| 4.06.2018 |
18:24:34 |
arts. |
арт-проект |
progetto artistico |
| 8.04.2018 |
0:17:18 |
tech. |
болт с неполной резьбой |
vite parzialmente filettata |
| 8.04.2018 |
0:16:48 |
tech. |
с неполной резьбой |
parzialmente filettato |
| 7.04.2018 |
23:12:51 |
tech. |
цилиндрическая гайка |
dado cilindrico |
| 7.04.2018 |
22:51:42 |
tech. |
с полной резьбой |
interamente filettato |
| 7.04.2018 |
22:50:53 |
tech. |
болт с шестигранной головкой с полной резьбой |
vite a testa esagonale interamente filettata |
| 7.04.2018 |
22:50:16 |
tech. |
болт с полной резьбой |
vite interamente filettata |
| 7.04.2018 |
22:38:53 |
tech. |
шайба стопорная с лапкой |
rondella di sicurezza con aletta |
| 20.12.2017 |
10:33:04 |
law |
имплементация Директивы |
recepimento della direttiva (Трансформация - это частный случай имплементации, именно это осуществляется на нац.уровне в отношении Директив ЕС. Il recepimento consiste nell'adozione di misure di portata nazionale che consentono di conformarsi ai risultati previsti dalla direttiva.) |
| 20.12.2017 |
10:33:04 |
law |
трансформация Директивы |
recepimento della direttiva |
| 20.12.2017 |
10:30:10 |
law |
имплементация |
recepimento (фактическая реализация международных обязательств на внутригосударственном уровне, а также конкретный способ включения международно-правовых норм в национальную правовую систему. Выделяют три способа имплементации: инкорпорация, трансформация, общая, частная или конкретная отсылка) |
| 20.12.2017 |
10:30:10 |
law |
правовая имплементация |
recepimento |
| 18.12.2017 |
14:16:08 |
econ. |
совмещение обучения и практики |
alternanza scuola-lavoro (на предприятиях и в учреждениях, для учеников 15-18 лет; L' Alternanza Scuola–Lavoro г un modello di apprendimento che permette ai ragazzi della scuola secondaria superiore, di età compresa tra i 15 e i 18 anni, di svolgere il proprio percorso di istruzione realizzando una parte della formazione presso un'Impresa o un Ente del territorio.) |
| 21.11.2017 |
22:50:50 |
econ. |
не включённые в другие группировки |
nca (Non Codificato Altrove; используется в классификаторе видов деятельности) |
| 21.11.2017 |
22:44:39 |
econ. |
пустотелое стекло |
vetro cavo |
| 21.11.2017 |
22:44:39 |
econ. |
полое стекло |
vetro cavo |
| 15.11.2017 |
10:55:25 |
econ. |
годовая бухгалтерская отчетность |
bilancio ordinario (Si redige alla fine si ogni esercizio amministrativo al contrario del bilancio straordinario. Il bilancio ordinario г formato da Stato Patrimoniale, Conto Economico e Nota Integrativa.) |
| 15.11.2017 |
10:52:59 |
econ. |
бухгалтерский баланс, составляемый в особых случаях |
bilancio straordinario (Bilancio straordinario si redige nel momento in cui si verificano fatti eccezionali che lo richiedono, г formato solo dallo Stato Patrimoniale, i principali eventi in corrispondenza dei quali si rende necessaria la redazione di un bilancio straordinario sono: cessione, fusione, scorporazione, scissione, trasformazione, liquidazione.) |
| 15.11.2017 |
10:43:06 |
econ. |
сжатый финансовый отчёт |
bilancio abbreviato |
| 15.11.2017 |
10:21:57 |
econ. |
Обновление информации о компании |
impresa in fase di aggiornamento (La situazione quando г stata presentata una pratica che г protocollata ma non ancora evasa, per cui la relativa modifica non г visibile sulla visura.) |
| 30.07.2017 |
1:13:23 |
paint.varn. |
атмосферная коррозионная категория |
corrosivita atmosferica |
