| 11.02.2019 |
13:31:47 |
product. |
create a greater variety of products |
расширить ассортимент |
| 4.08.2018 |
14:24:34 |
mil., WMD |
operational discipline |
производственная дисциплина |
| 4.08.2018 |
14:14:45 |
agric. |
loader rake |
грабельная решётка (with clamps  rocklandmfg.com) |
| 3.08.2018 |
22:38:21 |
geol. |
lithological variety |
литологическая разность |
| 3.08.2018 |
22:32:10 |
stat. |
maximum a-posteriori selection |
метод максимальной апостериорной гипотезы (academic.ru) |
| 3.08.2018 |
22:32:10 |
stat. |
MAPS |
метод максимальной апостериорной гипотезы (maximum a-posteriori selection) |
| 3.08.2018 |
22:32:10 |
stat. |
MAP |
метод максимальной апостериорной гипотезы (maximum a-posteriori probable) |
| 3.08.2018 |
22:30:55 |
goldmin. |
placer jig |
промывочный лоток |
| 3.08.2018 |
22:30:55 |
mineral. |
mineral jig |
промывочный лоток (для добычи ценных минералов) |
| 3.08.2018 |
22:21:51 |
fishery |
common fresh water fish |
частиковая рыба (Частиковая рыба, частик, промысловое название группы рыб, принятое главным образом в южных рыбопромысловых районах СССР, примыкающих к Каспийскому, Аральскому, Азовскому и Чёрному морям. Возникло в связи с использованием для лова определённых видов рыб т. н. частых, т. е. мелкоячейных, сетей (в отличие от крупноячейных, которыми ловят, напр., осетровых рыб). Ч. р. подразделяют на крупночастиковую (сом, сазан, щука, судак и др.) и мелкочастиковую (чехонь, карась и др., кроме кильки, хамсы и тюльки).) |
| 3.08.2018 |
22:20:02 |
cook. |
sunny side up eggs |
глазунья |
| 3.08.2018 |
22:19:18 |
railw. |
track switch |
стрелка |
| 3.08.2018 |
22:18:33 |
oil.proc. |
bitumen blowing unit |
установка окисления битума (посредством продувки воздуха при высокой температуре) |
| 3.08.2018 |
22:17:51 |
gen. |
Public Works |
коммунальные услуги (как род деятельности) |
| 3.08.2018 |
22:12:51 |
logist. |
piece package |
штучная упаковка |
| 3.08.2018 |
22:10:50 |
securit. |
primary exchange |
основная площадка (The main exchange, where a given stock is listed) |
| 3.08.2018 |
22:10:35 |
electr.eng. |
Relay protection and emergency controls |
Релейная защита и противоаварийная автоматика |
| 3.08.2018 |
22:10:18 |
hist.fig. polit. |
Nicolae Ceausescu |
Николае Чаушеску (wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
22:09:41 |
law |
teaming agreement |
партнёрское соглашение (в отличие от договора субподряда, партнерское соглашение подразумевает, что две (или несколько) компании имеют совместный интерес в достижении некоторй цели, а не просто одна работает на другую за деньги) |
| 3.08.2018 |
22:09:41 |
med. |
Ebola fever |
лихорадка Эбола |
| 3.08.2018 |
22:09:38 |
mil., lingo |
terrain-hugging air-breathing low-flying vehicles |
крылатые ракеты |
| 3.08.2018 |
22:09:22 |
construct. |
Object Summaries |
Сводные аналитические таблицы по объектам, отражающие критические участки работ |
| 3.08.2018 |
22:09:09 |
lit. |
Emile Zola |
Золя |
| 3.08.2018 |
22:02:11 |
construct. |
Responsibility Matrix |
разделительная ведомость |
| 3.08.2018 |
15:44:05 |
med. |
hand tremor |
дрожание рук |
| 3.08.2018 |
14:22:32 |
sport. |
play a match to a draw |
свести вничью |
| 3.08.2018 |
14:22:32 |
sport. |
play a match to a draw |
сводить вничью |
| 3.08.2018 |
13:57:33 |
econ. |
the share shall not be deemed as pledged to the seller |
Доля не считается находящейся в залоге у Продавца (sfa-invest.ru) |
| 3.08.2018 |
13:50:56 |
law |
termination for cause |
расторжение договора по конкретному основанию |
| 3.08.2018 |
13:34:52 |
tax. |
Excess-Profits Tax |
налог на дополнительный доход |
| 3.08.2018 |
13:34:34 |
phys. |
