| 3.08.2021 |
20:03:52 |
econ.law. |
долевое строительство |
fonds de co-investissement pour le logement (cmhc-schl.gc.ca) |
| 11.07.2021 |
20:29:07 |
law, court |
опровергать |
contrer (des faits qui sont propres à contrer une argumentation de l'autorité précédente) |
| 11.07.2021 |
20:05:49 |
law, court |
новые факты, новые обстоятельства, вновь открывшиеся обстоятельства |
nova (дела = des allégués nouveaux  zpo-cpc.ch) |
| 11.07.2021 |
17:24:43 |
law, court |
ведение, компетенция |
cognition (La cognition de la Cour d'appel est limitée à la violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits) |
| 17.04.2021 |
0:06:13 |
IT |
обработчик/процессор данных |
sous-traitant (в Регламенте по защите персональных данных. Сам удивился. gdpr-text.com) |
| 8.10.2018 |
22:50:25 |
construct. |
соединение с отгибаемой арматурой |
boîte d'attente de ferraillage (для обеспечения соединения конструкций, бетонируемых в несколько этапов) |
| 30.08.2018 |
19:31:53 |
abbr. |
доля, часть |
QP (quote-part) |
| 25.07.2017 |
10:29:10 |
abbr. |
см. на обороте |
tsvp (tournez, s'il vous plaît) |
| 6.06.2017 |
2:02:37 |
ed. |
вторая ступень обучения в университете, на получение maîtrise |
second cycle (https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_éducatif_français) |
| 28.04.2017 |
9:25:39 |
law |
владение, доля в кондоминиуме |
indivision (используется эллиптически в документах, таких как протоколы собрания кондоминиума) |
| 8.10.2014 |
3:28:02 |
angl. |
рыбалка с места, ловля на удочку |
pêche au coup (тж. на месте, встречал даже "созерцательная" и пр. - обычная ловля на удочку, без всяких прибамбасов - блёсен, нахлыстов, штекерных удилищ и пр.) |
| 8.10.2014 |
3:25:12 |
angl. |
ловля нахлыстом |
pêche au toc |
| 4.10.2013 |
13:04:11 |
tax. |
база налогообложения |
assiette fiscale (НЕ базовая ставка! http://fr.wikipedia.org/wiki/Assiette_fiscale) |
| 8.07.2012 |
5:27:51 |
busin. |
Компания по землеустройству, планированию и застройке в сельской местности |
société d'aménagement foncier et d'établissement rural (http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_d'aménagement_foncier_et_d'établissement_rural) |
| 8.07.2012 |
5:17:11 |
busin. |
зона отсроченной планировки и застройки |
zone d'aménagement différé (http://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_d'aménagement_différé) |
| 3.07.2012 |
6:05:59 |
busin. |
сертификат блокировки средств |
certificat de blocage (акционерного капитала, внесенного на банковский счет, сертификат входит в пакет документов, необходимых для создания компании) |
| 23.02.2011 |
3:35:05 |
busin. |
рассмотрение, обработка полученных конкурсных предложений |
dépouillement des offres |
