| 18.09.2019 |
18:27:06 |
law |
Участвующие стороны |
Parti interessate |
| 18.12.2018 |
10:18:34 |
proced.law. |
отзыв |
comparsa di risposta |
| 18.12.2018 |
10:09:07 |
proced.law. |
возражения ответчика по иску |
comparsa di risposta (первый формальный акт ответчика, с котором ответчик сообщает суд причины и право по которым считает, что требование другой стороны должно быть отклонено.) |
| 12.10.2017 |
23:04:44 |
gen. |
горисполком |
giunta comunale (городской исполнительный комитет) |
| 9.10.2017 |
23:03:11 |
hist. |
лжедмитрий |
Lzhedmitrij (anche Falso Dmitrij) |
| 3.10.2017 |
18:14:32 |
gen. |
сойти на нет |
azzerarsi, terminare |
| 3.10.2017 |
17:50:33 |
gen. |
настать |
arrivare |
| 3.10.2017 |
17:50:33 |
gen. |
настать |
iniziare |
| 3.10.2017 |
17:37:24 |
hist. |
земский собор |
zemsky sobor (Primo parlamento russo su base feudale, attivo nel XVI e nel XVII secolo. Il termine volgarmente significa "assemblea della terra".) |
| 3.10.2017 |
17:18:35 |
gen. |
бортничество |
apicoltura selvatica |
| 28.09.2017 |
12:44:50 |
gen. |
ознаменовался |
fu caratterizzato da |
| 27.09.2017 |
12:00:49 |
hist. |
праславяне |
protoslavi |
| 15.09.2017 |
14:22:52 |
gen. |
Голографическая наклейка |
etichetta olografica |
| 15.09.2017 |
11:11:42 |
gen. |
Похвальная грамота |
certificato di merito |
| 14.09.2017 |
20:17:18 |
gen. |
Набраны |
Raccolti |
| 13.09.2017 |
17:07:22 |
law |
провозглашение судебного решения |
enunciazione della sentenza |
| 13.09.2017 |
17:07:22 |
law |
провозглашение судебного решения |
proclamazione della sentenza |
| 13.09.2017 |
1:21:10 |
gen. |
нарколог |
terapeuta per tossicodipendenza |
| 13.09.2017 |
1:09:10 |
law |
доказанность вины обвиняемого |
prova della colpevolezza dell'imputato |
| 13.09.2017 |
1:00:11 |
law |
Криминально-процессуальный кодекс |
Codice di procedura penale |
| 13.09.2017 |
0:29:48 |
gen. |
расчленить |
smembrare |
| 13.09.2017 |
0:28:41 |
polit. |
державность |
statualità |
| 13.09.2017 |
0:19:25 |
polit. |
правящая власть |
potere insediato |
| 13.09.2017 |
0:12:03 |
gen. |
инвалидная коляска |
sedia a rotelle |
| 13.09.2017 |
0:10:18 |
gen. |
сожрать |
ingoiare |
| 11.09.2017 |
20:27:27 |
fin. |
Агенство финансовых информаций |
Agenzia di informazione finanziaria |
| 11.09.2017 |
20:25:52 |
fin. |
Действительный держатель |
Titolare effettivo |
| 11.09.2017 |
20:23:52 |
fin. |
разовая операция |
Operazione occasionale |
| 1.09.2017 |
12:38:43 |
gen. |
номинация |
candidatura |
| 1.09.2017 |
12:38:43 |
gen. |
номинация |
categoria |
| 31.08.2017 |
11:12:01 |
bank. |
КБЕ |
codice beneficiario |
| 31.08.2017 |
10:58:32 |
gen. |
Закуп |
Acquisto |
| 31.08.2017 |
10:39:08 |
chem. |
дицианоаурат калия |
Potassio dicianoaurato |
| 31.08.2017 |
10:25:20 |
met.work. |
меднение |
ramatura |
| 31.08.2017 |
10:18:59 |
met.work. |
Блескообразующие добавки по никелированию |
Additivi brillantanti per nichelatura |
| 23.08.2017 |
20:43:56 |
law |
контрабанд наркотиков |
traffico di stupefacenti |
| 23.08.2017 |
20:43:56 |
law |
контрабанд наркотиков |
narcotraffico |
| 23.08.2017 |
20:29:41 |
law |
припугнуть |
intimidire |
| 23.08.2017 |
14:50:04 |
gen. |
раздобыл себе |
procurarsi |
| 23.08.2017 |
11:59:05 |
med. |
лобная доля |
lobo frontale |
| 23.08.2017 |
11:53:29 |
med. |
мелкоочаговые |
microfocali |
| 23.08.2017 |
11:46:06 |
med. |
ушиб головного мозга |
contusione encefalica |
| 23.08.2017 |
10:59:39 |
med. |
свертываемость крови |
coagulazione del sangue |
| 23.08.2017 |
10:23:35 |
law |
незаконная миграция |
migrazione illegale, migrazione clandestina |
| 22.08.2017 |
15:26:31 |
law |
принять к производству |
accogliere (ex. accogliere un ricorso) |
| 22.08.2017 |
15:20:32 |
med. |
освободить из больницы |
dimettere dall'ospedale |
| 22.08.2017 |
15:18:03 |
med. |
ухаживать за |
prendersi cura di |
| 22.08.2017 |
15:16:26 |
law |
освобождение из-под стражи |
rilascio (di un detenuto) |
| 22.08.2017 |
15:00:33 |
med. |
аггравация |
aggravamento |
| 22.08.2017 |
12:53:08 |
med. |
парапарез |
paraparesi |
| 22.08.2017 |
12:26:13 |
law |
правительство приняло постановление |
il governo ha adottato un decreto |
| 22.08.2017 |
12:09:15 |
med. |
попасть на прием к врачу |
avere un appuntamento con il medico |
| 22.08.2017 |