terminal velocity |
скорость витания (wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
13:32:10 |
construct. |
main steam isolation valve |
ГПЗ |
| 3.08.2018 |
13:32:10 |
construct. |
main steam isolation valve |
главная паровая задвижка |
| 3.08.2018 |
13:32:09 |
build.struct. |
vent pipe |
дыхательный трубопровод |
| 3.08.2018 |
13:23:37 |
fin. |
termination for cause |
расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств |
| 3.08.2018 |
13:21:41 |
econ. |
economic operator |
хозяйствующий субъект |
| 3.08.2018 |
13:18:48 |
polit. |
tongue-and-groove |
пазогребневый (courtesy of Tollmuch) |
| 3.08.2018 |
13:18:44 |
tech. |
natural resonance frequency |
собственная частота |
| 3.08.2018 |
13:15:12 |
construct. |
field supervision |
шефмонтаж |
| 3.08.2018 |
13:15:12 |
gen. |
pathetic |
не заслуживающий уважения |
| 14.06.2018 |
18:08:41 |
idiom. |
he likes nothing better than |
хлебом не корми |
| 19.03.2015 |
19:34:30 |
house. |
coil top electric stove |
плитка с открытой спиралью |
| 11.02.2015 |
13:47:31 |
econ.law. |
Unified Information and Payment Center |
ЕИРЦ (единый информационно-расчётный центр) |
| 4.02.2015 |
23:56:31 |
energ.ind. |
forced fluidized bed |
ФКС (boilers; котлы с форсированным кипящим слоем) |
| 4.02.2015 |
11:13:39 |
oil.proc. |
dense or sock |
плотная загрузка катализатора или загрузка из рукава |
| 4.02.2015 |
11:11:26 |
oil.proc. |
HPS |
сепаратор высокого давления |
| 27.12.2014 |
11:00:11 |
energ.ind. |
parameter table |
режимная карта (этот документ составляется в табличной форме – см. globalsuntech.com) |
| 16.12.2014 |
10:27:33 |
oil.proc. |
AVD |
атмосферно-вакуумная установка |
| 5.12.2014 |
15:34:46 |
avia. |
blocked sales |
чартерные продажи авиакомпании туроператорам |
| 5.12.2014 |
15:33:37 |
avia. |
O&D pricing |
ценообразование по принципу "пункт отправления-пункт назначения" |
| 5.12.2014 |
15:32:24 |
avia. |
competitive steering of flights |
конкурентная комбинация маршрутов |
| 5.12.2014 |
15:31:01 |
market. |
P&RM |
Управление доходами и ценообразование (pricing and revenue management) |
| 5.12.2014 |
15:27:59 |
avia. |
RASK |
доход на кресло-километр (revenue per available seat-kilometer) |
| 18.06.2014 |
12:50:13 |
energ.syst. |
CUMAC |
Суммарная дисконтированная экономия энергии за время жизни оборудования (unfccc.int) |
| 29.05.2014 |
17:29:18 |
energ.syst. |
grid connection permit |
разрешение на подключение |
| 20.05.2014 |
13:26:27 |
oil |
anomalous section of the Bazhenov formation |
АРБ (аномальный разрез Баженовской свиты) |
| 8.05.2014 |
14:59:34 |
law |
pre-action claim letter |
претензионное требование |
| 7.05.2014 |
11:33:22 |
pipes. |
consisting of four gas pipelines |
четырёхниточный |
| 19.03.2014 |
14:48:32 |
pipes. |
automatic gas letdown station |
газораспределительная станция (AGLDS; Атырау, проект расширения КТК) |
| 27.02.2014 |
11:44:27 |
pipes. |
inside weld overlay method |
наплавка внутренних поверхностей |
| 24.02.2014 |
9:26:11 |
bank. |
placement power |
возможности размещения (средств клиента) |
| 10.01.2014 |
8:18:47 |
seism. |
SOL |
точка начала маршрута (start of line) |
| 9.01.2014 |
16:27:32 |
seism. |
HESA |
наконечник головной упругой секции (HEAD ELASTIC SECTION ADAPTOR) |
| 9.01.2014 |
16:15:49 |
seism. |
STIC |
интерфейсный кабель хвостового буя сейсмокосы (Streamer Tail Interface Cable) |
| 9.01.2014 |
15:34:56 |
seism. |
peak-to-bubble ratio |
отношение пика сигнала к сигналу от газового пузыря (у сейсмического пневмоисточника academic.ru) |
| 9.01.2014 |
15:33:54 |
seism. |
p/b ratio |
Отношение пика сигнала к сигналу от газового пузыря (academic.ru) |
| 9.01.2014 |
