French-Russian dictionary - terms added by user lanenok: 99

15.08.2021	11:04:46	gen.	даже вдруг	par impossible
15.08.2021	10:40:16	gen.	сумка-шоппер	sac cabas
6.06.2018	13:32:21	law	по состоянию на	à jour au (такую-то дату (говоря о редакции закона или другого нормативного акта))
25.05.2018	15:58:23	cook.	пирог	tourte
26.03.2018	22:34:48	ed.	гуманитарный факультет	faculté des sciences humaines
11.03.2018	13:38:24	ed.	Высшая школа экономики	École des hautes études en sciences économiques
26.02.2018	13:18:32	cook.	спелое тесто	pâte fermentée
24.02.2018	22:06:58	cook.	взбить венчиком	mélanger au fouet
13.02.2018	17:32:38	tax.	без учёта таможенных сборов	HD (Hors Douane)
13.02.2018	12:33:44	ed.	продвинутый уровень	niveau avancé
30.01.2018	17:38:00	law	пронумерованные страницы	foliotées
22.12.2017	23:42:06	law	паспортист	Préposé du Bureau des passeports
21.11.2017	14:00:17	cosmet.	купаж	mélange
22.07.2017	14:14:31	law	миграционный поток	flux migratoire
15.07.2017	17:26:55	law	Суд по трудовым спорам	Cour du Travail
4.07.2017	16:49:45	ed.	национальное образование	éducation nationale
5.06.2017	14:49:48	winemak.	крепленое вино	Vin viné
26.05.2017	23:21:15	gen.	учитывая тот факт, что	Compte tenu du fait que
3.05.2017	13:12:20	gen.	впасть в крайность	tomber dans les extrêmes
15.04.2017	19:34:23	law	пенсионное удостоверение	titre de pension
22.03.2017	10:50:38	law	присутствующий лично	comparant en personne
21.03.2017	23:03:37	ed.	отчисление	exclusion de l'Institut
4.03.2017	18:03:18	law	подача документов	dépôt des documents
4.03.2017	17:11:24	law	получение визы	obtention du visa
9.02.2017	0:22:02	law	состоится	se tenir (о собрании акционеров, напр.)
30.01.2017	23:44:54	trav.	въездной туризм	tourisme récepteur
30.01.2017	23:44:28	trav.	выездной туризм	tourisme émetteur
17.01.2017	15:22:44	cook.	сливочный сыр	fromage à la crème
11.01.2017	0:16:35	law	исходя из того, что	il a été préalablement exposé ce qui suit
29.09.2016	20:22:30	law	скреплённый печатью	muni du sceau
10.09.2016	17:50:50	gen.	присяжный переводчик	interprète assermenté
10.09.2016	1:16:09	ed.	знание языка	maîtrise d'une langue
10.09.2016	1:02:00	busin.	ключевые навыки	compétences clés
6.09.2016	19:03:39	law	спонсорское письмо	Attestation de prise en charge financière
4.09.2016	11:57:18	auto.	скотовоз	camion bétaillère
15.08.2016	15:17:58	law	юридическое возмещение	réparation juridique
26.06.2016	1:22:05	commer.	приём заказов	saisie des commandes
1.06.2016	16:57:49	law	смягчить законы	assouplir les lois
9.05.2016	1:17:53	bank.	заявление на перевод	ordre de paiement
16.04.2016	16:17:53	gen.	его знакомые, люди из его окружения	personnes de son entourage
14.04.2016	11:45:00	gen.	никто не застрахован от	personne n'est à l'abri de
10.04.2016	0:26:53	gen.	мало кто знает	peu de gens le savent
27.03.2016	0:54:29	biol.	трансдуцированный	transduit (cellules transduites)
19.03.2016	15:36:13	tel.	вне зоны действия сети	hors de la zone de couverture
13.03.2016	20:04:33	ed.	освобожден от физкультуры	dispensé
6.03.2016	23:52:14	busin.	выбитый штамп	timbre sec
4.02.2016	15:24:00	law	уголовно-исполнительное право	droit de l'exécution des peines
10.12.2015	0:36:38	law	собрание акционеров	collectivité des associés (Собрание как совокупность акционеров)
30.11.2015	16:45:58	gen.	справка об отсутствии судебного постановления	certificat de non-inscription d'une decision judiciaire
20.11.2015	16:33:57	gen.	удваивается	est porté au double
11.11.2015	1:27:12	gen.	сушильная камера	étuve de séchage
