| 10.08.2021 |
12:04:26 |
fin. |
объединить кредиты |
regrouper les crédits |
| 4.01.2020 |
22:06:16 |
law |
письмо, которое нужно срочно доставить |
lettre missive |
| 26.08.2019 |
11:20:58 |
law |
Дирекция безопасности дорожного движения |
Délégation à la sécurité routière DSR (бывш. Délégation à la sécurité et à la circulation routières (DSCR)) |
| 2.01.2019 |
21:43:34 |
insur. |
самориск |
risque propre (авто) |
| 19.08.2018 |
12:28:32 |
idiom. |
текст документ с исправлениями, чтобы не шокировать ту публику, которой он представлен т.е. адаптированный по содержанию |
à l'usage du dauphin |
| 17.06.2018 |
15:46:22 |
idiom. |
красавец |
beau comme un camion |
| 11.06.2018 |
14:05:09 |
idiom. |
сорви-голова |
tête brulée |
| 11.06.2018 |
14:05:09 |
idiom. |
человек, бросающийся в авантюры |
tête brulée |
| 1.04.2018 |
14:34:07 |
law |
фамилия до замужества |
nom légal (фамилия после замужества nom d’usage) |
| 21.02.2018 |
18:45:34 |
med. |
дуральный мешок |
fourreau dural |
| 21.12.2017 |
11:49:42 |
idiom. |
Выражение, которое подводит итог под бессмысленной дискуссией или очевидным выводом. |
voilà pourquoi votre fille est muette |
| 14.08.2017 |
9:57:32 |
idiom. |
седина в бороду, бес в ребро |
démon de midi |
| 27.06.2017 |
11:02:19 |
fin. |
крупный налогоплательщик |
gros contribuable |
| 4.06.2017 |
18:02:23 |
law |
правовой аудит |
diligence raisonnable |
| 7.05.2017 |
17:34:28 |
idiom. |
защищать свой дом, свою территорию и свои права. |
défendre son pré carré |
| 2.05.2017 |
16:58:35 |
law |
министерство по налогам и сборам |
Ministère des impôts et taxes |
| 14.04.2017 |
8:53:30 |
idiom. |
не позволить трудностям сломить себя, уметь довольствоваться тем, что имеешь |
faire contre mauvaise fortune bon coeur |
| 4.04.2017 |
20:35:56 |
med. |
зона Брока |
aire de Broca |
| 23.02.2017 |
20:42:36 |
idiom. |
сильно разнервничаться, иметь приступ внезапного дурного настроения часто без реальной причины |
faire un caca nerveux |
| 3.01.2017 |
10:26:14 |
idiom. |
вызывать сильное желание |
mettre l'eau à la bouche |
| 3.01.2017 |
10:25:18 |
idiom. |
испытывать сильное желание |
avoir l'eau à la bouche |
| 21.11.2016 |
9:51:01 |
idiom. |
вызвать на ковер |
mettre sur la sellette (подвергнуть суровым распросам, суровой критике) |
| 31.08.2016 |
8:54:28 |
idiom. |
отказываться продолжать переговоры/дискуссию |
se retirer sur l'Aventin |
| 16.07.2016 |
16:22:26 |
law |
свидетельство о праве на наследство |
certificat d'hérédité |
| 13.07.2016 |
9:56:51 |
idiom. |
быть пьяным в стельку |
être rond comme |
| 8.06.2016 |
10:10:46 |
idiom. |
кнутом или пряником |
la carotte ou le bâton |
| 25.04.2016 |
13:39:18 |
fin. |
инвестор |
véhicule financier |
| 30.08.2015 |
13:27:58 |
med. |
добольничный |
préclinique |
| 10.08.2015 |
9:55:24 |
idiom. |
очень быстро, в спешке |
comme un pet sur une toile cirée |
| 1.05.2015 |
17:53:00 |
fin. |
активы компании, капитал компании |
avoir social |
| 21.03.2015 |
19:58:17 |
fin. |
Рекомендации для представления отчетности Швейцария |
RPC Recommandations relatives à la présentation des comptes |
| 20.03.2015 |
22:00:04 |
fin. |
Швейцарский Союз Фидусьеров |
USF /Union Suisse des Fiduciaires/ |
| 27.08.2014 |
11:08:10 |
archit. |
ангелочек на фасаде |
putti (terme architectural italien désignant sur une façade la statue d'un nourrisson joufflu et moqueur.) |