11:48:50 |
med. |
венеролог |
venerologo |
| 22.08.2017 |
11:32:18 |
med. |
медсанчасть |
unità medico-sanitaria |
| 21.08.2017 |
16:26:11 |
gen. |
спалъное место |
posto letto |
| 21.08.2017 |
16:08:53 |
law |
просидевший |
incarcerato |
| 21.08.2017 |
16:04:02 |
gen. |
рукоприкладство |
percosse |
| 21.08.2017 |
15:52:53 |
gen. |
полустёнка |
mezza parete |
| 21.08.2017 |
15:51:41 |
gen. |
полустёнка |
tramezzo |
| 21.08.2017 |
11:13:31 |
law |
признаться |
confessare |
| 21.08.2017 |
11:10:17 |
gen. |
подсаживать |
affiancare (una persona ad un'altra) |
| 21.08.2017 |
11:02:05 |
gen. |
подсаживать |
infilare (soprattutto altre persone in una stanza) |
| 20.08.2017 |
16:30:52 |
gen. |
подкладывать под |
infilare sotto |
| 20.08.2017 |
16:21:45 |
gen. |
смыв |
risciacquo |
| 20.08.2017 |
16:18:58 |
gen. |
приходить в негодность. |
guastarsi |
| 20.08.2017 |
16:03:27 |
law |
сокамерник |
compagno di cella |
| 20.08.2017 |
15:07:40 |
law |
прогулочный дворик |
cortile (in spec. in carcere, cortile per l'ora d'aria / особенно в тюрме) |
| 20.08.2017 |
14:57:25 |
law |
по одиночке |
in solitudine (ex. содержатся в камерах по одиночке) |
| 20.08.2017 |
13:28:52 |
gen. |
санобработка |
disinfezione |
| 20.08.2017 |
13:28:52 |
gen. |
санобработка |
decontaminazione |
| 20.08.2017 |
13:28:52 |
gen. |
санобработка |
pulizia |
| 19.08.2017 |
16:56:14 |
law |
осужденный на пожизненное заключение |
condannato all'ergastolo |
| 19.08.2017 |
16:16:52 |
gen. |
оперативник |
inquirente |
| 19.08.2017 |
16:16:52 |
gen. |
оперативник |
investigatore |
| 19.08.2017 |
16:01:20 |
gen. |
изыматься |
ritirare |
| 18.08.2017 |
19:55:25 |
law |
сотрудники |
funzionari, ufficiali (specialmente di forze dell'ordine) |
| 18.08.2017 |
19:30:31 |
gen. |
Перелимит |
eccedenza |
| 18.08.2017 |
19:16:04 |
gen. |
Недокомплект |
carenza |
| 18.08.2017 |
19:16:04 |
gen. |
Недокомплект |
deficit |
| 18.08.2017 |
19:16:04 |
gen. |
Недокомплект |
incompletezza |
| 18.08.2017 |
19:00:32 |
law |
перенаселенность |
sovraffollamento (in spec. nelle carceri / в особенности в тюрмах) |
| 18.08.2017 |
18:49:51 |
law |
экономические преступления |
reati di carattere economico |
| 18.08.2017 |
18:33:04 |
gen. |
перелимита |
oltre il limite stabilito |
| 18.08.2017 |
18:31:07 |
law |
арестант |
arrestato |
| 18.08.2017 |
18:31:07 |
law |
арестант |
tratto in arresto |
| 18.08.2017 |
18:31:07 |
law |
арестант |
detenuto |
| 17.08.2017 |
20:14:10 |
gen. |
Номинант |
candidato al premio |
| 31.07.2017 |
18:00:46 |
food.ind. |
выбой |
insaccamento |
| 12.07.2017 |
13:36:28 |
law |
расписываться за меня |
firmare in mia vece |
| 12.07.2017 |
13:34:36 |
law |
расписываться за меня |
firmare a mio nome, firmare in mia vece |
| 27.06.2017 |
15:26:15 |
law |
справка о наличии отсутствии факта уголовного преследования |
certificato carichi pendenti |
| 27.06.2017 |
15:19:31 |
law |
факт уголовного преследования |
carico pendente (в итальянком языке со словосочетанием "carico pendente" имеется ввиду все уголовные дела возбуждены против одного человека, который находится в статусе обвиняемого) |
| 27.06.2017 |
15:16:36 |
law |
судимость |
precedente penale, condanna pregressa, condanna precedente (в итальянком языке со словосочетанием "precedente penale" имеется ввиду все предыдущие приговоры, а с "carico pendente" имеется ввиду все уголовные дела возбуждены против одного человека, который находится в статусе обвиняемого) |
| 20.06.2017 |
18:13:43 |
tech. |
Комплектность |
dotazione (комплектующие включены с оборудованием) |
| 3.03.2017 |
0:10:18 |
tax. |
инспекция Федеральной налоговой службы |
Ispettorato del Servizio tributario federale |
| 13.10.2016 |
14:21:48 |
road.wrk. |
дорожное ограждение |
guardrail, barriera stradale |
| 11.05.2016 |
19:56:39 |
law |
участвующий в деле |
partecipante alla causa |
| 21.09.2015 |
22:44:28 |
law |
дееспособность |
capacità di agire (Capacità giuridica = riconoscimento giuridico della persona, prerogativa costituzionale dell'individuo. Capacità di agire = attitudine a compiere atti giuridici) |
| 17.04.2015 |
23:39:16 |
law |
инициативный аудит |
revisione volontaria (в отличие от "обязательный аудит") |
| 25.02.2015 |
17:42:27 |
law |
участвующий в деле |
parte in causa |