| 30.07.2017 |
1:12:53 |
paint.varn. |
коррозионная категория |
corrosivita |
| 29.07.2017 |
23:04:51 |
gen. |
ветрогенератор |
aerogeneratore |
| 29.07.2017 |
23:04:51 |
gen. |
ветроэнергетическая установка |
aerogeneratore |
| 29.07.2017 |
23:04:51 |
gen. |
ВЭУ |
aerogeneratore |
| 29.07.2017 |
22:39:38 |
gen. |
на основе органических растворителей |
a solvente |
| 29.07.2017 |
22:39:38 |
gen. |
органорастворимый |
a solvente |
| 12.07.2017 |
17:32:39 |
gen. |
вступить в силу |
far tempo dal |
| 12.07.2017 |
17:32:39 |
gen. |
вступить в силу |
fare tempo dal |
| 12.07.2017 |
16:44:02 |
energ.ind. |
металлургический кокс |
coke metallurgico |
| 12.07.2017 |
16:42:58 |
energ.ind. |
нефтяной кокс |
coke di petrolio |
| 12.07.2017 |
9:18:57 |
gen. |
заполнить до отказа |
imbottire fino all’orlo |
| 12.07.2017 |
9:18:57 |
gen. |
забить до отказа |
imbottire fino all’orlo |
| 9.07.2017 |
9:38:37 |
gen. |
самоцель |
un obiettivo in sэ |
| 9.07.2017 |
9:38:15 |
gen. |
самоцель |
un fine in sэ |
| 5.07.2017 |
19:03:39 |
gen. |
электронная почта с сертифицированной защищённой подписью |
posta elettronica certificata |
| 5.07.2017 |
15:49:19 |
gen. |
природное явление |
evento naturale |
| 5.07.2017 |
1:00:30 |
construct. |
обслуживание мусорных баков и их доставка до мест централизованного сбора мусора |
rotazione sacchi |
| 5.07.2017 |
0:35:57 |
econ. |
автоплатёж |
bonifico continuativo (со счета в банке, к примеру, для ежемесячного погашения кредита или оплаты аренды) |
| 5.07.2017 |
0:35:32 |
econ. |
автоплатёж |
bonifico ricorrente (со счета в банке, к примеру, для ежемесячного погашения кредита или оплаты аренды) |
| 25.06.2017 |
11:16:42 |
agric. |
агар на отваре из кукурузной муки |
CMA (Corn Meal Agar, сухие питательные среды для микробиологических исследований, а именно, среда общего назначения, используется для выращивания грибов) |
| 25.06.2017 |
11:10:26 |
agric. |
предельно допустимая концентрация |
CMA |
| 24.06.2017 |
9:11:22 |
agric. |
сухое вещество |
s.s. (sostanza secca; прим.: la dosa massima di s.s. di ammendanti - максимальная доза минеральных добавок в пересчёте на сухое вещество) |
| 24.06.2017 |
7:58:30 |
agric. |
кормовое сорго |
sorgo da foraggio |
| 24.06.2017 |
7:57:16 |
agric. |
сорго на зерно |
sorgo da granella |
| 24.06.2017 |
7:50:02 |
agric. |
кукуруза на зерно |
mais da granella |
| 24.06.2017 |
7:36:29 |
agric. |
плодоношение |
produzione (periodo di produzione - период жизни, к примеру, плодовых деревьев) |
| 24.06.2017 |
7:20:56 |
agric. |
зона, чувствительная к нитратам |
zona vulnerabile ai nitrati |
| 23.06.2017 |
15:22:30 |
agric. |
жидкий навоз |
liquame |
| 23.06.2017 |
15:06:26 |
agric. |
нитрозосоединения |
composti N‐ |
| 23.06.2017 |
15:06:26 |
agric. |
нитрозосоединения |
nitroso |
| 23.06.2017 |
14:53:49 |
agric. |
листовые овощи |
ortaggi verdi |
| 23.06.2017 |
14:53:49 |
agric. |
листовые овощи |
verdure a foglia verde |
| 23.06.2017 |
14:26:16 |
biol. |
масса тела |
peso corporeo |
| 23.06.2017 |
13:43:12 |
econ. |
сокращение расходов |
tagli ai costi |
| 23.06.2017 |
13:43:12 |
econ. |
сокращение расходов |
taglio ai costi |
| 23.06.2017 |
7:57:29 |
agric. |
зеленолистные овощи |
ortaggi a foglia larga |
| 23.06.2017 |
7:57:29 |
agric. |
зеленолистные овощи |
verdure a foglia larga |
| 23.06.2017 |
7:34:15 |
chem. |
нитрозамин |
nitrosamina |
| 22.06.2017 |
22:49:54 |
agric. |
краснокочанная капуста |
cavolo rosso |