| 2.07.2014 |
19:45:31 |
gen. |
комната для персонала |
salle de repos du personnel |
| 2.07.2014 |
19:30:15 |
gen. |
развлекательные мероприятия |
activités divertissantes |
| 1.07.2014 |
9:37:54 |
gen. |
землемерие |
arpentage |
| 19.01.2014 |
21:17:06 |
gen. |
мультиварка |
multicuiseur |
| 16.11.2013 |
12:02:58 |
idiom. |
пришвартоваться к другому судну |
s'amarrer à couple |
| 19.06.2013 |
10:54:21 |
idiom. |
жить очень скромно с элементами скряжества |
vivre chichement |
| 17.06.2013 |
10:37:07 |
idiom. |
вносить информацию, позволяющую быстрее найти решение |
faire avancer le schmilblick |
| 17.12.2012 |
13:26:50 |
jewl. |
кварц волосатик |
quartz rutilé (драгоценный камень, также называется Волосы Венеры ( Cheveux de Vénus )) |
| 29.03.2012 |
21:38:44 |
idiom. |
персона или организация, шпионящая за другими |
œil de Moscou |
| 25.02.2012 |
20:13:12 |
gen. |
фамилия в браке |
nom d'usage (более современная формулировка) |
| 25.02.2012 |
20:11:45 |
gen. |
фамилия в замужестве |
nom d'usage (более современная формулировка) |
| 25.02.2012 |
20:07:55 |
idiom. |
девичья фамилия |
nom de famille (более современная формулировка) |
| 8.01.2012 |
12:34:16 |
idiom. |
Персона или событие, которого все ждут, но которое так и не происходит |
L'Arlésienne |
| 6.01.2012 |
15:12:13 |
idiom. |
ситуация, когда начальников больше чем подчинённых. компания, имеющая скверную организацию |
armée mexicaine |
| 21.12.2011 |
21:54:12 |
idiom. |
получить большую сумму денег или что-л. очень ценное |
Toucher le pactole |
| 6.11.2011 |
9:52:34 |
idiom. |
в рабочее время заниматься своими делами, используя материальную базу предприятия |
faire de la perruque |
| 23.10.2011 |
22:51:48 |
idiom. |
рубить деревья |
mettre les écureuils à pied |
| 12.09.2011 |
19:09:19 |
idiom. |
делать что-то не вовремя, начать абсолютно невыгодное дело |
se faire poissonnier la veille de Pâques |
| 6.09.2011 |
12:11:30 |
idiom. |
что-то кажущееся простым на первый взгляд, но требующее виртуозности |
oeuf de Christophe Colomb |
| 6.09.2011 |
12:08:18 |
idiom. |
заводила |
boute-en-train |
| 4.09.2011 |
12:08:16 |
idiom. |
это будет длиться 3 часа |
ca va durer 3 plombes |
| 29.07.2011 |
22:51:38 |
idiom. |
местечковый спор |
une querelle de clocher |
| 29.07.2011 |
22:51:38 |
idiom. |
спор, непредставляющий никакого интереса |
une querelle de clocher |
| 17.07.2011 |
12:24:03 |
idiom. |
страница, которую Вы хотите найти не существует или не существовала |
Erreur 404 - Page non trouvée |
| 8.05.2011 |
13:18:21 |
idiom. |
первый встречный |
premier chien coiffé |
| 8.05.2011 |
13:15:56 |
idiom. |
первый прибывший |
le premier chien coiffé |
| 17.04.2011 |
12:11:24 |
idiom. |
исполнять в паре мужские функции |
porter la culotte |
| 17.04.2011 |
12:09:43 |
idiom. |
долго заниматься одним ремеслом |
blanchir sous le harnais |
| 10.04.2011 |
23:12:47 |
idiom. |
испытать оргазм |
manger l'oreiller |
| 30.03.2011 |
22:57:10 |
idiom. |
скромная сумма денег |
C'est pas le Pérou ! |
| 6.03.2011 |
13:06:13 |
idiom. |
выпивать/делать что-л. в одиночку, не приглашая друзей |
Boire / faire quelque chose en Suisse |
| 11.11.2010 |
10:01:36 |
idiom. |
веснушки |
bran de Judas |
| 31.10.2010 |
15:36:35 |
idiom. |
заниматься любовью |
sacrifier à Vénus |
| 10.10.2010 |
10:47:17 |
idiom. |
идти пешком, ходить |
prendre le train d'onze |
