| 3.05.2013 |
5:13:05 |
gen. |
наказывать за нарушение порядка, осуждать, предъявлять обвинение за нарушение общественного порядка |
denunciare |
| 31.03.2013 |
23:42:15 |
gen. |
химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера |
zolfo (с атомным номером 16, обозначается символом S (лат. sulphur)) |
| 31.03.2013 |
23:19:53 |
gen. |
природные минералы серы cветло-жёлтое хрупкое твёрдое вещество |
zolfo (при горении выделяет отвратительный запах сероводорода; применялась в составе различных горючих смесей для военных целей, в частности, в смеси типа пороха; в настоящее время серу применяют для производства серной кислоты, вулканизации каучука, как фунгицид в сельском хозяйстве и как лекарственный препарат сера коллоидная) |
| 31.03.2013 |
23:16:19 |
gen. |
рудники для добычи серы минерала жёлтого цвета |
miniera di zolfo (le miniere di zolfo della Sicilia - рудники для добычи минерала сера на острове Сицилия) |
| 31.03.2013 |
23:11:26 |
gen. |
кристаллы жёлтого цвета из серы, наросшие в виде цветка |
fiore di zolfo |
| 12.01.2013 |
19:41:22 |
gen. |
покрытый серебром |
placcato di argento (metallo placcato di argento) |
| 12.01.2013 |
19:41:22 |
gen. |
покрытый серебром |
placcato d'argento |
| 12.01.2013 |
19:39:38 |
gen. |
посеребрённый |
placcato d'argento (metallo placcato di argento) |
| 12.01.2013 |
19:39:38 |
gen. |
посеребрённый |
placcato di argento |
| 22.12.2012 |
0:48:52 |
gen. |
мастер-класс |
il corso di 2-3 giorni |
| 22.12.2012 |
0:48:52 |
gen. |
мастер-класс |
il masterclass |
| 22.12.2012 |
0:48:52 |
gen. |
мастер-класс |
la masterclass |
| 22.12.2012 |
0:48:52 |
gen. |
мастер-класс |
master class (Я бы перевела как "il corso"... Un corso di 2 giorni... например. Итальянцы начали употреблять англицизмы, но довольно забавно. Часто пишут, masterclass или MasterClass, причем часто написание слитно, но при этом употребляют и женский, и мужской род!!!) |
| 22.12.2012 |
0:48:52 |
gen. |
мастер-класс |
MasterClass |
| 22.12.2012 |
0:48:52 |
gen. |
мастер-класс |
Work Shop |
| 28.11.2012 |
20:22:49 |
gen. |
житель Нью-Йорка |
newyorkese (Un vero newyorkese non chiederà mai dove si trova Times Square - настоящий житель Нью Йорка никогда не спросит, где находится Таймс-Сквер) |
| 28.11.2012 |
20:22:49 |
gen. |
нью-йоркский |
newyorkese |
| 6.10.2012 |
3:43:28 |
med.appl. |
люди с ограниченными возможностями здоровья |
diversamente abili (В Италии слово "disabili" (инвалиды) не является политически корректным, его заменили на "diversamente abili", так же и в России политкорректная форма обозначения инвалидов "люди с ограниченными возможностями здоровья", у которых возможности личной и жизнедеятельности в обществе ограничены из-за физических, умственных, сенсорных или психических отклонений. Общественные организации инвалидов считают, что важно использовать корректную по отношению к инвалидам терминологию: "перенесший полиомиелит" (а не "жертва полиомиелита"), "использующий инвалидную коляску" (а не "прикованный к инвалидной коляске"), "имеет ДЦП" (а не "страдает ДЦП"), "человек с задержкой в развитии" (а не "слабоумный", "умственно неполноценный"), "слабослышащий" (а не "глухой").) |
| 13.09.2012 |
16:55:05 |
inf. |
я хотел/хотела бы, чтобы ты была/был здесь со мной |
vorrei che tu fossi qui con me |
| 18.08.2012 |
16:05:23 |
gen. |
приятная прогулка |
gradevole passeggiata |
| 18.08.2012 |
16:04:42 |
gen. |
приятная погода |
gradevole temperatura (если имеется в виду температура воздуха) |
| 18.08.2012 |
15:56:44 |
gen. |
удобная обувь |
confortevoli scarpe (confortevole, si usa per esempio quando si indossano un paio di scarpe, che si possono definire confortevoli) |
| 10.08.2012 |
23:46:28 |
gen. |
если бы это было навсегда |
se fosse per sempre |
| 10.08.2012 |
23:29:44 |
gen. |
было бы хорошо, если бы я мог говорить по итальянски |
sarebbe buono se fosse parlare italiano |
| 10.08.2012 |
23:27:02 |
gen. |
если бы было... |
se fosse (от глагола essere в congiuntivo imperfetto в 3 лице) |
| 10.08.2012 |
22:50:38 |
food.ind. |
жарить на сковороде |
friggere in padella |
| 10.08.2012 |
22:43:11 |
gen. |
аппарат-сушилка |
disidratatore (для овощей, плодов: для производства сухофруктов) |
| 10.08.2012 |
22:38:32 |
gen. |
проростки |
germogli (растений) |
| 10.08.2012 |
22:31:54 |
gen. |
стартап |
azienda agli inizi (от англ. start-up только что образованная компания (обычно в Интернет-бизнесе)) |
| 10.08.2012 |
22:31:54 |
gen. |
стартап |
azienda appena fondata |
| 10.08.2012 |
22:31:54 |
gen. |
стартап |
azienda appena attivita |
| 10.08.2012 |
22:31:54 |
gen. |
стартап |
azienda appena avviata |