| 22.06.2017 |
22:48:24 |
agric. |
брюссельская капуста |
cavoletto di Bruxelles |
| 22.06.2017 |
22:41:11 |
agric. |
белокочанная капуста |
cavolo bianco |
| 22.06.2017 |
22:40:14 |
agric. |
капуста Кале |
cavolo riccio |
| 22.06.2017 |
22:27:01 |
agric. |
свёкла обыкновенная |
rapa rossa |
| 22.06.2017 |
22:23:28 |
agric. |
листовая свёкла |
bietola da costa |
| 22.06.2017 |
15:15:12 |
agric. |
закись азота |
ossido nitroso |
| 22.06.2017 |
15:04:14 |
agric. |
нитрифицирующие бактерии |
batteri nitrificanti |
| 22.06.2017 |
14:59:24 |
agric. |
нитрификация |
nitrificazione |
| 22.06.2017 |
14:55:13 |
agric. |
цианобактерия |
cianobatterio |
| 22.06.2017 |
14:43:10 |
agric. |
азотфиксация |
fissazione dell'azoto |
| 22.06.2017 |
14:43:10 |
agric. |
фиксация азота |
fissazione dell'azoto |
| 22.06.2017 |
8:15:56 |
biol. |
круговорот азота |
ciclo dell'azoto |
| 22.06.2017 |
8:15:56 |
biol. |
круговорот азота в природе |
ciclo dell'azoto |
| 22.06.2017 |
8:15:56 |
biol. |
биогеохимический цикл азота |
ciclo dell'azoto |
| 22.06.2017 |
8:03:06 |
gen. |
решающее значение |
importanza fondamentale |
| 15.06.2017 |
23:56:02 |
med. |
выписка врачом, фармацевтом или ветеринаром определённых лекарственных средств за взятку |
comparaggio |
| 15.06.2017 |
23:16:58 |
med. |
паллиативная помощь |
cure palliative |
| 15.06.2017 |
18:07:43 |
police |
отдел по борьбе с фальсификацией пищевых продуктов и по охране здоровья |
N.A.S. |
| 15.06.2017 |
18:07:43 |
police |
отдел по борьбе с фальсификацией пищевых продуктов и по охране здоровья |
NAS |
| 15.06.2017 |
18:07:43 |
police |
отдел по борьбе с фальсификацией пищевых продуктов и по охране здоровья |
Nucleo Antisofisticazioni e Sanita |
| 27.05.2017 |
8:13:55 |
med. |
медицинские средства диагностики in vitro |
diagnostici in vitro |
| 27.05.2017 |
8:13:17 |
med. |
средство диагностики |
diagnostico |
| 21.05.2017 |
14:58:49 |
tech. |
для служебных отметок |
spazio riservato per le annotazioni d'ufficio |
| 20.05.2017 |
16:42:58 |
tech. |
для ознакомления |
e.p.c. |
| 18.05.2017 |
23:38:53 |
tech. |
коррекс для конфет |
alveoli per cioccolatini |
| 18.05.2017 |
23:38:10 |
tech. |
коррекс для сладостей |
vaschette per dolci (вкладыш в коробку с отштампованными углублениями) |
| 3.05.2017 |
23:23:48 |
tech. |
визуализация |
renderizzazione |
| 31.03.2017 |
0:32:26 |
tech. |
барабан для наматывания |
avvolgitubo |
| 31.03.2017 |
0:16:01 |
tech. |
Уплотнительное кольцо |
OR (от англ. O Ring) |
| 30.03.2017 |
21:59:03 |
agric. |
пневматический секатор |
forbice pneumatica |
| 30.03.2017 |
21:55:43 |
agric. |
ножницы для подрезки кустов |
tagliasiepe |
| 30.03.2017 |
21:48:30 |
agric. |
точильный камень |
pietra per affilatura |
| 30.03.2017 |
21:13:31 |
agric. |
секатор для подрезки виноградной лозы |
forbici vigna |
| 30.03.2017 |
21:00:47 |
agric. |
секатор для сбора винограда |
forbici cogliuva |
| 30.03.2017 |
14:32:49 |
agric. |
ножницы для подвязки винограда |
forbici legavite |
| 30.03.2017 |
14:18:12 |
agric. |
сучкорез с наковаленкой |
Troncarami a battente |
| 25.03.2017 |
22:08:20 |
plumb. |
скрытый сливной бачок |
cassetta di scarico del tipo ad incasso |
| 25.03.2017 |
22:08:20 |
plumb. |
скрытый сливной бачок |
cassetta di scarico ad incasso |
| 25.03.2017 |
22:07:14 |
plumb. |
утопленный |
ad incasso (о сливном бачке) |
| 25.03.2017 |
22:02:08 |
construct. |
с вертикальным выпуском |
a cacciata (об унитазе) |