| 1.10.2010 |
23:05:40 |
idiom. |
конфликт по незначительному или нелепому поводу |
une guerre picrocholine |
| 9.08.2010 |
12:55:21 |
idiom. |
создать для кого-то благоприятную ситуацию |
mettre le pied à l'étrier |
| 26.05.2010 |
10:10:38 |
idiom. |
исполнять групповую музыкальную импровизацию |
faire un boeuf |
| 23.04.2010 |
19:36:40 |
idiom. |
говорится о том, кто исчезает в нужный момент или предаёт |
c'est le chien de Jean de Nivelle qui s'enfuit quand on l'appelle |
| 28.02.2010 |
10:48:56 |
idiom. |
это не имеет никакой ценности |
ça ne vaut pas un fifrelin |
| 23.02.2010 |
12:18:54 |
idiom. |
это мне подходит |
Ça me botte |
| 1.02.2010 |
21:08:57 |
idiom. |
это восхитительно, это большой люкс ! |
c'est Byzance |
| 28.01.2010 |
10:22:15 |
idiom. |
получить и понять всю информацию полностью |
recevoir cinq sur cinq |
| 23.01.2010 |
18:09:14 |
idiom. |
забвение или поражение может вскорости последовать за победой или успехом |
Il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne |
| 2.12.2009 |
16:45:26 |
idiom. |
новичок / новобранец |
bleu-bite |
| 2.12.2009 |
16:44:16 |
idiom. |
оценивать в сравнении с |
mesurer à l'aune de |
| 26.11.2009 |
9:45:43 |
idiom. |
старая развалина, пожилой потасканный мужчина, старый вояка |
vielle baderne |
| 20.11.2009 |
21:53:17 |
idiom. |
говорится перед транжирством |
аu diable l'avarice |
| 20.11.2009 |
21:51:25 |
idiom. |
эякулировать |
envoyer la sauce |
| 19.11.2009 |
15:38:31 |
idiom. |
et cetera, и так далее |
patin-couffin |
| 5.11.2009 |
10:25:21 |
idiom. |
быть лгуном или лицемером |
être de mauvaise foi |
| 15.10.2009 |
10:03:51 |
idiom. |
искать повод для ссоры |
сhercher des noises |
| 15.10.2009 |
10:03:03 |
idiom. |
иметь сексуальные отношения с кем-л. |
connaître quelqu'un bibliquement |
| 11.10.2009 |
10:44:22 |
idiom. |
убить подавить в зародыше |
tuer écraser, étouffer dans l'oeuf |
| 9.09.2009 |
10:12:23 |
idiom. |
добавить вина в тарелку с остатками супа и выпить эту смесь прямо из тарелки |
faire chabrot |
| 6.09.2009 |
12:02:00 |
idiom. |
плохая картина ! устар. , плохой фильм ! |
un navet ! |
| 6.09.2009 |
11:59:44 |
idiom. |
умереть жестокой смертью |
passer à la casserole |
| 30.08.2009 |
10:11:22 |
idiom. |
быть в хорошем или плохом настроении |
être bien ou mal luné |
| 25.08.2009 |
22:12:14 |
idiom. |
покончить с собой, убить себя непреднамеренно |
se foutre en l'air |
| 24.08.2009 |
11:06:30 |
idiom. |
невольно предоставить своему оппоненту аргументы во время дебатов |
apporter de l'eau au moulin de quelqu'un |
| 18.08.2009 |
10:53:19 |
idiom. |
тот, кто берется за работу в тот момент, когда она подходит к концу |
ouvrier de la onzième / dernière heure |
| 18.08.2009 |
10:52:05 |
idiom. |
пилить сук, на котором сидишь |
scier la branche sur laquelle on est assis |
| 8.08.2009 |
13:14:25 |
idiom. |
несерьёзное или невыполненное обещание |
offre / promesse de Gascon |
| 8.08.2009 |
13:13:29 |
idiom. |
действовать сообразно своим желаниям, своей воле. |
en faire à sa guise |
| 31.07.2009 |
11:07:06 |
idiom. |
плохо сделанная работа |
travail d'arabe |
| 31.07.2009 |
11:07:06 |
idiom. |
работа, которую надо переделывать |
travail d'arabe |
| 31.07.2009 |
11:06:43 |
idiom. |
плохо сделанная работа |
travail d'arabe |
| 31.07.2009 |
11:06:43 |
idiom. |
работа, которую надо переделывать |
travail d'arabe |
