dysdiadochokinese |
| 7.09.2011 |
15:18:34 |
med. |
психоорганический синдром сокр. HOPS |
Hirnorganisches Psychosyndrom |
| 7.09.2011 |
15:15:37 |
med. |
нарушение глотания |
Schluckstörung |
| 7.09.2011 |
15:13:14 |
med. |
энкопрез недержание кала |
Stuhlinkontinenz |
| 6.09.2011 |
13:37:29 |
med. |
соматосенсорные вызванные потенциалы |
SSEP |
| 6.09.2011 |
13:36:37 |
med. |
акустические или слуховые вызванные потенциалы |
AEP |
| 6.09.2011 |
12:41:32 |
med. |
эффект блокировки Леон Камин, психолог |
Blockierungseffekt |
| 6.09.2011 |
12:14:18 |
med. |
теменно-затылочный |
parietooccipital |
| 6.09.2011 |
11:26:08 |
med. |
MER сокращение термина в мед.заключении Германия |
Muskeleigenreflex |
| 5.09.2011 |
16:39:10 |
med. |
повреждения головного мозга вследствие гипоксии |
hypoxische Hirnschädigung |
| 5.09.2011 |
16:37:09 |
med. |
резидуальный стрессовый синдром психиатрия |
Residualsyndrom |
| 17.06.2011 |
15:59:06 |
traumat. |
компрессионно-дистракционный аппарат |
Kompressionsdistraktionsapparat (КДА) |
| 5.06.2011 |
20:19:44 |
dentist. |
калибр для измерения глубины |
Tiefenmesslehre |
| 20.05.2011 |
14:54:32 |
law |
Управляющая компания по рекультивации загрязнённых почв BVVG |
Bodenverwertungs- und Verwaltungsgesellschaft |
| 20.05.2011 |
14:52:53 |
law |
Федеральное ведомство по координации специальных проектов |
Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben |
| 3.03.2011 |
18:35:01 |
busin. |
учредительная декларация |
Erklärung über Errichtung |
| 22.02.2011 |
22:01:13 |
radiol. |
протокол калибровки |
Kalibrierprotokoll (calibration protocol) |
| 2.02.2011 |
22:14:55 |
med. |
электрокортикограмма |
ECG (Elektrocorticogramm) |
| 2.02.2011 |
22:13:35 |
med. |
электрокардиограмма |
ECG (Elektrocardigramm (EKG)) |
| 2.02.2011 |
21:46:09 |
med. |
вентрикуло-артериальный соединения |
Ventrikuloarterielle Konnektionen |
| 2.02.2011 |
21:16:56 |
med. |
межжелудочковая перегородка |
Septum interventriculare ((PNA; septum ventriculorum, BNA, JNA) – перегородка, разделяющая правый и левый желудочки сердца) |
| 2.02.2011 |
21:14:39 |
med. |
межпредсердная перегородка |
Septum interatriale ((PNA; septum at riorum, BNA, JNA) перегородка, разделяющая правое и левое предсердия.) |
| 2.02.2011 |
21:11:16 |
med. |
левокардия |
Levokardie (нормальное расположение сердца, при котором его верхушка направлена в левую сторону.) |
| 2.02.2011 |
20:51:13 |
med. |
ударов в минуту |
spm (Schläge pro Minute (HF)) |
| 2.02.2011 |
17:12:41 |
med. |
тазовое положение плода |
BEL (Becken-Endlage/Steißlage) |
| 2.02.2011 |
15:43:41 |
med. |
лобно-затылочный диаметр |
frontookzipitaler Durchmesser |
| 2.02.2011 |
14:49:10 |
med. |
трансабдоминальная сонография УЗИ |
Transabdominalsonographie |
| 2.02.2011 |
14:42:51 |
med. |
результаты УЗИ |
Ultraschallbefund |
| 12.11.2010 |
16:44:28 |
busin. |
страховой номер |
VSNR (Versicherungsnummer) |
| 2.08.2010 |
13:40:02 |
law |
Общие условия взаимоотношений австрийских кредитных организаций |
AGBök (Allgemeine Geschäftsbedingungen der österreichischen Kreditunternehmungen) |
| 2.08.2010 |
13:28:35 |
law |
в связи с чем-либо |
iVm. (in Verbindung mit) |
| 27.06.2010 |
15:36:25 |
law |
Федеральное министерство образования, искусства и культуры |
BMUK (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur) |
| 28.04.2010 |
23:17:28 |
med. |
стеатоз |
Steatose (Leberverfettung) |
| 28.04.2010 |
21:12:37 |
med. |
жировой гепатит |
Fettleberhepatitis |
| 28.04.2010 |
21:12:37 |
med. |
ожирение печени |
Fettleberhepatitis |
| 21.09.2009 |
3:05:13 |
law |
безусловное основание дохода |
BGE (Bedingungsloses Grundeinkommen unternimm-die-zukunft.de) |
| 24.06.2009 |
23:19:04 |
fin. |
погашение ипотеки |
Pfandentlassung (документ, свидетельствующий о том, что заемщик полностью погасил ипотечный кредит) |
| 10.06.2009 |
19:27:27 |
bank. |
суммарная цена по фактуре включает транспортные услуги, НДС и др. |
Gesamtrechnungsbetrag (включает транспортные услуги, НДС и др.) |
| 9.04.2009 |
18:19:21 |
ed. |
экономическая математика |
wirtschaftsmathematik (tum.de) |
| 9.04.2009 |
18:14:03 |
ed. |
экономика |
Volkswirtschaftslehre ((дисциплина в университете) wikipedia.org) |
| 9.04.2009 |
18:02:54 |
ed. |
управление производством |
Produktionswirtschaft (дисциплина в университете Германии) |
| 9.04.2009 |
17:55:01 |
ed. |
обязательные дисциплины |
Pflichtmodule (в университете, напр., Hochschule Anhalt (FN) |
| 10.03.2009 |
21:57:46 |
med. |
аутодермопластика |
autoplastik |
| 10.03.2009 |
21:54:00 |
med. |
лимфаденэктомия |
Lymphodenectomie |
| 1.02.2009 |
12:30:14 |
agric. |
природопользование |
Naturnutzung |
| 29.01.2009 |
21:01:07 |
agric. |
вермикультивирование |
Wurmzüchtung (англ.яз. – vermiculture) |
| 10.08.2008 |
11:43:29 |
med. |
таксан |
Taxanen |
| 9.08.2008 |
18:37:16 |
med. |
метахронный рак |
metachroner krebs |
| 27.05.2008 |
23:16:11 |
IT |
курсор |
Eingabefocus (der Eingabefocus liegt auf dem Hauptfenster – курсор находится в главном окне.) |
| 27.05.2008 |
21:43:47 |
IT |
окно вывода результата |
Auswertefenster (а также его синонимом является Ergebnisfenster) |
| 10.05.2008 |
7:30:32 |
tech. |
место монтажа |
Aufstellort |
| 15.04.2008 |
0:47:40 |
med. |
гематоксилин-эозин |
Hämatoxylin-Eosin (НЕ) |
| 15.04.2008 |
0:19:14 |
med. |
уротелий |
urothelium |
| 15.04.2008 |
0:04:19 |
med. |
цитопрепараты |
Zytospins |
| 14.04.2008 |
23:49:32 |
med. |
цитоцентрифуга |
Zytozentrifuge |
| 19.11.2007 |
0:06:08 |
tech. |
скорость координатного перемещения рабочего органа |
Positioniergeschwindigkeit |
| 19.11.2007 |
0:06:08 |
tech. |
скорость позиционирования |
Positioniergeschwindigkeit |