31.10.2015	14:41:54	med.	врач скорой помощи	médecin urgeniste
28.10.2015	13:42:19	law	Стороны, совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона"	Dénommées conjointement ou individuellement ci-après " Les parties " ou " La partie "
1.09.2015	0:12:47	gen.	заранее благодарю Вас	je vous remercie par avance
22.07.2015	22:37:53	lab.law.	поддерживать квалификацию	soutenir la qualification
22.07.2015	22:37:26	lab.law.	повысить квалификацию	élever la qualification
10.07.2015	0:47:44	market.	маркетинговые	mercatiques (stratégies mercatiques)
1.07.2015	15:31:45	archit.	ландшафтная архитектура	architecture paysagère
8.06.2015	15:48:28	law	с учётом последующих изменений и дополнений	modifié (в примечаниях к закону)
6.05.2015	14:45:10	ed.	предоставленный	produit par
14.04.2015	19:07:34	commer.	сделка	dossier
26.03.2015	16:57:29	law	по состоянию на	à jour au
17.03.2015	15:16:29	dermat.	крем под подгузник	crème pour le change
5.12.2014	23:51:49	law	плодотворное сотрудничество	coopération fructueuse
28.11.2014	23:22:10	gen.	подарочный сертификат	bon (купон или сертификат)
24.10.2014	13:11:32	account.	принцип осмотрительности	principe de prudence
24.09.2014	18:30:52	gen.	около года назад	il y a près d'un an
10.09.2014	23:58:28	law	приводящий в исполнение закон	portant exécution de la loi
12.05.2014	13:05:23	law	представленные документы	documents à disposition
23.04.2014	18:00:53	auto.	рейлинги	porte ski
11.03.2014	20:24:17	gen.	которые с ним связаны	qui y sont liés
22.08.2013	15:24:54	commer.	не серийная продукция	produits de niche
16.08.2013	14:42:13	busin.	именуемый далее	ci-après dénommé
11.08.2013	16:08:43	busin.	характеристика	profil individuel (документ, характеризующий человека)
27.05.2013	15:50:14	gen.	женщины детородного возраста	femmes en âge de procréer
14.05.2013	11:00:57	busin.	обращайтесь к нам за дополнительной информацией	Nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire
30.04.2013	13:33:01	med.	доцент медицинских наук	maître ès sciences médicales
23.04.2013	13:10:01	gen.	экстренная служба	service d'urgence
8.04.2013	22:49:26	law	отец не указан в документах	PND (père non dénommé)
6.04.2013	23:34:42	tech.	гарантийный талон	bon de garantie
4.04.2013	13:26:32	polit.	государственный переворот	coup d'État
3.04.2013	12:18:39	gen.	обратно пропорциональная связь	rapport inversement proportionnel
15.03.2013	22:53:33	gen.	составление документа	élaboration du document
5.03.2013	15:03:38	gen.	пенсионное удостоверение	livret de pension
1.03.2013	9:36:33	ed.	природоведение	sciences de la nature (sciences naturelles)
28.02.2013	10:34:25	math.	теория нечётких множеств	théorie des ensembles flous
25.02.2013	15:24:34	real.est.	заявление об отсутствии недвижимости	déclaration sur l'honneur (чаще относится к недвижимости, но бывают всякие варианты)
18.02.2013	12:18:09	gen.	горюче-смазочные материалы	carburants et lubrifiants
15.02.2013	18:23:19	gen.	номер в гостинице	chambre d'hôtel
13.02.2013	18:04:25	inf.	спустя	en l'espace de
13.02.2013	17:11:19	gen.	собственная торговая марка	marque de distributeurs
19.01.2013	16:25:09	gen.	встроенная техника	appareil intégrable
18.01.2013	16:30:12	gen.	размораживание холодильника	dégivrage
13.01.2013	16:47:10	gen.	шиномонтаж	station de gonflage
		law	иметь счета в банке	détenir les comptes
		ed.	обществознание	théorie sociale
		law	ему присвоен номер	il est affecté d'un numéro
		account.	в годовом исчислении	en g.a (en glissement annuel)
		busin.	управление качеством	gestion de la qualité

Get short URL