13:31:40 |
seism. |
full-fold |
с полной кратностью записи (proz.com) |
| 11.09.2013 |
13:41:43 |
seism. |
air gun |
пневмоисточник (wikipedia.org) |
| 18.02.2013 |
19:10:48 |
O&G, oilfield. |
Alkaline-Surfactant-Polymer |
АСП (технология повышения нефтеотдачи) |
| 1.02.2013 |
23:23:55 |
railw. |
track panel |
рельсошпальная решётка |
| 15.12.2012 |
18:39:22 |
seism. |
depth-converted |
преобразованные в глубинный масштаб (данные) |
| 26.11.2012 |
14:04:42 |
oil |
enhanced oil recovery efforts |
довыработка (proz.com) |
| 6.11.2012 |
10:58:43 |
fig. USA |
revolving door |
увольнение из госструктур с последующим трудоустройством в организации, осуществляющие поставки для этих госструктур (правила, действующие в США) |
| 1.11.2012 |
10:45:50 |
mil., WMD |
GSG |
Группа глобальной безопасности |
| 1.11.2012 |
10:39:41 |
geogr. |
KISC |
Контракт на предоставление услуг для Космического центра Кеннеди |
| 1.11.2012 |
10:38:45 |
geogr. |
KISK |
Космический центр Кеннеди |
| 25.09.2012 |
16:56:01 |
met. |
Primary operations |
головные операции |
| 29.08.2012 |
13:25:55 |
met. |
flask |
бутыль (mercury; единица массы, применяемая для ртути = 34,473 кг) |
| 23.08.2012 |
15:55:27 |
publ.util. |
silt detention pond |
иловая карта |
| 25.07.2012 |
9:50:11 |
O&G, oilfield. |
inline separators |
внутритрубные сепараторы (устройства для отделения жидкостей от газа в трубопроводах) |
| 2.04.2012 |
14:05:00 |
law |
be classified zoned as settlement lands |
относиться к категории земель населённых пунктов |
| 30.03.2012 |
13:32:27 |
police |
patrol belt |
Светоотражающие пояса для патрульных |
| 27.03.2012 |
21:20:50 |
bank. |
bridgeover facility |
Бридж-кредит (разновидность ипотечного кредита, напр., домовладелец хочет продать свой дом для приобретения более дорогого жилья. В этом случае бридж-кредит позволяет заёмщику приобрести новый дом, не дожидаясь продажи своего текущего жилья wikipedia.org) |
| 24.03.2012 |
12:54:26 |
O&G |
Steam-Assisted Gravity Drainage process |
парогравитационная технология |
| 6.03.2012 |
18:59:00 |
O&G |
General Concept of Russian Gas Industry Development |
ГСГО (Генеральная схема развития газовой отрасли до 2030 года) |
| 4.03.2012 |
21:28:47 |
transp. |
Floor mounted rope driven railway route |
канатно-напочвенная дорога (com.pl) |
| 19.02.2012 |
15:11:24 |
tech. |
stick welding |
сварка защищённой дугой (то же, что и shielded metal arc welding) |
| 18.02.2012 |
15:43:19 |
O&G, oilfield. |
mud logging |
шламокаротаж |
| 4.02.2012 |
11:08:48 |
f.trade. |
Customs Union Commodity Classification of Foreign Economic Activity |
ТН ВЭД ТС |
| 18.01.2012 |
13:38:52 |
ethnogr. |
agricultural community |
наслег (сельскохозяйственное объединение в Якутии) |
| 18.01.2012 |
11:23:36 |
survey. |
chainage |
пикет |
| 6.12.2011 |
11:57:50 |
mining. |
pear-shaped workings |
грушевидные заходки |
| 24.11.2011 |
19:42:08 |
gen. |
miss the right moment to do something |
упустить время |
| 24.11.2011 |
19:41:40 |
gen. |
miss the right moment to do something |
упускать время |
| 9.11.2011 |
10:49:31 |
USA |
performance-based payment |
промежуточная оплата по факту достижения определённых показателей выполнения контракта |
| 6.11.2011 |
10:38:02 |
USA |
restrictive markings |
гриф |
| 29.10.2011 |
17:17:40 |
USA |
surrogate consent |
согласие, даваемое за лицо, неспособное на самостоятельное волеизъявление (напр., в коме) |
| 23.09.2011 |
18:40:38 |
O&G |
gas distribution network development |
газификация |
| 4.09.2011 |
16:44:54 |
econ. |
experience economy |
экономика переживаний |
| 30.08.2011 |
19:19:32 |
fin. |
profit allowance |
начисления на рентабельность |
